碾儿胡同之屋，房东四月要回京，予已看南横街圆通观东间壁房屋一所，大约三月尾可移寓。此房系汪醇卿之宅（教习门生汪廷儒），比碾儿胡同狭一小半，取其不费力易搬，故暂移彼。若有好房，当再迁移。
黄秋农之银已付还，加利十两，予仍退之。周子佩于三月三日喜事。正斋之子竟尚未归。黄茀卿、周韩臣闻皆将告假回籍。茀卿已定十七日起行。刘盛唐得疯疾，不能人闱，可悯之至。袁漱六到京数日，即下园子用功，其夫人生女仅三日即下船进京，可谓胆大。周荇农散馆，至今未到，其胆尤大。曾仪斋（宗逵）正月廿六在省起行，二月廿九日到京。凌笛舟正月廿八起行，亦廿九到京，可谓快极，而澄弟出京偏延至七十余天始到，人事之无定如此。
新举人复试题“人而无恒”二句，“赋得‘仓庚鸣’得鸣字”。四等十一人，各罚会试二科，湖南无之。
我身癣疾，春间略发而不甚为害。有人说方将石灰澄清水用水调桐油揸④之，则白皮立去，如前年揸铜绿膏。现二三日一揸，使之不起白皮，剃头后不过微露红影（不甚红），虽召见亦无碍。除头顶外，他处皆不揸，以其仅能济一时，不能除根也。内人及子女皆平安。
今年分房，同乡仅恕皆，同年仅松泉与寄云大弟，未免太少。余虽不得差，一切自有张罗，家中不必挂心。今日予写信颇多，又系冯、李诸君出场之日，实无片刻暇，故予未作楷信禀堂上，乞弟为我说明。
澄弟理家事之闲，须时时看《五种遗规》，植弟、洪弟须发奋读书，不必管家事。兄国藩草。（道光二十七年三月初十日）
【注释】
①朔曰：农历每月初一。 ②壅：堵塞。 ③肯綮：筋骨结合的地方，比喻最重要的关键。 ④揸：用手指撮东西。
【译文】
澄侯四弟、子植九弟、李洪二弟：
二月十一接到第一、第二号来信，三月初十接到第三、四、五、六号来信，是正月十二、十八、二十二以及二月初一发的而我同时收到，家中的大小事情都知道了，感到很欣慰。
祖父大人的病，竟然吃了沉香之后好些，真幸运，但是我总是怀疑祖父大人身体本来很好，因为吃补药太多，以至火堵塞在上焦，不能下降，虽说吃了沉香好了些，恐怕并不是切中要害的方剂，而要吃清理疏导的药，降火滋阴，才是上策。我虽不懂医理，暗想一定是这样，上次信中也曾经提到，不知曾经和各位医生商量斟酌过没有？丁酉年祖父大人的病也是误吃补药，赖泽六爷下了凉药才好，这次为什么总不请泽六爷看一下？泽六爷近年对待我家很好，就是不请他诊病，也要澄弟到他家常常往来，不可疏远，大小喜事，最好常常送礼。
尧阶既然答应帮我寻找合适的地，如果找到，就叫他买。买后迁与不迁，仍然由堂上大人作主，弟弟们不必固执己见。
上次信中说，我回家心切，嘱咐弟弟们探询堂上大人意思如何。刚刚接到父亲手书，责备我很厉害，兄长当然谨遵父命，不敢有回家的打算了。
郭筠仙兄弟于二月二十到京。筠仙与他叔父以及江岷樵都住张相公庙，离我家很近。翊臣就住在我家，树堂也在我家。开考后我家又添了两个人服侍李、郭二君，大约发榜后会退掉一个，只用一个打杂的。
筠仙从江西来，说了岱云母子的意思，想要我把二女许配给他家二少爷，求婚的意思很诚恳。前年岱云在京城，也曾经托曹西垣说起过，我答复他缓几年再说。现在又托筠仙做媒，不论从感情上和形势上来看都难以推脱。岱云兄弟的为人，以及他做官治家的表现，九弟在江西都是亲眼所见，麻烦九弟详细告诉父母，并告诉祖父，求堂上大人吩咐，是答应还是不答应，以便回江西的信。我夫妇没有什么成见，答应的意思有六分，不答应的意思有四分，但求堂上大人作主。九弟去年在江西，我上次信中稍许有点责备的意思，不过是恐怕别人看轻罢了。仔细想起来，也没有妨碍，并且有无所为而为的情况，九弟不必自悔自艾。
碾儿胡同的房子，房东四月要回京城，我已看过南横街圆通观东间壁的房子一所，大约三月底可搬家。这房子是汪醇卿的住宅，比碾儿胡同的房子狭小一半，可取之处是不费力容易搬，所以暂时移居。如果有好房子，还会再搬家。
黄秋农的银子已还了，加利息十两，我仍然退还给他了。周子佩在三月三日有喜事。正斋的儿子竟然还没有回来。黄茀卿、周韩臣听说了都将告假回原籍。茀卿已定在十七日起程。刘盛唐得了疯病，不能入闱考试，真是可怜。袁漱六到京数日，就下园子用功，他的夫人生了女儿后只有三日就下船进京，可真是胆大。周荇农散馆，至今没有到，他的胆子更大。曾仪斋正月二十六日在省城起程，二月二十九日到京城，凌笛舟正月二十八日起程，也在二月二十日到京城，可以说很快了。而澄弟离开京城，却延至七十多天才到，事情的不能确定就是这样。
新举人复试的题目是“人而无恒”二句，“赋得‘仓庚呜’得鸣字”。四等有十一人，各罚停会试两科，湖南没有。
我的癣疾，春天略为发作了一点，但不是太严重。有人说，用石灰澄清水，然后用水调桐油擦，白皮马上可去，就像前年擦铜绿膏。现在两三天擦一次，使它不起白皮，剃头后不过露点红斑，虽说皇上召见也没有妨碍。除头顶外其他地方都不擦，因这方子只能治标，不能治本。我的内人及子女都平安。
今年分房，同乡的只有恕皆，同年的只有松泉和寄云弟，不免太少了。我虽然没有得差事，一切自有张罗，家中不必挂念。今天我写信很多，又是冯、李诸君出场考试的日子，实在没有一点闲暇，所以我没有写楷书信禀告堂上，求弟弟代我说明。
澄弟在料理家事的余闲，要时刻看看《五种遗规》，植弟、洪弟要发愤读书，不必管家事。兄国藩草。（道光二十七年三月初十日）
致九弟·患难与共勿有遗憾
【原文】
沅甫九弟左右：
十四日接弟初七夜信，得知一切。
贵溪紧急之说确否？近日消息何如？次青非常之才，带勇①虽非所长，然亦有百折不回之气。其在兄处，尤为肝胆照人，始终可感。兄在外数年，独惭无以对渠。去腊②遣韩升至李家，省视其家，略送仪物，又次青约成婚姻，以申永好。目下两家儿女无相当者，将来渠成三索得男，弟之次女、三女可与订婚，兄信已许之矣。在吉安，望常常与之通信，专人往返，想十余日可归也。但得次青生还，与兄相见，则同甘苦患难诸人中，尚不至留莫大之愧歉耳。
昔耿恭简公谓居官以耐烦为第一要义，带勇亦然。兄之短处在此，屡次谆教弟亦在此。二十七日来书有云“仰鼻息于傀儡膻腥之辈，又岂吾心之所乐”，此已露出不耐烦之端倪，将来恐不免于龃龉。岁握别时，曾以惩余之短相箴，乞毋忘也。
李雨苍于十七日起行赴鄂。渠长处在精力坚强，聪明过人，短处即在举止轻佻，言语伤易，恐润公亦未能十分垂青。
温甫弟于二十一日起程，大约三月半可至吉安也。（咸丰八年二月十七日）
【注释】
①勇：兵。 ②去腊：去冬。
【译文】
沅浦九弟：
十四日接到你初七晚上的信，得知一切。
贵溪紧急的说法确实吗？近日的消息如何？次青是非常的人才，带兵虽不是他的长处，但是也有百折不回的气概。他在我这里时，尤其是肝胆照人，始终叫人感佩。我在外几年，只觉得对他有点内疚。去年冬天派韩升到李家探视，稍微送了一点礼品，又与次青约成姻婚，以表明永远通好的意思。眼下两家的儿女都没有相当的人，将来他再得儿子，弟弟的二女儿三女儿可以与他家订婚，我在信里已答应了。在吉安，想与他常常通信，专人往返，我想十多天可回来。只要次青能够活着回来，与兄长相见，那么在同甘共苦的几个人中，还不至于留下莫大的遗憾。
过去耿恭简公说做官以耐烦为第一重要的，带兵也一样。我的短处就在不耐烦，多次谆谆教育弟弟们的也是这一点。二十七日来信说：“要我在那些傀儡们的人手下做事，这哪里是我心里所乐意的？”这里已暴露了不耐烦情绪的苗头，将来恐怕难免发生摩擦。
去年握手道别时，曾经以惩戒我的短处作为箴言，希望不要忘记。
李雨苍于十七日起程去湖北，他的长处是精力坚强，聪明过人，短处在举止轻佻言语伤人，恐怕润公未必能看中他，温甫弟于二十一日起程，大约三月半可到吉安。（咸丰八年二月十七日）
致九弟季弟·述有负朋友
【原文】
沅弟、季弟左右：
湖南之米昂贵异常，东征局无米解来，安庆又苦于碾碓①无多，每日不能舂出三百石，不足以应诸路之求。每月解子药各三万斤，不能再多，望弟量入为出，少操几次，以省火药为嘱。
扎营图阅悉。得几场大雨，吟、昆等营必日松矣。处处皆系两层，前层拒城贼，后层防援贼，当可稳固无虞。少泉代买之洋枪，今日交到一单，待物到即解弟处。洋物机关太灵，多不耐久，宜慎用之。
次青之事，弟所进箴规，极是极是，吾过矣，吾过矣！吾因郑魁士享当世大名，去年袁、翁两处及京师台谏尚累疏保郑为名将，以为不妨与李并举，又有郑罪重李情轻，暨王锐意招之等语，以为比前折略轻。逮②拜折之名，通首读来实使次青难堪。今得弟指出，余益觉大负次青，愧悔无地。余生平于朋友中，负人甚少，惟负次青实甚；两弟为我设法，有可挽回之处，余不惮改过也。（同治元年六月初二日）
【注释】
①碾碓：用以舂米的工具。 ②逮：等待。
【译文】
沅弟季弟：
湖南的米，价格太高，东征局没有米解送来营，安庆又苦干碾碓不多，每天舂米不超过三百石，不足以供应各路官兵的需求。每月解送子弹、火药各三万斤，不能再多，希望弟弟量入为出，少操演几次，以节省火药。
扎营地图已看过了。如果下几场大雨，吟昆等处的防守一定会一天天松懈。各处都是两层，前一层是抵抗城里敌人，后一层是预防支援的敌人，这应当稳固没有危险了。少泉代买的洋枪，今天收到一个单子，等货到了马上解送弟弟营中。洋枪机关太灵，多数不耐久用，要慎用。
次青的事，弟弟对我的规劝，很对很对，是我的过失，是我的过失！我因为郑魁士在当世享有盛名，去年袁、翁两处，以及京城台谏，还多次上疏保郑为名将，认为失守的事郑与李同罪，再者，又有郑罪重、李情轻，及皇上锐意招之这些话，以为比前面的奏折分量稍微轻了。等到拜读了奏折以后，通篇文字，实在使次青难堪。现在弟弟指出来，我更感觉有负次青，悔愧无地。我生平对于朋友，负人很少，独独有负于次青的却太多。二位弟弟为我想想办法，只要能够挽回，我一定勇于改过。（同治元年六月初二日）
