七、八个日本工程技术人员，有修路的，盖房的，带着各种仪器，着手勘察设计进岭的道路，并准备在八道岭附近，选一处建仓房的地点。
他们一行人，乘坐一辆大卡车，带着仪器、帐篷、罐头、水和饼干等食品，向八道岭方向前进。
这一伙工程技术人员，第一次来到大草原，很兴奋，虽然是早春，少有绿色，但已是天朗气清，惠风和畅，极目远眺，草原一片金黄，伸展到天际，和蓝天白云相依相伴，云高天阔，地平草远，早春的原野让人心醉。虽然没有绿色，但他们已经觉得很美很赏心悦目了。刚刚进入草原边上，离七十七道岭还远着呢，这批人已高兴的手舞足蹈，在车厢上不停地大喊大叫，蹦蹦跳跳。
汽车出城不久，就驶进草原，一马平川，但是，越走路变化得越明显，地面变得不再平坦了，根本就没有路可走，眼前黑土地被三尺多高的黄蒿和枯草覆盖着，只能按指北针的方向走。因为没有路，地又凹凸不平，车扭起了秧歌，这几个日本人在车厢里被颠簸的七扭八歪，叫苦不迭。有人开始呕吐，有人头晕目眩，进入草原没有几公里，就都囔囔要下车。前面的路就更难了，坑坑洼洼，大沟小壑，春风一吹，冬雪融化，烂泥塘一个接一个，车像蜗牛一样慢，还没有步行走得快。
前面有一块较平的地方，司机不知道那是块陷阱，径直开过去，车一低头，前轮已陷入泥塘。司机立刻吓得加大油门，勉强前轮轰出去，可是后轮又陷下去，再也出不去了，动弹不得。没办法，几个人只好跳下车在车后面推，费了九牛二虎之力，才弄出来。
就这样走了几个钟点，眼前是大片的黄蒿草，蒿杆有大拇指粗细，辨不清哪是道路，也不知道哪里好走，哪里不好走。实际也没有路，只能拿着指北针向前缓缓的开着车。汽车轮子压在草地上，喀咔喀咔作响，压倒两边黄蒿的轮印，露出新发嫩芽的小草。越走蒿子越高，树林越密，最后密到汽车不能通过了，只好停下来。
这时已是下午，几个人早已疲惫不堪，饥肠辘辘，七手八脚的支起帐篷，搭起炉灶做饭。吃过饭后，柳泽队长吩咐，因为汽车再也无法前进了，司机留守，其余的人步行前进。每人携带两天的吃喝，背上睡袋等一些物品，步行探路，边走边在树上留下印记，防备迷山。
约走了一个多钟头，眼前有一棵粗大的白桦树，很显眼，有人用砍刀削去一块树皮，上面划一个箭头，箭头所指的方向，有三个字：8道岭。柳泽不认识汉字，问身边的土木工程师，他在中国呆了三年，认得一些汉字，凑到树前端详了半晌，认识8和道，不认识岭。大家都看着，又猜了好一会儿，他兴奋地跳起来，说：
“箭头所指的就是八道岭方向。”
一行人高兴极了，背起背包，向箭头所指方向前进，走的有些累了，前面有一块小空地，草稀树少，几个人准备在这儿歇歇脚。柳泽又发现一颗白桦树，和前一棵一模一样，树杆被剥去一块皮，上面画有同样的箭头和三个字。再向前走，连续出现七、八棵这样的树，他们就沿着箭头方向走下去。
这些自以为是的日本人不知道，每一棵树上所指的方向，和八道岭方向，只差那么一点点，走到最后一个箭头时，就是一个胳膊肘子弯了，越走离八道岭越远。这就叫差之毫厘，失之千里呀！
到了天黑，见岭坡有一股股清泉，潺潺涌出，形成一道小溪，叮咚作响，欢快的向一条深沟流淌着。“山行六七里，渐闻水声潺潺”这里虽然没有醉翁亭，几个人却像饮了酒，已有几分醉意，美景令他们陶醉了。个个兴奋的捧起泉水便喝了几口，甜丝丝的，又清又凉，真是人间琼浆，天宫玉液。
柳泽队长吩咐，就在这里休息，明天继续前进。几个人忙着在溪边支起炉灶，烧水吃饭，然后铺上睡袋，准备过夜。
这处风景旖旎的大沟，是大名鼎鼎的黑瞎子沟，也叫熊窝。这里的水，这里的野果，和来这里饮水的小动物，都是黑瞎子果腹的美味佳肴。这个季节是黑瞎子在这条沟出没最频繁的时间。
在此过夜，是柳泽队长一生中最致命的也是最后的决定。
先让柳泽队长一行人等，在这里安心休息，回头说一说柳泽队长没有出发前的这些日子，张翻译官做了些什么事，九生被灌了辣椒水后身体怎么样了。
九生被抬回家后人事不省，大夫看后一劲摇头，让红玉早作准备，料理后事。然后，开了药方，还一再叮咛，千万按时喂药，三天后再不醒就回天无力了。红玉把开药铺学的本事全用上了，除了吃大夫的药，自找了一些偏方，又到山上采了不少草药，整天守在他的身边熬药喂汤。也不知道是大夫的药方灵，还是红玉的偏方有效，第三天晚间，九生终于醒了。
大夫说，这是辣椒水灌进的少，再多点人就不行了。九生的命虽然保住了，但是一只眼睛失明了，双耳听别人说话声音特别小，有一侧几乎听不见。还留下头疼的病根，疼起来浑身冒冷汗，大夫瞧着都揪心，大家陪着落泪，鸣凤哭的最伤心。大夫说，日子长了头疼会减轻，慢慢就不疼了，眼睛和耳朵肯定是好不了。
就在九生养病期间，藤田少佐接到上峰的命令，加快机场、仓库建设速度，工程人员已选好，以柳泽为首的一行七人三日内到达，命他组织好劳工，做好大规模施工的前期准备。
张翻译官很快就知道了这个被关东军视为极其机密的情报，其实，在头几天，张翻译官还没有得到这个情报之前，就接到了一位更为神秘人物的指令，大意是想方设法推迟、拖延、甚至破坏这项工程。执行这项任务一个重要原则，就是他本人和千代子决不能暴露，无论如何，他们夫妻不能被牵连进去。这就要求干的巧妙、隐蔽、不留痕迹，人不知鬼不觉的进行。张翻译官怎样才能做到既保护了自己人，又完成了任务呢！
借着章九生在家养病的理由，张翻译官把鸣笛和娜莎从语言训练所抽出来，让他们回家照看照看。家里出了那么大的事，父亲被折磨成这样，鸣笛和娜莎早已无心在训练所里呆下去了。
临走时，张翻译官嘱咐鸣笛，不要因小失大，干出什么莽撞的事来，眼光放远点，不能冲动。鸣笛心里清楚，想报仇也要找准机会，再说，他也不是那种蛮干的人。他要雪耻，要报仇，又要保住自己和家人的性命。不能因为他的鲁莽糊涂的行为，而给家人带来更大的灾难。
父亲和陈掌柜的这笔血债，深深地刻在鸣笛的心头，是永远也抹不掉的伤痛，他就像只胸中燃烧着复仇烈火的雄狮，时时刻刻注视着猎物的一举一动，等待最佳时机，扑向仇人。
这个仇人，就是日本侵略者！
一天，掌灯的时候，一个八、九岁的小姑娘，来找鸣笛，告诉他，有一位先生在南门外丰源小酒馆等他，请他一定前往，千万不能失信。说完小姑娘就走了，也没有说是谁找他，干什么。
鸣笛满心的疑虑走进小酒馆，在一个不大的小包间里，看见一个人坐在桌边，身着长袍，头戴礼帽，架一副大墨镜，上嘴唇留着八字胡。看到他进屋，站起来给他让座。然后，招来跑堂的小伙计叫了两个小菜，烫一壶烧酒，把门关上，然后，坐在对面问鸣笛认不认识他？鸣笛睁大眼睛瞧了半天，还是没认出来。那人哈哈大笑起来，让鸣笛再仔仔细细端详，还是不认识。
这时，他摘下眼镜，帽子，连胡子也薅了下来，鸣笛大吃一惊，原来是张翻译官。大惑不解地问他，为什么要这样打扮，张翻译官说：
“怕被人认出来，所以，化了一点装，你没认出来就好，也就能瞒过别人的眼睛。”
鸣笛说：
“发生什么事啦？”
张翻译官给他倒上一盅酒说：
“也没什么大事，这些日子你爸爸受苦了，我帮不上忙，心里挺难过。说实话，宪兵队插手的事，别说我一个翻译，就是藤田少佐，也不敢冒冒失失去说情。这是上峰直接命令宪兵队牵头，强化查办国事犯和经济犯。这次的行动意义十分重大，不仅行动要迅速，而且一定要有成效。行动目的十分明确，那就是要有足够的物资和粮食，供给前线士兵之用。家父和陈掌柜倒霉呀，没能躲过这一劫，好在这事过去了，家父保住了命就是万幸呀！”
鸣笛叹息道：
“落下终身残疾了。”
二人喝了几盅酒后，张翻译官用试探的口气说：
“兄弟，我这个人在日本呆了挺多年，现在还为日本人干事，娶了一个日本女人。你从心里说，是不是觉得我是个坏蛋，是汉奸，日本人的狗腿子，你恨我吗？”
他的话太直接了，鸣笛瞧着他，心里打起鼓来，不敢正面回答他的问题。因为，他心里没底，坐在他对面的这个人，让他有点陌生感了，翻译官的形象模糊起来，在他周围蒙上了一层神秘莫测的疑云。鸣笛可以对灯发誓，他觉得张翻译官是个好人，善良，帮了章家不少忙，解决了别人难于解决的困难，很感激他。可是，毕竟他是日本人的翻译官那，葫芦里卖的什么药，他摸不透，吃不准，不敢乱说话。所以，他说：
“翻译官，你喝醉了。”
张翻译官理解他的顾虑，但事情紧急，没有更多的时间去解释，凭着他对鸣笛的了解和长期观察，便更明确地说：
“不是醉了，有些话现在没时间唠了，有空咱们再细谈。眼下有一件非常非常着急的事儿，我想咱们该把它共同办好。”
鸣笛问道：
“啥事？”
张翻译官把日本人修道路、建仓库、设机场、造飞机的事大体说了一遍后问道：
“一定不能让日本人建成，你敢不敢干？”
鸣笛心里七上八下的折腾起来，说:
“张翻译官，我心里糊涂了，弄不懂眼前的事，能不能说明白一点。”
张翻译官说：
“我也是中国人，我也有一颗中国人的良心。因为事情来的突然，所以，没有时间过多的解释，一句话，你要相信我，不要怀疑。”
鸣笛听到这里还是半信半疑，以前张翻译官从来没有谈及这方面的事，有点突然，太意外了。但是这件事，对鸣笛来说也太诱人了，一下子能消灭这么多日本人，实在是他为父报仇难得的机会。他在心里掂量了半天，觉得不应该放弃这么好的一块肥肉不吃。他决定冒险，万一被骗，也想了如何逃脱的办法。想到此，鸣笛不解地问道：
“就咱两个人，能行吗？”
张翻译官说：
“此事关系太重大了，绝对不能走漏了口风，怎么干，咱们共同想想主意，先把勘探队这一伙人消灭掉，这样一来，就能推迟工期，给我们留足时间，以后的事再进一步商讨。”
二人想了很多办法都不理想。后来，终于找到了一个请君入瓮的妙招。
第二天，东方刚刚吐白，鸣笛就向七十七道岭赶去，走到第一哨卡，就被抓住，送到镇水侯面前。
不打不成交，时隔几年，两人相见都很亲热，镇水侯问道：
“娜莎怎么样了？还好吗？”
鸣笛说：
“挺好，感谢大哥成全，不然早就没命了。”
镇水侯高兴地说：
“你来得正好，我有媳妇了，给你娶个嫂子，一会去看看，让她炒几个菜，咱哥俩喝几杯。”
鸣笛听后惊讶不已，笑着说：“太好了，一定喝一杯。大哥，我先说一件特别急的事。”
镇水侯说：
“我猜到了，你一定有事，不然，这么多年怎么一次都不来，突然进岭一定有大事吧？”
鸣笛直接说了：
“日本人要在八道岭抢你的地盘，你知道吗？”
镇水侯说：
“近期情况不明。”
鸣笛说：
“大当家的，自从你把我和娜莎放了，我就把你当成了生死兄弟。日本人这次又要对你下手，老弟冒死前来相告，请大当家的早作准备，不然岭上的弟兄们就惨了。”
镇水侯说：
“日本兵把咱东北人欺负苦了，既然这样，也不能叫他****的骑在咱脖子上拉屎撒尿，跟他们拼到底了。”
鸣笛说：
“大当家的能这么说，老弟给大哥鞠个躬，敬佩大哥有东北爷们的骨气。不过这一次不用大哥动手，请这几个日本兵自己走进坟墓。”
这才有了前面咱们讲的，桦树皮上那个箭头和“8道岭“三个字，这一切都是按着鸣笛设计好的，由谭先寿领二个人办的。
既然是鸣笛几个人设的套，那么，这七个日本工程技术人员现在的命运怎样了？咱们接着前面的故事说下去。
柳泽一行人吃饱喝足后，看着这满天的星光，听着叮咚作响的清泉流水，心情很愉快，便哼哼呀呀的唱起了小曲，还跳起了舞蹈。折腾一气，累了，钻进了睡袋，准备美美的睡个好觉，做个好梦，明天继续出发，奔八道岭。
快到半夜的时候，听见柳泽小队长不要命的嚎叫声，紧挨着他的是公路设计勘探工程师，被惊醒了，爬出睡袋。刚露出上半身，看见一个黑乎乎的大熊瞎子正在舔食柳泽的脸，睡袋被扯得粉碎，用大爪子按住他的胸，撕开了他的肚皮，一大片血呼啦的，已不成人形。吓的他脸色惨白，哆嗦的成团，嗓子紧的喊不成声。
黑瞎子见又一个人活动，便冲过去，用屁股压住工程师的脑袋，来来回回的揉了一气，他拼命挣扎，没用，连叫声都没有听到，就断气了。
其余的人慌慌张张的爬出睡袋，拿出手枪乱放了一气。天黑，又是刚刚被吓醒，也没个目标，枪打得也不准，黑瞎子早跑没影了。
余下的几个人惊魂未定，又听到不远处传来令人冒冷汗的可怕声音，鬼哭狼嚎一般。也不知道是什么野兽，叫的这么瘆人。他们不敢再睡了，几个人打开手电筒，见柳泽和工程师血肉模糊，早已死了，便收拾东西和两人的尸体，准备趁夜离开这个可怕的河谷。还没等他们整理完残局，从背后突然又窜出几只黑瞎子，按倒了一个测绘员。其余的人被这猝不及防的攻击惊得四下逃命。连掏枪都忘记了，不顾是什么方向，有没有道路，只盼着快点离开这里，越远越好。别人都跑了，测绘员就成了黑瞎子的夜宵。吃饱了，在溪边嬉戏一会儿，向密林深处慢慢悠悠地走去，消失在大深沟里。
剩下的三个人各自没命地逃跑，草深林密，又是黑夜，辨不清东南西北。不知跳过多少沟，跨过多少坡。听不见黑瞎子的粗重的喘息声了，也跑累了，喘息不停，放慢了脚步，才发现，谁也找不到谁了，无论怎么叫喊也听不到回音，他们都转山了，迷路了！
进入七十七道岭，转山的命运是可怕的。迷路意味着死亡！在这种情况下，能逃出深山老林的人几乎没有，这几个日本工程技术人员初次进岭，又是伸手不见五指的漆黑夜晚，他们没有被黑瞎子吃掉，但是，能逃出苍茫无垠的岭外吗？哪就要看他们自己的造化了。
