登陆注册
14552500000023

第23章 (1)

贝内特先生的健康一直没有起色,他虽然在病倒当日的晚上就醒了过来,但身体却持续虚弱,说话的力气都极少,大多时候只能用眼神与家人交流。道森医生每天都会到朗博恩来一趟,为贝内特先生看诊,对他说些安慰的话,然后便告诉他的太太和女儿们,他的病情十分凶险,他的心脏照这么看,哪怕十万分小心地进行呵护,也随时都有永久停工的可能,道森医生在谈到这一毫不乐观的情况后,甚至善意地暗示过贝内特太太,要提前为她自己和未出嫁的两个女儿寻觅一条退路。贝内特太太每每听到医生这样说,就想要立即在房子里高声哭喊命运不济,但基蒂总是在她即将发作之前,就用眼神或几句简单却很中要害的话语制止住她,让病中的贝内特先生享有一个安静的环境。

关于扬格太太说的那些话,全家都已经听基蒂和曼丽说过好几遍了,就只没有让贝内特先生知道。吉英听完后,说:

“原来威克姆是扬格太太的表外甥,这就解释了我一直以来的一个疑问,我曾经不大理解,像她这么一位有着体面工作的女士,究竟是凭了什么心,竟然会背叛有身份的主人,也背叛了她自己的体面。现在我终于明白了。对了,基蒂,你怎么猜到她不知道威克姆病入膏肓的事?”

“她那一通胡言乱语,把威克姆这条恶狼形容得像是命运不济的多情种子,我就知道威克姆在写给她的那些信里通篇都是谎言,他既然那样处心积虑地在他表姨妈的面前假扮良善,那必然不会把患上不洁之症的丑事告诉她了,”基蒂说,“看在她毁了我们的分儿上,我也得让她知道一下,她所谓的表外甥究竟是什么嘴脸。”基蒂说着,语气中仍然满含着愤怒。

“说得好!”吉英赞同道。

曼丽终于等到了一个机会,可以展示她的读书所得:

“的确说得好,这就叫做,以其人之道,还治其人之身。”

吉英没有理会曼丽,接着说道:

“但愿她快些离开梅里顿,去米尔福德找威克姆,见他最后一面去吧。”

如吉英所愿,从梅里顿传回的闲言闲语中可以得到一条消息,即扬格夫人已经退房结账,坐上一辆驿马车离开了,至于她去了哪里,却无人知晓,只知道是往南的方向。

由于伊丽莎白去了内瑟菲尔德,吉英就一直留在朗博恩照看父亲,内瑟菲尔德的情况便由仆人们不断送信给她,让她有所了解。斯宾赛先生托温斯顿先生向她表示了极大的歉意,称伦敦有急事,他必须赶去料理,因而没有顾上向她辞行,歉意之外还表达了对连日来所享受的各项招待的感谢,并说,待伦敦的事务有一个满意结果之后,还将来到内瑟菲尔德,以便亲自向主人表示感谢。基蒂看到吉英收到的这张字条后,心中一片灰暗,她知道斯宾赛先生这一去,就很难再度返回,所谓亲自登门道谢之说,只是客套罢了。

莉迪娅·贝内特私奔的消息,贝内特太太也终于知晓,若不是看到基蒂的眼色,她也必将有一场关于神经痛的大发作,不过现在,她只敢悄悄地拉着病床上丈夫的手流眼泪,而不敢发出任何不计后果的高声哭喊,暗地里,也只能哭着对吉英或基蒂倾诉,只盼着达西先生和彬格莱先生能够尽快找到莉迪娅。借由扬格太太的鼓吹,这个消息也终于在朗博恩周围传扬开来,仆人们去镇上买东西回来后,就将梅里顿的人们口口相传的话学给主人们听,现在人人都在议论,说朗博恩的五小姐由于生性放荡,结婚还不到两年,就厌倦了英俊的威克姆,她在一个下等酒馆里遇到一个最善于甜言蜜语的无赖,顿时就迷恋上了他,然后无情地抛下生病的丈夫,与那个无赖一起,私奔得无影无踪。由于人们并不了解威克姆的本性,各种议论中都含有对他的同情,认为他娶了没有财产的莉迪娅实属性情中人,而眼下遭遇的背叛则太过无辜,认为以他的英俊温柔,万不该遭受这样的耻辱。于是,一切苛责都指向了莉迪娅,进而指向了贝内特先生和太太,说他们教女无方,纵坏了莉迪娅,终于使她成为一个水性杨花、不知廉耻的浪荡女子。也有人为贝内特家辩护,说以贝内特先生的举止言行,以及达西先生和夫人、彬格莱先生和太太的优雅举止来看,断不可能发生这种事,一定是谁传错了消息。多数人尽管不辨真假,却也都十分乐意谈论这件事,并把这种谈论视为一种有趣的消遣。贝内特太太和女儿们听到大家就是这样在议论着她们家里的事,虽然感到气愤,却也无能为力,只庆幸贝内特先生并没有听到这些众口相传的话。在这种流言的压力下,一些贝内特府上经常往来的邻居们,也都不便前来看望,而是派仆人送来慰问卡片,以表善心。

贝内特先生病倒之后,温斯顿先生于第二天坐着他的马车来到朗博恩看望他,同来的还有达西小姐,他们问候了这所房子里的人,只字不提外界的流言,举止言谈与之前毫无二致。不过,温斯顿先生在看望过贝内特先生后,表示自己在伦敦亦有些事务要办,所以出了贝内特府上大门之后,就要径直前往伦敦而去。吉英和基蒂见他也要走,却又不便挽留,只好说了些客套话,送他出门,望着他的马车离去。

基蒂一转身,看见达西小姐还站在门口,就赶忙过去招呼:

“达西小姐,家父生病,多有劳烦了。”

达西小姐拉住基蒂的手,牵着她来到宅前一处幽静的花园里,诚心诚意地说:

“请不要这样客套,贝内特小姐,你千万不要因为一个恶人所做的坏事,就疏远了我,我们是亲戚,是好姐妹,纵然这里的左邻右舍都不来看望你父亲,我是怎样都要来的,温斯顿先生也来了,而且我相信,斯宾赛先生如果不是临时有事于昨天就去了伦敦,他也会来看望你父亲的。”

为了打消基蒂的顾虑,达西小姐对这位她一心想要结交的好姐妹说出了自己曾经险些失足的往事,她说这些往事时,并不知道基蒂已经从扬格太太那里听说了,但却正是这样,她的这一举动令基蒂感动得几乎热泪盈眶。

“你看,我不是在为我曾经的愚蠢辩护,但无论从哪方面看,不管是彭伯利,还是朗博恩,都是一样清白的,可恶的人只有一个,那就是威克姆,依我看,你妹妹莉迪娅如果能够逃离他,难说不是一件大快人心的事,即使大多数人不能明白和理解其中缘由,但就你我而言,完全不应该因为这件事而有所生分。何况,这些流言很可能也会提到我,到那时,你和我,又有什么分别呢?”达西小姐说。

“提到你?哦,如果那个女人连你也不放过,那真该立即下地狱去!你能这样看待我们家的事,真叫我不知该怎样感谢你。”基蒂笑逐颜开,沉郁的心情因为有了达西小姐的一席话而舒展了不少。

“哪里的话,我还没有为那天在镇上的事向你表示感谢呢,你是那样细心,并不问我为什么情绪不好,每时每刻都在关心我。”

“我要替我姐姐们照顾好你。”

“我可不是你姐姐家里唯一的客人,”达西小姐向基蒂莞尔一笑,“说实话,那天遇见扬格太太,我害怕极了,几乎想跑回彭伯利,可昨天听说了你妹妹的事后,我先是惊恐,而后是愤怒,心想,假使我们所有人都不辨是非黑白,那可就趁了坏人的心愿了,我不愿意他们得逞,贝内特小姐,你也要打起精神,不要让人认为你被击垮了。”

“谢谢你,就算只是为了我父亲,我也得打起精神。”基蒂说。

然后,交过心的达西小姐又将内瑟菲尔德的情况向基蒂说了个大概:

“得知你姐姐、我亲爱的嫂子怀孕的消息,我真是高兴极了,我想,除了彬格莱小姐,内瑟菲尔德没有一个人不为之欢欣。”

“你说彬格莱小姐?我知道她一向不喜欢我。”基蒂哑然失笑。

“是的,我就是说她。她可不仅仅是不喜欢你,你是个聪明人,一定看得出来,她对我们每一个人都有敌意,只除了斯宾赛先生。现在,内瑟菲尔德的女主人不在,她很想充当一个临时主人,对仆人们发号施令,可我看到,仆人们更乐意听从达西夫人的差遣。”

“的确,我也发现了,”基蒂轻笑,“假如不是我父亲病倒了,我一定会赶到内瑟菲尔德去看看她的脸色。”

“哦,你会看到的,我敢说,她脸上那种因为你姐姐怀孕而堆出来的奇怪的笑容,少说还要保持一个月,而到那时,我相信你父亲的病早已经没有问题了。”

在与基蒂诚心地聊了一会儿之后,达西小姐又转回屋里去看望了其他人,她在朗博恩一直待到午餐前,然后才由吉英派了贝内特先生的马车,将她送回了内瑟菲尔德。

下午,玛丽娅·卢卡斯也来到朗博恩问候贝内特先生的病情,并代父亲卢卡斯爵士和母亲卢卡斯太太问候了贝内特太太和她的女儿们。玛丽娅刚走,贝内特太太就没好气地对吉英说:

同类推荐
  • 没有人烟

    没有人烟

    对“诗是语言的艺术”的说法似乎没有争议,但是,何物“语言”?这就有歧义了!我们可以遇见古今两种常见说法。第一种是诗与散文使用同一种语言;第二种是诗使用自造的专属语言。
  • 延安女兵(第一卷)

    延安女兵(第一卷)

    本书是一部丰富完美的历史挡案、历史资料,书中包括蔡畅、邓颖超、帅孟奇、康克清、丁雪松、罗琼、王云等百位风云人物,塑造了一群伟大时代的中华民族的巾帼英雄,一批妇女解放运动的先锋。
  • 中国古代寓言故事·第三辑

    中国古代寓言故事·第三辑

    本书旨在运用简单生动的语言,讲述我国古代寓言故事,热情地赞扬真善关,深恶痛绝地讽刺揭露伪恶丑,意在使每一位读者能够真切地理解寓言的真谛;而且每篇结束都有相应的寓意点拔,方便读者的阅读和学习。让您在阅读的过程中开拓视野,心灵受到传统文化的熏陶和启迪!
  • 酒暖回忆思念瘦

    酒暖回忆思念瘦

    本书是根据著名作家陈清华在部分大专院校和各种读书会讲座的讲义整理而成。作者以唐宋词人的风花雪月和经典词作为线索,通过对唐宋词人及其脍炙人口的名篇的趣味化解读,讲述了著名词人与词背后那不为人知的故事,常有知人论世之语。同时,作者结合温庭筠、李璟、李煜、柳永、范仲淹、张先、晏殊、宋祁、欧阳修、王安石、晏几道、苏轼、秦观、周邦彦、李清照、蒋捷等词人的身世背景、性格学养、情感经历等方面,来探寻唐宋词艺术的发展与演变及词中蕴涵的人生哲理。
  • 我愿生命从容

    我愿生命从容

    这是一本关于生活修养的随笔集。她用区别于世俗日常的眼光去观察世界,跟随作者的角度你竟发现心境开阔起来。有时候,我们总想快进时间,看看最终的结果是不是值得,而没有耐心体味生而为人可以享受的生活滋味。在这本书中,作者选择忘记自身,出离地观察世界。鸽子、明信片、玩具,17世纪的女画家都可以是她。笔下的她,让我们唏嘘不同的人生起伏,对照失意得意时的忘形失态,抖落掉束缚自己的患得患失。人有时远离既定的轨道,是为了更好地找到自己。我们日常的行为,多是出于期待,而不是无造作的真诚。对生活缺乏真诚时,我们会变得软弱,成为自己与别人期待的牺牲品。从容地投入生活,无论前进还是后退,都身姿挺拔。
热门推荐
  • 这个世界我只喜欢你

    这个世界我只喜欢你

    他说:林琳,如果你考不进火箭班,我们就分手,因为我不喜欢笨女孩。他说:林琳,如果我们考不了一所大学,就分手吧,因为没有多少人可以承担异地恋。他说:林琳,我们可不可以不分手,失去你我无法活下去。自从十七岁的林琳遇见十七岁的何辰逸后,一直活在何辰逸的“分手”威胁里,交往三年,林琳从没有想过,自己有一天会成为学霸。正所谓,当一个人过于安乐后,都会忘记痛苦的存在,后来的七年,林琳活在痛苦之中。这个世界有没有一个人,你爱,却不得不说你不爱。有没有一个人,你想靠近,却不能靠近。有没有一个人,你痛苦时,他比你更痛苦。(暖文,真的暖文。好吧!后面有一点点虐,不过没事,小虐怡情。)
  • 血瞳少女:不离,不弃

    血瞳少女:不离,不弃

    血瞳的她,在十六岁那年因为家族关系认识了他…因为一句承诺打动了她,“如果不是你先放手,我绝对不会放手…”“这厮有这么光芒万照么?”沈雪汐看到凌梓宸去到哪里都是贼么贼么的受欢迎,也是够了…一次次的恶意拆散…结果…预知后事如何,请看文章,嘻嘻…
  • 岁月觅踪

    岁月觅踪

    全书分我的人生、诗词选录、近期文辑、方志文摘等四个部分,记述了从抗日战争时期至改革开放时期的人生履痕和社会变迁:抒发了对亲情故土喝国家发展的情怀:探索和总结了十余年编纂方志的经验。
  • 小媳妇快到锅里来

    小媳妇快到锅里来

    风停了,云知道,爱来了,谁知道。当无心男遇上无心女,他们的婚姻又是怎样一番情景。面对早已“死亡”的妻子正在为一群如狼似虎(饿的)男人亲自做饭时,某男开始不淡定了。“是谁允许你给除了你老公以外的男人做饭的,好一枝红杏出墙来……”正要往锅里放盐的某女十分好奇,明明是某人不安本分搞婚外情,自己离家出走第二天就被扣上车祸死亡的标签,这只疯狗怎么还有脸来质问她,她到很想找人问问谁把这只疯狗放出来的??手中的盐不禁多抖了两下,齁死你!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 四春秋

    四春秋

    大学就像一条平静而又繁华的时光之河,左岸是让人念念不忘的往昔岁月,右岸是令人心驰神往的未来殿堂,而中间流淌的是当下点点滴滴的暗涌……
  • 斩天录

    斩天录

    混乱的江湖,没有王权的天下,数万年前的神灭时代,拥有了仙神之力的仙武者,却不能进入那仙神界,华龙大陆上无数古神战场遗迹,仙神界,妖魔界,冥界,鬼界,人界,古神界,无数的强者的陨落,到底是谁在这背后操控着一切?龙斩天身为华龙大陆的最后一个王朝华龙皇朝的后裔,面对那纷乱的天下江湖,是不是又能还它一个完整的本身?是一身献给剑道,还是追求那武道的极境?面对无数的强者和那无数的权利纷争,锋火连天的各界战乱,还能不能守住自己的一遍净土?龙斩天是怎样面对一个个重大的考验和决择,从那天下江湖,走向六界,平息各自的纷争,建立起一个怎样的新秩序?
  • 腹黑和多变女生的旅途

    腹黑和多变女生的旅途

    当腹黑遇上腹黑,当花心遇上多变,当王者相遇,是两败俱伤,还是……
  • 王国使命

    王国使命

    在《王国使命》中,我会带领你来到神奇的埃希亚大陆,异能者,魔鬼,亡灵,吸血鬼等经典形象悉数登场,梦想,仇恨,使命,一场酣畅淋漓的西方奇幻之旅,带给你高潮迭起的精彩情节,快来欣赏哈伯德男爵的《王国使命》吧!
  • 我家师傅是重生的

    我家师傅是重生的

    第一世,他只是一个普普通通的地球吃货。第二世,他穿越到玄灵大陆,空有过目不忘的本领却无法修炼。第三世,他重生到玄灵大陆一万年前。这是一个仙草满地走的时代!这是一个灵兽多如狗的时代!李贝发誓,今世他一个要吃了一个逆天的未来!
  • 梦染天涯

    梦染天涯

    世界上最可怕的词不是分离,而是距离。一个人害怕孤独,两个人害怕辜负。曾经海枯石烂,抵不过好聚好散。我们始终都在练习微笑,终于变成不敢哭的人。其实珍惜后的失去最痛。放开一个人,并非不再想起,而是偶尔想起,心中却不再有波澜。真正的忘记,是不需要努力的。每个人的心里,都会有那么一个你永远不会提,也永远不会忘的人。