登陆注册
14243000000041

第41章 从对外汉语教学实践看字本位理念的重要性(2)

1.汉字教学

汉字在汉语中处于核心地位,它包括形、音、义三个方面,与拼音文字系统完全不同,因此它的教学也完全不能够套用印欧模式。但长期以来,我们在这方面的认识不够,往往把汉字的教学作为语言教学的附庸,因此汉字教学一直处于滞后状态。

字形方面:传统汉字的教学主要侧重字形教学,其实是把“字”对应于印欧语系的拼音文字来教的。汉字的形体千差万别,不能与拼音文字的字母同日而语,但多年来受印欧体系的影响,我们在这方面不够重视,一直处于滞后状态。近年来学者们提出的“部件教学法”教学效果较好,因为这是一个密切联系教学实践开展的教学方法,充分注重汉字的书写结构特点,因而取得了较好的效果。

字音方面:汉字的字音要一个一个记,即使留学生已经学过了语音,知道汉字的声韵调系统,还是没有办法准确读出生字的音。因此,字音教学应该是一个独立的系统,不同于语音教学,但目前在教学中还没有很好地体现。事实上,汉字有90%左右是形声字,而且声旁的有效表音率达到约40%,声旁与字音直接相关。

字音教学可以充分利用声旁的表音特点,启发学生认字。

字义方面:汉字是形音义的统一体,但目前基本没有单独的字义教学,字义是在教词的时候才会涉及,其中单音节词的词义与字义重合,双音词及多音词通常是作为一个整体的词来讲它的意思,而不介绍其中字的意思。因此,学生往往先学词义,后知字义,以致出现“鸡蛋的妈妈”之类的笑话。有一位韩国留学生学了“你好”这个词之后,发现中国人见面时一般不说这个词,而在打电话时常用,因而把它理解为“喂”的意思,直到学了“你”和“好”之后才恍然大悟。

整体来讲,在几十年的对外汉语教学中,没有充分注重汉字的特殊性,大多数学校并没有独立的汉字课,汉字教学的瓶颈难以突破,这其实也是对外汉语教学屡遇难题的根本。

2.语音教学

汉语的语音教学主要借用印欧语系的模式,侧重介绍汉语拼音并加以练习。

这些年来教学时间不断被压缩,语音教学有滑坡现象,这当然是不应该的,但也从侧面反映了一个问题:汉语语音教学的重点不在拼音,即使学生把汉语拼音里的每一个音都掌握好了,还是没有办法读出一个陌生汉字的音。所以我们认为,汉语语音教学的重点还在字音教学。

3.词汇教学

通常认为,词汇是零散的,不成系统的,必须一个一个地教,这其实也是受印欧体系影响的结果。所以这么多年来,词汇教学一直不受重视,因为词汇教学看起来很容易,出现一个词教一个词,但往往是越学越难,越学越混乱。

近些年来,对外汉语学界对汉语词汇是不是一个系统、是怎样的一个系统、该怎么教等问题进行了探讨。很多学者不约而同地找到了“字”,从“字”(语素)入手来教学,无论是李芳杰的“字词直通、字词同步”教学法,还是贾颖的“字本位教学法”,都充分注意到了“字(语素)”在词汇教学中的重要性。

马玉汴提出的“放射状词汇教学法”以“词语”为基点,辐射形、音、义及构词法、句法,但其理论依据仍然是汉字形音义结合以及汉语各个要素相互联结成网络的特点,可谓具有字本位理念。

李如龙、杨吉春提出了“对外汉语教学应以词汇教学为中心”的观点,但“并不是要取消或排斥语音、语法的教学,而是要把语音、语法融入词汇进行教学”。文中仍然肯定了“字(语素)”在词汇教学中的重要性,而且强调各个要素之间的连接,因而仍然具有字本位的精神与理念。

4.语法教学

对外汉语教学中语法教学一直占主导地位,我们在教学上付出最多、用力最勤,但却收效甚微。主要原因还在于我们是借鉴印欧语系的语法框架来构建汉语的语法框架。尽管这些年来根据汉语的特点,不断进行调整、修改,也解决了一些具体问题,但整体而言还没有找到一个适合汉语的语法框架。

在教学实践中,一般采取淡化语法、突出语义的方法。特别是初级阶段,“主要是要抓好语音教学、汉字教学和词汇教学,而不是语法教学”、“语法教学不宜过分强调,更不能直接给学生大讲语法规则”。也就是说,要把语法渗透在教学内容当中,其实也是充分重视语法与词汇、意义等的融合。

徐通锵认为:“以字为基点,以语义为重心,吸收西方语言理论的立论精神,从汉语的研究中提炼相应的理论和方法,这应该是21世纪中国语言学实现与西方语言学相结合的一条根本途径。”但时至今日,以“字”为基本结构单位的成熟的汉语体系仍未建立,在对外汉语学界也尚无这方面的探索和实验,因为这是牵一发而动全身的大问题。但最终解决这一问题,恐怕还得回到“字”上来。

三、以字本位理念为指导的对外汉语教学体系的初步构想在对外汉语教学中,教师直面的是教外国人学汉语的问题,直接触及汉语的特点,在这个过程中更能启发我们去探索汉语的本质。就汉语而研究汉语,有时候不一定能真正看清问题,当我们从其他角度审视汉语的时候,这个特点才会凸显出来。

在对外汉语教学实践中,学者们不约而同、自然而然地意识到要从汉语的特点出发进行教学,找到了“字”这个汉语最基本的单位,应该说是一种必然。教学实践证明:汉语的各个要素之间相互联系、你中有我、我中有你,而“字”正是联结它们的枢纽。只有充分重视汉语的这一特点,树立字本位理念,我们的教学研究工作才能不断前进。

当然,字本位理念并不是只强调“字”,否定其他方面,而是注重各个要素以“字”为基点的联结。在第九届国际汉语讨论会上,法国的白乐桑在谈到他编写的字本位教材时认为,字本位并不是完全否定词,合理的思路应该是以字为基础,字词结合。因此,字本位理论应用于对外汉语教学重在它是一种符合汉语特点的理念,而不在于其具体的理论。在教学中无论是以语法教学为中心,还是以词汇教学为中心,其实大家都意识到了汉语各个要素的联结,这个联结的基点就是汉字,从这个意义上讲,它们都是字本位理念的一种体现。

基于上述认识,我们认为可以以字本位理念为指导,构建一种新的教学体系。

这个体系包括循序渐进的三个步骤。第一步,让学生学习一定数量的核心字,这些字可以综合考虑书写难易程度、出现频率、构词能力等标准确定下来,以核心字为基本单位,从它的形、音、义辐射字形、字音、字义三个方面;第二步,从核心字过渡到字组,以字组辐射到其形、音、义三个方面;第三步,从字组过渡到句子,主要辐射语义和语法两个方面。这样,学生在基础阶段就可以淡化语法,以汉字为基点,打下扎实的基础,然后丰富词汇学习,培养语感,进而顺利进入句子的学习。

这个思路跟汉语母语教学有异曲同工之妙。因此,在对外汉语教学中,也要充分借鉴汉语第一语言认知的特点,重视语义,淡化语法,让学生在培养语感、熟悉语境中自然而然地学会汉语,达到脱口而出的程度。

(作者范慧琴系中国传媒大学文学院副教授、博士)

同类推荐
  • 当我放过自己的时候

    当我放过自己的时候

    本书是一本自我拆解重组指南。据说人生有个魔咒:认为自己的不幸都是别人造成的,那便会更不幸。粗略分两块来解读:1.你想要的生活与现状的差距。2.你的内心是否自由喜乐。选择怎样的爱人,多么努力地工作,是否要坚持理想,冒险还是顺从——这些你都可以选择。如果免不了深夜痛哭,希望你能明白你所后悔至极的事几乎都是自己的选择。当你独自熬过黑夜,希望你获取改变自己的力量,而不是拼命钻牛角尖,咒恨全世界对不起你。这本书,想帮你,向过往那个执于欲念的自己告别,然后,你便会感受到,放过自己后的自在。
  • 风铃

    风铃

    中国小小说30年心血结晶,23位名家殿堂级作品,精短文学的至高水准,值得一生珍藏的经典文丛。由当代微型小说之父刘国芳编著的《金麻雀获奖作家文丛. 刘国芳卷》为金麻雀获奖作家文丛之一。《金麻雀获奖作家文丛. 刘国芳卷》收录了拔去心里的草,爱在天上飞着,风铃,黑蝴蝶,吹笛到天明,你身上有她的香水味,过去,结婚,老鼠带来的爱情,快乐情人节,开始就是结束,忽然,警察与小姐,向往阳台,模特与车,角色,小品,对面……
  • 爱情卷(文摘小说精品)

    爱情卷(文摘小说精品)

    百篇美文,百种人生态度,蕴涵了大师们感悟自然,体验人生的情愫。阅读本书,流连于名家名作中,体味亲人的爱,朋友的关怀,使干涸的心灵得以滋润,枯萎的生命得以激越。共赏隽永不朽的作品,透过名家笔触,感受唯美。翻开本书的那一瞬间将成为你生命中的一部分,享受阅读之乐、感知之乐、人生之乐。所选文章篇篇脍炙人口,堪称人类语言文字之杰作。
  • 林徽因诗传

    林徽因诗传

    林徽因,建筑学家和作家,中国第一位女性建筑学家,同时也被胡适誉为中国一代才女。围绕在她身边的,是当时最浪漫的诗人徐志摩,最优秀的建筑家梁思成,最著名的哲学家金岳霖,以及那个时代的风云人物沈从文、胡适、费正清。 她的一生是掌声与鲜花包围的一生。《林徽因诗传:一身诗意千寻瀑万古人间四月天》撷取她诗歌的片段,以诗观情,不仅仅写出了林徽因的生命历程、心路历程,同时还生动地勾勒出她与梁思成,徐志摩、金岳霖、沈从文等一批高级知识分子群体的多彩生活。诗歌的简练与散文的优美相融合,力图为读者还原一位真实的绝代佳人。
  • 日落情缘(最受学生喜爱的散文精粹)

    日落情缘(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
热门推荐
  • 凯源玺之仲夏茶靡

    凯源玺之仲夏茶靡

    过多的修饰话语,我就不废话了,你们自己看就好了,我会创一个群,里面会有番外,或下一章的预告,或我会每一章之间都会有精彩剧情,我将会放在群里,当然这是后话了,现在,你们只要安心的看,多给一些评论和票票,我一般每周基本上会更新两章,嗯,目前为止就这样。
  • 星辰强少

    星辰强少

    他本是杀手界令人闻风丧胆的星陨,现实生活中是一个安安静静为人低调的学生,他本想做个低调的人,但麻烦却接连不断的找上他,从此他便不在低调,嚣张我比你们更嚣张,狂妄我比你们更狂妄!
  • 面对危机我不怕(社会篇)

    面对危机我不怕(社会篇)

    本书主要讲述社会生活中的安全防范知识和各种突发事故的应对措施,内容涵盖校园外的活动安全,如何防抢防盗,如何应对不法分子、自然灾害,网络安全,远离毒品等方面,教导青少年远离伤害,在社会大家庭中健康成长。
  • EXO之沉沦

    EXO之沉沦

    在失去信仰的年代,失去了信念…困囿于残存的人性,沉湎于嗜血的渴望,期盼着寥落的温情,陶醉在权力的梦魇。扯下血腥世界阴厉沉寂的帷幕,我看见了那延续几世纪的妖艳、美丽、高贵、永生…她穿越过无视个时空去找寻他,到最终才发现...-----他从未离开
  • 午夜灵异现场

    午夜灵异现场

    一个自称是‘死神’的人布下了一个缜密的圈套一步步的把我套了进去,然而真正可怕的是圈套背后隐藏的真相,那隐藏在人类黑暗历史与血腥本性下的真实世界。(午夜灵异现场每日午夜十一点更新恐惧)PS:本文血腥无下限,慎入
  • 贪财宝贝俏妈咪

    贪财宝贝俏妈咪

    慕容晓琳本是一个公司的普通白领,某一天却收到了一封来自自己爷爷的信,然后开始陷入了一场自己不愿意接触但是不得不接触的阴谋当中去了。与都市普通人不一样的是,慕容晓琳的家族很特别,而她其实也不是一个普通人,她拥有比较特殊的血统,也擅长阴阳道上的一切,他们家族以降妖除魔为己任。慕容晓琳在卷入麻烦之后,知道人类面临了一个巨大的灾难,摄魂师控制的百鬼戾气成行,竟想要为祸人间,慕容晓琳不得不凭借自己的力量以及各路志同道合的人,竭尽全力,将这个巨大的麻烦解决。
  • 神之缔造

    神之缔造

    超人、蝙蝠侠、蜘蛛侠、美国队长......一个个超能人物在国外电影里出现,缔造了他们英雄的人物形象,让人热血沸腾。同时,不得不让我们感慨,甚至内心有些悲凉,为什么那些超能的英雄人物只诞生在国外,我们的英雄在哪呢?如果世界末日来了,又有谁能够站出来拯救我们呢?而后,他(它)出现了......
  • 偶像派导演

    偶像派导演

    导演中的偶像派,偶像派中的最佳导演!詹姆斯.卡梅隆教会了他开车,斯蒂文.斯皮尔伯格是他的教父,阿尔.帕西诺是他的表演指导老师。有人说,他的成功靠的是那令人眼红的家世以及多个好莱坞大腕作为领路人。他能拍出堪比詹姆斯.卡梅隆票房成绩的电影,也能拍出如斯皮尔伯格般,在商业与艺术间获得平衡的奥斯卡佳片。有人说,这都是因为他站在了巨人的肩膀上。但这些人不可否认的是,他是一个足以载入世界电影史册的巨匠!他的成长史,代表着好莱坞20世纪末到21世纪中叶的发展史!!!
  • 荒芜年华乱时光

    荒芜年华乱时光

    荒芜的年华总是出现在在我们不知道什么是爱情的时光里。一切趋于平静时,少年懊悔的整夜不能入睡。但尘埃落定的现在,那少年只想说声谢谢。谨以此文,献给那些年少的彷徨。本文只是讲述一个男孩在高四生涯中渐渐成熟的心路历程,无yy,不留梗,绝对良心。
  • 重生之超级医尊

    重生之超级医尊

    一个全科神医因家庭原因压抑着自己的性格,变成了一个木讷且不擅长交际的人,他因为自己深爱的女朋友跟自己分手,手术失误弄得身败名裂.后悔万分的他意外回到了六年前,回到了自己悔恨的起点,且看我们的主角如何释放自己的性格.