登陆注册
14552500000078

第78章 (1)

由于彭伯利的舞会近在眼前,其他客人们也在舞会前的两天里陆续抵达。诺兰公爵夫妇这次一同出现了,他们两人全都既有风姿又有神采,他们的到来受到了彭伯利的热情迎候;安妮·德·鲍尔小姐是由女伴陪同而来的,她致上歉意,说母亲近来身体不好,只能在家里休息。达西夫妇一向知道凯瑟琳·德·鲍尔夫人对于这样的舞会是从来不愿错过的,而这次却主动缺席,便猜想其前段时间的中风一定颇为严重,尽管现在听说已经恢复了行动和语言能力,但恐怕还是比较虚弱。没有那位处处盛气凌人的贵夫人在场,伊丽莎白发现安妮的精神比之前好了许多,看上去也没有那么脸色惨白及弱不禁风了;彬格莱小姐及赫斯特夫妇也来了,他们到彭伯利做客已不是头一回,但参加这样盛大的舞会却还是第一次,因此可以看到,他们不仅穿戴得相当时髦,在仆人替他们提到房间去的行李中,必定还带着更加华丽的礼服;柯林斯夫妇也来了,柯林斯先生之所以能够有幸踏进他一向艳羡的彭伯利,主要还是托了妻子的福,因为伊丽莎白一心想见夏洛蒂,因而也就不介意忍受一下那位表兄的存在了。跟他们一起来的,还有玛丽娅,伊丽莎白知道基蒂也想见见玛丽娅,所以在邀请信中特意让夏洛蒂把玛丽娅也带来;随后赶到的是费茨威廉上校和亚瑟少校,见到他们,基蒂很高兴,最令她高兴的,莫过于在亚瑟少校眼里看到了他对温斯顿小姐的欣赏和钦慕;住在伦敦天恩寺街的嘉德纳夫妇到来时,达西夫妇非常高兴地迎接了他们,因为他们一向都是彭伯利的上宾;斯塔克夫妇是坐着斯蒂文·斯宾赛先生的马车来的,但斯蒂文本人却没有来,而是让斯塔克先生带了一封信给达西先生及他的哥哥斯宾赛先生,称自己因有一件重要的事正好要在这几日办理,实在错不开时间,因此只能遗憾地表示不能前来参加舞会了,他在信里致上了极其谦恭的歉意。斯宾赛先生向斯塔克先生询问是否知道斯蒂文在办什么事,但斯塔克先生表示一无所知,而且似乎是一桩私事,因为如果是法律业务,他就会得知一二。

除了上述这些读者朋友们早已熟知的人物外,彭伯利的舞会还迎来了许多与本故事并无关联的客人,他们大都很有身份,有些从邻近的庄园里赶来,有些则从伦敦、巴思等地赶来,他们中既有风度翩翩的英俊绅士,也有言谈优雅的年轻淑女,还有上了年纪的男士和女士,总之,他们的人数远在我们已经认识的人物们之上,有些还是达西家族的世交,但由于他们跟这个故事没有任何关系,所以作者在这里就略过他们的姓名,不再一一介绍。若说有谁对这些客人深感兴趣,那必定要数彬格莱小姐,当然,她也只是对那些有钱的单身汉有兴趣,为了他们,她还专门买了一条自认为眼下最时新的裙子,打算好好展示一番。

客人们对于基蒂和斯宾赛先生的订婚消息,大多已有所耳闻,但对于达西小姐要嫁给温斯顿先生这件事,还是刚刚听说,因此,惊讶之余免不了又进行了一番祝福,在这些祝福中,诚心诚意的祝福自然是最多的,但人心复杂的现实,也使一些祝福虽然说得热烈,但其实并不那么诚挚,这其中,大约要数彬格莱小姐的祝福最为虚假,因为她几乎都要气坏了。自从明白自己不可能嫁给斯宾赛先生后,彬格莱小姐曾一度想要引起温斯顿先生的注意,尽管她也知道自己曾经因为不屑于他而得罪过他,却仍旧认为自己还是有重获青睐的机会,并且在好高骛远了很长一段时间之后,她也意识到,温斯顿先生的条件其实是相当优越的。因此她在购置新裙子的时候,固然是为了穿给其他的单身汉看,也免不了是想穿给温斯顿先生看,因为她已经知道他也被邀请了。然而,彬格莱小姐下了马车不久,就知道温斯顿先生已经向达西小姐求婚了,并且两位达西都答应了,这就使她感到十分愤怒,也极其丧气。同时,她所等待的另一个人,斯蒂文·斯宾赛先生,竟也不来了,这更令她懊丧,虽然她明白自己并非公爵属意的继承人的妻子,但她依旧傻气地想再试试运气,可就连这个打算,上帝也没能使她如愿。

“我听说斯宾赛公爵的小儿子有事不来了,”彬格莱小姐把赫斯特太太拉到一边,对她说,“我想不出还有什么重要的事,让他竟然连彭伯利的舞会邀请都不放在眼里,大多数人能够收到这样的邀请,早就乐开了花,根本不可能婉拒。他一定是另有原因!”

“除非是因为讨厌见到某个人,所以不得不拒绝邀请,”赫斯特太太很了解自己的妹妹在想什么,而她也极其愿意迎合妹妹的想法,因为这想法通常也就是她自己的想法,于是她就朝不远处正与费茨威廉上校说话的安妮·德·鲍尔小姐看了一眼,说道,“如果我是他,我也要对那个病秧子敬而远之。”

彬格莱小姐听到这话,心里终于感到一丝快慰:

“哈,是啊,我怎么没想到这一点!的确,他既然接过了他哥哥放弃的继承权,自然也要接下那个行尸走肉,纵然他极不情愿,但也没有办法,所以只好尽可能地少见到她,这样也许心情还会好一点。”

“是啊,我想就是这么回事。”赫斯特太太又强调了一遍自己的猜测。

彬格莱小姐觉得心情好多了,便又有了精神,看到彭伯利又接待了好几个有钱又有身份的单身汉,她就立即把温斯顿先生和斯蒂文·斯宾赛先生扔到了脑后,开始寻觅下一个有望使她躲开老处女命运的绅士。

安妮·德·鲍尔小姐也知道斯蒂文·斯宾赛先生没有来,甚至也猜测到会有人像彬格莱姐妹那样看问题,但她已经习惯了人们对她的指摘,她曾经被动地横亘在达西先生和伊丽莎白之间,又一度横亘在斯宾赛先生和基蒂之间,现在有人又单方面地把她横亘在斯蒂文·斯宾赛先生与某位不知名或尚不存在的年轻女士之间,对此,她很无奈,很想申辩,却又觉得没有力量去与闲言碎语作战。她与自己的亲戚费茨威廉上校说了一会儿话之后,就看到基蒂向她走来,两人来到一处清静的所在,基蒂就说:

“你还好吗,安妮,这次见到你,我发觉你的气色比之前好多了。”

“是吗,谢谢你,我倒没觉得自己的气色有什么变化,但没有我母亲在跟前发号施令,的确会让我感到自在一些。”

“我听说,现在是你在管理罗新斯,你一定受了不少累。”基蒂说。

“母亲身体才恢复,还需要休息,所以我就先替她料理着,她若不是病了,也断然不会让我插手庄园的事,”安妮说,“不管理不知道,我这一接手,才发现庄园里很多铺张浪费的开销其实是根本不必要的,而有一些佃农的房子急需修葺,从村子通往教堂的小路也泥泞得不成样子,但这些却迟迟没有做。我不知道我母亲是怎么想的,但既然她允许我料理庄园,我就打算大干一场。”

“哦,安妮,你一定会非常受人爱戴的。”

“我倒并不在乎这些,反正,既然我打算将来把这些地产全都带进修道院,那么,现在就为上帝的子民们花点钱,也在情理之中。况且,罗新斯并不缺钱。”安妮认真地说。

“怎么,你还在想着当修女的事吗?”

同类推荐
  • 偷闲斋闲笔

    偷闲斋闲笔

    赵健老师是四川出版界备受推崇的一位导师和前辈。赵老策划、编辑了一批有影响的优秀图书,撰写了上千篇杂文、书评和学术论文。20世纪80年代,赵老以强烈的使命感和责任感,身体力行,严格把关,把一些“信口雌黄”以及伪科学的作品挡在出版的大门外。他引导科普作家端正创作态度,让科普创作规范有序,并亲自策划、编辑了一批高质量的科普作品,受到出版界和读者的欢迎。
  • 你的地铁阅读书单·情怀

    你的地铁阅读书单·情怀

    “不是在上班,就是在上班路上”,是对我们这种上班族每天真实而又尴尬的写照,没有阅读的时间,面对日益快速更新的阅读内容,也不知道该如何选择!“2016学习清单”全新推出《你的地铁阅读清单》系列,主题性分享梁文道先生的精彩书评,用最简洁直白的方式,重拾你的碎片时间,深度你的主题阅读!
  • 普希金诗集

    普希金诗集

    本诗集分为三部分:第一部分为普希金传略,介绍普希金的生平事迹;第二部分为普希金的抒情诗,共50首;第三部分为童话故事诗,共5首,都是普希金的名作。本诗集译文准确,图文并茂,别具匠心。
  • 诺贝尔文学奖获奖作家散文精品

    诺贝尔文学奖获奖作家散文精品

    诺贝尔文学奖是世界上对文学作品的最高肯定,是世界各国文化的精髓。 《诺贝尔文学奖获奖作家散文精品》共收录百年来诺贝尔文学奖获奖作家的散文精品70余篇,为所有读者提供一份可供学习、欣赏、借鉴的世界散文经典之作。该书1995年出版过,现经整理后再版。 《诺贝尔文学奖获奖作家散文精品》由毛信德和李孝华担任编著。
  • 没有爱到不了的地方

    没有爱到不了的地方

    本书为“生命感悟丛书”之一,本丛书的几位作者均为《读者》杂志签约作家、教师,都在多家媒体开有专栏,并有散文被选作全国高考和部分省市中考作文或现代 文阅读材料。为了孩子,为了未来,让我们心手相连,筑起一道真爱长城,终有一天,天使的笑声,会扶五彩云霞里,声声传出。
热门推荐
  • 重生少年时代

    重生少年时代

    高考前夕,来自农村的少秋为了省下几十块钱,在网吧睡了一夜,第二天,错过了高考,错过了自己的一生。十年后,少秋穷困潦倒,对着祖坟发泄心中的不甘,就在此时,祖坟上竟然扬起一阵青烟,然后,少秋就穿越了,回到了十年前,回到了他的少年时代。少年时代qq群:423803053感谢腾讯文学书评团提供书评支持!
  • 王爷大人的卖身契

    王爷大人的卖身契

    一场爆炸,她穿越成了“闻名天下”的草包郡主、花痴郡主,文不成武不就,呆愣木讷,穿衣打扮令人发指,她无语,但既然她成了她,那么一切就由她来主宰!学医、制毒、开酒楼、开青楼……但她一万分敢肯定她历来谨慎形事、“安守本分”,除了第一次“不小心”听到他的计划,其它的即使相遇他也是恭恭敬敬的,为什么他硬是认定她伤了他呢?偶尔有无厘头路人路过,请见谅……
  • 前世小霸女

    前世小霸女

    刚刚穿越过来就被迫出嫁!洞房花烛夜就被绑架!这是什么节奏?我可是为了忘记韩素而穿越的。本是为净化感情而穿越的,却没想现在的感情似乎更复杂,向语为了忘记失去挚爱男友而乘大伯制造的时光机穿越“疗伤”,穿越真的能疗伤吗?只怕是越疗越伤吧!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 火影之异界通灵

    火影之异界通灵

    一个来自地球的灵魂和火影世界的土著相融合,凭着不靠谱的作者设定的神秘通灵术召唤出一个又一个的异界生物,然后靠着逆向通灵穿越一个又一个的世界。
  • 星辰衍天录

    星辰衍天录

    一个盗墓贼在一座古墓中得到一张修炼宝典,在本已灵气枯萎的地球力破虚空,进入了修真界。岳川在修真界继续他的“考古”事业,最终引来众高手追杀。决死一战岳川逆诛众敌,但也肉身崩溃,灵魂穿越到了异界。玄天大陆,强者为尊,且看岳川能否在此谱写最惊艳的传奇。然而玄天大陆仅仅只是一个开始而已。
  • 富士康管理模式

    富士康管理模式

    这本《富士康管理模式》在台湾也称为鸿海集团,创建于1974年。它的掌门人郭台铭将一个7.5万元起家的小厂,打造成了今天的“全球代工大王”,是电子代工行业中真正的NO.1。不是说代工已是夕阳产业吗,为什么富士康的发展势头却如此迅猛?它的管理模式可以被复制吗?《富士康管理模式》从富士康的发展现状入手,深刻解析了富士康的管理模式,试图解开富士康成功的谜团。
  • 我有一只萌龙灵

    我有一只萌龙灵

    一个巴尔小镇长大的少年,年幼时父亲为了身患重病的妹妹离开了小镇。十年,少年已长,父亲、妹妹依旧是音信全无。默默的生活,只因一场相遇而改变……妩媚的妖精会长;清甜可人的白雪;清冷高傲的绯红……还有最萌的龙灵,鸣鸣!这是一个“妖精”崛起的历程,一段时空迷雾中进行的故事!
  • 八贤传

    八贤传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 这样鼓励孩子最有效:最完美的鼓励式教育法

    这样鼓励孩子最有效:最完美的鼓励式教育法

    给孩子一个赞赏的微笑,就像阳光照耀含苞欲放的花蕾:给孩子一句鼓励的话语。就像甘露浇灌干涸开裂的土地。父母们要意识到“教育不等于教训”后者只能成为前者的障碍。事实上,全世界最优秀的孩子都是被“鼓励”出来的,鼓励教育是第一家庭教育,它能使孩子获得勇气、自信自主性和上进心这是成功的重要基石。
  • 海贼王之王之海贼团

    海贼王之王之海贼团

    王之海贼团、、主角带着那啥的系统,穿越了。那啥,带着‘超’能力的赵云。那啥,系统叫什么名字?其实我也不知道、、叫那啥,,帝——鸿钧道本