登陆注册
14784700000007

第7章 日本人的姓名

在明治维新(1868年)以前,日本是一个有身份等级制度的国家,只有华族、贵族、豪族有姓,而平民则有名无姓。明治初年,为了编造户籍,课税征役,政府颁布法令,废除身份制度,要求每人都确定一个姓氏。于是,地名、田名、身世、家系、职业、住所、屋号、工具,乃至动植物名称都成了选择姓氏的依据。如田中、三木、佐佐木等是以地名为姓的;山上、松冈是以住所为姓的。1898年制定户籍法之后,每户才固定了姓,不得任意更改,并以子从父姓、妻随夫姓、世代相传为原则。第二次世界大战以后,虽然日本法律规定女子结婚可以不随夫姓,但实际上仍然是妻随夫姓者为多。如著名的电影演员山口百惠与三浦友和结婚后便改姓三浦;日本乒乓球选手松崎君代,结婚后改为栗本君代等。

今天的日本,某些特殊行业或技艺者的姓名可以代代袭用。如歌舞伎的市川团十郎、尾上菊五郎等,一直都是世袭的,既可以传子,也可以传弟子、养子及同行。用法是在原姓名之前加第几代,如“十一代目市川团十郎”、“五代目尾上菊五郎”等等。

日本人的姓,一般由一至五个汉字组成,其中以两个字居多,如:北(きた);田中(たなか)、铃木(すずき)、宇都宫(うつのみや)等,最多的达九个字。据统计,日本有12万个姓,最常见者有42姓,其中尤以铃木、佐藤、田中、山本、渡边、高桥、小林、中村、伊藤、斋藤等10姓为最,约有1000万人,占日本人口的1/10。

日本人的名字最头痛,看上去是同样的汉字,读音却未必相同,只怕连日本人也不一定能读准全部的姓名。比如:正路(せいろ)、正治(まさはる)、正太郎(しょうたろう)、今井正(いまいただし)、大正(おおい)等等,都是汉字“正”,但是读音却五花八门。有些名字的发音极其特殊,简直到了不可思议的程度,如果你不亲自询问本人,谁都不知道应该如何读出。比如,有一个姓氏是叫做“四月朔日”,它的发音却是“わたぬぎ”。它隐含的意思是:一到农历四月一日,天气开始转暖,身上的棉衣就要穿不住必须脱掉了,所以它应该是“綿脱ぎ”,但它却写作“四月朔日”。另一个姓氏是“栗花落”,它的意思是:进入梅雨期之后,栗子树上的小花就开始凋谢、脱落,所以它的发音是“ついり”,实际上应该是“梅入り”。还有一个姓氏是“月见里”,它的发音为:“やまなし”,即“山無し”,它所隐含的意思是:站在高处,向远方眺望,由于前面没有山挡着,所以在月光下,可以隐约看见一个村庄。诸如此类。

日本人取名多用排行。如:田中一郎、山下次郎、伊藤三郎、佐藤四郎等。据民间传说,武大郎被西门庆和潘金莲加害之后抛入大海,但武大郎命不该绝,数月后竟漂到一个叫做蓬莱的仙岛上即日本,并且还当上了皇帝。执政期间,武大郎命令国民必须回避使用大郎及其胞弟二郎的名字。传说未免荒唐滑稽,但日本人的名字中真的不太有叫大郎和二郎的,想想也很有意思。

日本人的名字也和中国人一样,多有一定含义。如猪、雄、虎、熊等表示勇武;良、喜、吉、庆、嘉等表示吉庆;龟、鹤、松、千代等表示长寿。女子的名字则常带“子”字,如,春子、芳子、好子、秀子、千惠子等;也有的用绿、千代、房江、芙美江等,但以“子”作为最后一字者居多。

日本人的名字很单调,雷同者亦甚多。比方说从一郎、太郎、次郎、三郎、五郎,八郎,一直到九郎、十一郎都有很多人叫。除了郎,还有不少人叫“夫”的,比如春夫、光夫、和夫、一夫等。旧时很多人有叫“之助”(如松下幸之助)、“之介”、“左卫门”、“右卫门”(一休的故事中)之类的名字。另外,像单个字的名字,如“たかし(TAKASI)”系列,汉字不同,但读音相同的:隆、孝、貴、崇、敬、尚、剛等以及两个字的隆志、孝司、孝史、隆司、隆史、尚志、貴司之类的词组都读“たかし”(TAKASI);还有如正、忠、匡、雅、直、義、理、钁、忠司、匡史等,都念做“ただし”(TADASI);武、毅、健、剛、雄、猛、豪、剛司、健史、武史、健也、剛司都念做“たけし”(TAKESI),男性多用。

还有一种两个字的名字是在动词后面加虚词的,正好是“之乎者也”中的“之”和“也”,还有“呜呼哀哉”的“哉”。这三个字比较多见,比方说,宣之、暢之、伸之、惠也、博也、宏也、拓哉、卓哉、琢哉、浩哉等等。现在,由于演艺界明星的影响,这种两个汉字的名字特别容易被接受。

女孩的名字更单调,如纪子、和子、幸子、纯子、爱子、花子、惠子、紀子、雅子。还有“美”字系列:如真由美、真美、麻由美、恵美、阿佐美、由美子、亜美等。花的名字如:小百合、百合、樱、百合子、梅子等。比较有现代味道的:如佳織、香織、友香、由佳、美穂、美保、美帆、優香、明菜。还有一些脱离了汉字用片假名起的名字。

无论男名还是女名,虽然汉字看上去各异,但读音多数重复。你如果在公众场合喊一声“ゆうじ(YUUZI)”,可能会站起来一大排人:友治、勇次、祐二、雄治、勇治、勇二、祐司、雄司、裕治、裕次、祐治、雄次、勇司、裕二、裕史、悠司……,因为这些组合的发音都是相同的。女性的名字也一样,如“みちこ”(MITIKO):美智子、道子、路子、通子、美知子、倫子、美千子、三智子、未知子、迪子都是同样的发音。所以,在日本,名字一般只在家里和很亲近的朋友之间才使用。在学校、公司等公共场合,都是使用姓来称呼人,这既显得比较郑重,又可以避免因叫错而尴尬。

日本人的姓名通常是先姓后名,译成西文时,往往改为先名后姓,如“yitirou.tanaka”(田中一郎),即按照日语原来的读法以罗马字拼写而成。自1951年日本政府提出限制人名使用生僻汉字以来,日本同名同姓的人越来越多。于是有人主张不用汉字取名,而改用“假名”。也有的由于受欧美的影响,采用“洋名”的,如“相川拿破仑”等。

同类推荐
  • 白宫密谈

    白宫密谈

    以1973年的赎罪日战争到1975年的越南战争中,至今尚未公开发布的电话录音为材料,基辛格披露了曾被列为最高级别机密的外交危机背后的秘辛。书中介绍的两大对外政策危机,一次通过谈判成功度过,另一次惨淡收场。他们在应对危机时,决断迅速,依仗的就是手中的电话。赎罪日战争随着历史长河的流动越走越远,披露的细节一点一点呈现在世人的眼前。本书收录了大量与之有重大关联的谈话,包括:基辛格与以色列首相戈尔迪.梅厄、以色列驻美大使司马查.蒂尼茨、埃及外长、苏联驻美大使、联合国秘书长以及其它国家或组织的领导人之间的对谈,当然也包括和美国总统尼克松之间的谈话。展现了当时中东问题的全貌。
  • 明德善道:高校党建与思想政治教育研究

    明德善道:高校党建与思想政治教育研究

    “本书命名为“明德善道”,就是我们对高校党的建设和思想政治教育内涵与特征的把握与阐释,也是我们进一步做好党建和思想政治工作的宗旨与追求。大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。“明德”即认同、践行和彰显美德,亦即秉承以德立校的理念,始终坚持社会主义办学方向,全面贯彻党的教育方针,自觉地把德育放在首位,不断用马克思主义中国化的最新理论成果指导党建和思想政治工作,培养政治合格、德智体全面发展的社会主义事业的建设者和接班人。”
  • 县域管理研究

    县域管理研究

    盛天下之理,鉴世间之事! 你读读吧!你发现吧!你感悟吧! 一个思想者,一个实践者,一个创新者的心路; 一个学习者,一个生活者,一个事业者的历程; 一个公民,一个专家, 一个官员的境界。治国理政、哲思启智、知人善任、养身正家、教真育爱、金声玉振、仁医仁术。本书从这七个大方面来盛天下之理,鉴世间之事!
  • 全球化与当代中国马克思主义国家理论的新发展:一种国家治理的视角

    全球化与当代中国马克思主义国家理论的新发展:一种国家治理的视角

    《全球化与当代中国马克思主义国家理论的新发展:一种国家治理的视角》以国家治理为理论视角,基于“政党、国家与社会”的治理互动机制.分析和总结了当代中国马克思主义国家理论的创新成果。新型国家政权基石的确立、政党推动型国家政体建构模式的巩固、国家治理方略的形成、国家职能的现代转型、国家发展战略的确立、国家的民族化建构的进展.大大推动了马克思主义国家理论的发展,形成了以国家治理为特色的当代中国马克思主义国家理论的新形态。
  • 党员干部作风建设学习读本

    党员干部作风建设学习读本

    作风决定形象,作风决定成败。党的作风建设关系到党的形象,关系到人心向背,关系党的事业的成败。正如陈云同志所说:“执政党的党风问题是有关党的生死存亡的问题。因此,党风问题必须抓紧搞,永远搞。”
热门推荐
  • 部落大冒险(科学大探险)

    部落大冒险(科学大探险)

    乐乐淘是一个爱冒险的小男孩,在布瓜博士的帮助下,他与好朋友小猴经过时空穿梭,一起来到了另外一个时空——一个古代的部落,开始了他们新的冒险之旅。
  • 英雄联盟之电竞狂魔

    英雄联盟之电竞狂魔

    叶夜道:“放纵不羁乃我本性,张狂浪荡更是寻常,若非无法无天,世人怎会称我为魔?”于是,他造就了电竞时代最辉煌的传说。
  • 动物知识趣味小百科

    动物知识趣味小百科

    《趣味小百科·动物知识》是国内第一套彩铅手绘科普书,阅读更轻松,知识更生动,色彩更柔和,画面更美妙,彻底告别视觉疲乏,还能学习涂鸦技巧哦。送给孩子的第一套手绘科普书。蝙蝠为什么倒挂着唾觉?蜈蚣到义几只脚?狗鼻子为什么总是湿湿酌?鸟为什么会飞?乳牛听得懂音乐吗?萤火虫为什么会发光? 鹦鹉为什么会学人说话? 这些动物小秘密你还不知道? 你OUT了!
  • 末世之天使危途

    末世之天使危途

    后启示录时代,阴暗的背景中。我,一个十五岁女孩,独自站立在大地之上。我不相信以杀戮可以对抗杀戮,因此我选择了无尽的逃亡。天使与黑夜的碰撞,不会激发出火花。在这无边的天国花园里,没有永恒,求生的欲望才是唯一。若黑洞在天使的羽翼下形成,我会第一个投身进去。我知道,在那黑暗中央的奇点四周,必有光芒。有qq群啦:246339632,喜欢我的小说,就请加入哦。
  • 独跨巅峰

    独跨巅峰

    主角冷天辰,重生到灵幻大陆,国家被灭,亲人被杀,靠自己努力走上世界巅峰,得到丹神(秦昊)的传承,“哈哈,和我比药,老子拿丹药砸死你”.....
  • 最后一座雪山

    最后一座雪山

    修行如登山,一步迈一山,翻过无数,只手遮天!统御天下百余载辉煌无比的巴楚时代已经过去,当南国与北朝二分天下,昔日骄傲的巴楚人只能在无数前人鲜血与生命浇筑成铁铸般坚硬的一纸红墙内苟延残喘。当旧时的荣光不复,一名平凡的巴楚少年为改命,离开他生活十六年日日夜夜的故土,前往天下人无比向往的南国圣地,掀起他波澜壮阔的一生……
  • 言灵之终结

    言灵之终结

    领域全开,言灵的世界。天上地下,唯我独尊。言灵的威力,是你不可抵挡的,凡人!
  • 痴情皇帝:天下第一宠

    痴情皇帝:天下第一宠

    悲剧的人生,成就了他的冷酷与决然,遇到她之前,他从未相信自己还能拥有幸福。她是平凡世界单纯小白,性格豪爽,不拘小节,却因为在墟无世界遇上他,而变得心事重重。他喜欢她,她更加心疼他,但是他不说,她便也不知道。一直以为,他都以为自己是一个不会拥有爱情的悲剧,所以隐忍,一直在隐忍,直到最后,她成了别的男人的人。这一次,他的心,终于有了蚀骨一样的疼。这一次,他才知道,每个人,都会有一场注定好了的蚀骨劫,逃也逃不掉。想要夺回心中所爱,可是,却仍然只能犹豫,因为那个她嫁的男人,是他的弟弟,是他永远不能兵戎相见的异父弟弟……【情节虚构,请勿模仿】
  • 破军歌姬

    破军歌姬

    对,你没有看错!一帮无敌强悍但偏偏害怕歌声的外星人又来攻打地球了,咦?我为什么要说又?总之,人类迫不得已,开启了歌姬计划,然而,在击溃外星人后,真正的传奇才刚刚开始……………本故事全程有脑,和某罪如有雷同,实属借鉴……
  • 学习系统

    学习系统

    高考前一个月,李天意外被雷劈后获得一个来历不明的学习系统,从此李天获得了平常人所没有的能力。你问我有什么能力。学习不好?过目不忘技能。没有赚钱的职业,透视眼要不要?你说这是偷窥的技能。NONONO,那换一个?演技?唱功?可不可以?你说没有刺激性?哼哼!就来一个刺激的,格斗?赌博?还不行啊?那就来个修真之术吧?或者来个小说当中的技能,异火要不要?你说要最好的?不行,要给就给全部嘛,学习系统可不是什么抠门鬼!还不行啊?那就请关注刚子的《学习系统》吧!