我们两人腿都挺快，且受过相当严格的训练，但很快我就发现追上他是不可能的了。在月光的照耀下，我们与他相距很远，后来我们就只能看见他在一座远处小山侧面的乱石中间变成了一个快速跳动的小黑点。我们不停地跑，直到筋疲力尽，可是我们与目标的距离反而愈拉愈大了。最后，我们只好坐在两块大石头上，大口喘着粗气，眼睁睁地看着他在远处消失了。
就在这时发生了一件最最稀奇古怪之事。我俩已放弃了追捕的打算，正从石头上站了起来，准备转身回家去。月亮低悬在空中，满月的下半部映衬出一座山岗的嶙峋的尖顶。在明亮的背景下，我看到了一个男人的身影，他站在山岗的高峰上，极似一尊漆黑的塑像，福尔摩斯，这绝不是我的幻觉，我再清醒不过了。他又高又瘦，两腿岔立，抱臂，低头，似乎是对着眼前满是岩石的广阔荒野思考问题，也许他就是那个可怕之地的魂灵呢。他不可能是那逃犯，因为他站的地方离跑掉的家伙逃跑的地方很远，并且他比那家伙高出许多。我情不自禁地惊叫一声，正要指给男爵看，可就在我转身抓亨利手臂时，他倏地就不见了。这时月亮的下半部依然被山岗的尖顶挡着，可山顶再也看不到那高瘦的身影了。
我本打算走过去把山岗搜索一下，可是距离太远了。自从听到那准男爵回想起他家庭可怕的故事的叫声起，准男爵的神经一直绷得很紧，他已无心再冒险了。他没有看到岩顶上的人，所以他没有体会到那怪异之人的出现和他那凛然的神气给我带来的魂飞魄散之感。
“是个狱卒。”他说道，“从这家伙逃跑之后，沼泽地里到处都是追捕的狱卒。”
嗯，也许他的解释是正确的，但只有拿到充分有力的证明才会让我信服。今天，我们打算给王子镇的警察局拍个电报，告诉他们应当到我们发现的地方去寻找那个逃犯。说起来也真惭愧，我们没能顺利地把那个逃犯抓回来。这就是我们昨晚的冒险经历，我亲爱的福尔摩斯，以我所作的报告为例，我已经做得很值得你夸奖了。在我的报告里有很多内容显然是离题万里了，但我认为我把一切事实告诉你，由你自己去选择有益于你得出结论的内容，这才是我应该做的。无疑，我们有了一些进展，以白瑞摩为例，我们已找出他行为的动机，整个情况便明了许多。可沼泽地的神秘和其中居民的奇异，自然令我感到手足无措。或许我能在下一次报告里澄清此事，你最好能到这儿来，不管怎样，你很快又会接到我的信了。
于巴斯克维尔庄园十月十五日
十、华生日记摘抄
我一直通过引用以前寄给歇洛克·福尔摩斯的报告的方式来讲述故事。可是现在，我必须改变方法，而依靠我的回忆，借助我的日记了，日记能让我回想起那些详尽的情景。那么，现在我就从我们在沼泽地里毫无结果地追捕逃犯和那次奇异经历的早晨谈起吧。
十月十六日，今天是个多雾并伴有蒙蒙细雨的日子。房子被浓雾层层包裹起来，可是浓雾有时也消散，露出荒凉起伏的沼泽地来，山坡上流着丝丝缕缕的水，远处突起的岩石的表面湿漉漉的，被惨白的天光照得不停闪烁。一切都沉浸在压抑的氛围中。昨夜的惊恐对准男爵产生了极坏的影响；我的心情也分外沉重，感觉危险迫在眉睫，这种危险始终存在，因我无法形容，显得格外可怕。
我的这种感觉绝非空想，一想到最近发生的一连串的事件，我们就会明显地感觉到无边的压抑。这些都说明一件有计划的阴谋正在我们周围进行着。庄园的上一个主人的死，证明这个家族中传说的内容已经应验了，还有农民们一再提及的出现在沼泽地的怪兽。有两次我亲耳听到了类似猎犬的嗥叫声在远处响起，难道真有超自然的事情存在吗？真是不可思议，一只魔犬，留下了爪印，又能冲天而起，实在是超乎想像。
斯台普顿和摩梯莫可能会相信这种话，但是作为一个具有常识的人，我是绝对不会相信的。如果我也相信这种说法，那无疑是把自己视为像庄稼人一样的可怜人了。他们不仅把狗看做魔鬼，还把它说成口、眼能喷出地狱之火的妖怪。福尔摩斯绝对不会相信这些荒诞的传言，我也一样。可我却两次听到了这叫声发自沼泽地。但事实就是事实，如果真有大猎犬跑到沼泽地去，事情就好办了。但是这样的猎犬能躲在何处？它的食物从何而来？它又是从何而来？为什么没人在白天见过它？显而易见的是，现在何种解释都是说不通的。就是抛开这只猎犬，那发生在伦敦的神秘的“人”的跟踪总是事实。马车里监视我和福尔摩斯的人，对了，还有阻止亨利到巴斯克维尔庄园的恐吓信，这些都是实实在在的事。这可能是一个保护他的朋友或是一个敌人干的。不论是朋友还是敌人，他又在哪里呢？是在伦敦，抑或跟随我们到了沼泽地？他与我在黑夜里看到的站在山岗上的人是一回事吗？
虽然只看了他一眼，但我可以肯定几点。他并不是这里的人，因为我见过这里的所有邻居。那身形比斯台普顿高，比弗兰克兰瘦，也可能是白瑞摩，但是我已经让他呆在家了，而且我敢确定，他不会跟来的。如此看来，一定有个人在暗中跟踪我们，就像在伦敦时我们被一个陌生人跟踪一样，我们没能甩掉他。如果能抓住那个人，我们的困难就解决了。我现在必须尽全力去达到这个目的。
我的第一个想法是把我的整个计划都告诉亨利爵士；第二个想法，是各干各的，不和其他人谈论，我认为这是最明智的办法。亨利爵士的神经已经受到了极大的震撼，他显得沉默，并且不知所措。我决定单独行动，不再增加他的焦虑了。
今天早饭后，又发生了一件小事。白瑞摩要求和亨利爵士单独谈谈。他们到爵士的书房里关起门来呆了一会儿。我在弹子房里听到他们的声音不断提高，我知道他们在谈什么，一会儿，准男爵开门叫我进去。
“白瑞摩对于一件事情很不满，他说：‘在我把秘密告诉你们之后，你们就去追捕我内弟的行为是不公平的。”’
管家站在我们面前，虽然面无血色，但是很镇定。
“也许我不该这么说，爵士，”他说，“如果是这样的话，我求您宽恕。但是，今天早晨，我听说你们回来了，而且得知你们是去追捕塞尔丹时，我感到很惊讶。倒霉的塞尔丹，我不去添麻烦就够他受的了。”
“但事实是你太太被逼无奈才告诉我们的，”准男爵说，“如果是你自愿告诉我们的，也许事情就不会这样了。”
“真没想到您竟然利用了这一点，亨利爵士……我真没想到。”
“对整个社会来说，这个人是危险的。他是个胆大包天的人，而沼泽地里的人家都是孤立无援的，只要你看他一眼，你就会清楚这一点。比如，斯台普顿先生吧，只有他一个人来保护全家。大家都感觉很不安全，除非塞尔丹被逮捕。”
“我向您保证，爵士，他再也不会闯进任何人的家，他不会再打扰任何人了。几天以后他就要去南美了。看在上帝的份儿上，爵士，我求您什么都不要跟警察说，我恳求您不要告诉警察他在沼泽地里。他们已经不再追捕他了，在船只准备好以前他会很安静的。一旦告发他，会给我们夫妇带来麻烦。”
“你认为呢，华生？”我耸了耸肩。“如果他能静静地离开，对大家都有好处。”
“但谁能保证在临走前他不会干点什么呢？”
“他绝不会这么做，爵爷，一切他需要的东西我们已经备齐了。他绝不会冒险暴露自己的藏身地点。”
“这倒是实话，”亨利爵士说，“好吧，白瑞摩……”“上帝保佑您，爵爷，我太感激您了！您知道，一旦他被捕，我妻子也就不能活了。”“我认为我们是在纵容一件罪行，华生，你看呢？但他的那番话，又让我认为不能去告发那个人。事情就这样吧！白瑞摩，你走吧。”
管家断断续续地说着感谢的话，转过身去。可是他迟疑一下又回转身来。
“您对我们太好了，爵爷。这件事我没跟任何人说起过，它和查尔兹爵士的死有关。”
准男爵和我都站了起来。“你知道他是怎么死的吗？”
“不，爵爷，这一点我并不知道。”“那么，你知道什么呢？”“我知道他当时站在门旁的原因，爵士是为了要见一个女人。”“见一个女人！他？”“是的，爵爷。”“那个女人叫什么名字？”
“这个我并不知道，爵爷，但是，那个女人姓名的字头是L.L.”
“你怎么知道的，白瑞摩？”
“啊，亨利爵士，您的伯父每天都会收到很多信，因为他是个名人，而且又心地善良，大家在有困难的时候，都希望得到他的帮助。但那天早晨只有一封信，引起了我的注意，信上的笔迹是女人的，是从库姆·特雷西寄来的。”
“嗯？”“啊，爵爷，因为我太太的关系，我才想起这件事。几个礼拜以前，在她清理查尔兹爵士的书房的时候，在炉格后面发现了一堆烧过的信纸的灰烬。在他死后没有人到过书房。信的大部分已经烧焦了，碎成小片，只有信尾的一小条还算完整，字迹在黑色的背景上显得灰白，还可以辨认出来。看起来好像是加在信尾的附言，写的是：‘您是一位君子，请您千万烧掉此信，并在十点钟的时候到栅门那里去。’下面的签名就是L.L.”“现在那张纸条还在吗？”“没有了，爵爷，我们一动，它就碎成粉末了。”“查尔兹爵士还收到过同样笔迹的信件吗？”“噢，爵爷，因为这封信是单独寄来的，才引起了我的注意，其他时候我并没注意。”“你也不知道L.L.是谁吗？”
“是的，爵爷，我知道的并不比您多。但是我认为，如果能找到那位女士，也许可以了解一些有关查尔兹爵士的死亡情况。”
“我真搞不懂，白瑞摩，这么重要的情况你为什么早不说呢？”
“噢，爵爷，当时我们正在为自己的麻烦烦恼。另外，我们夫妇很尊敬查尔兹爵士。我们认为这件事牵涉到一位女士，把它说出来也许会损害主人的名声，所以我们必须小心谨慎。就是我们中间最好的人……”
“你认为这件事会损害他的名誉吗？”“嗯，爵爷，我认为不会是什么好事。但是您对我们如此照顾，让我觉得如果不告诉您就太对不起您了。”“太好了，白瑞摩，你可以走了。”管家走后，亨利爵士转身对我说，“喂，华生，您怎么看这件事？”“又是一个难解之谜，比以前更加让人摸不着头绪。”“我也这么认为，现在我们如果能找到L.L.这个人，说不定事情就水落石出了。咱们只能得到这些线索了，既然我们知道有人了解真相，只要找到她事情就好办了。您想我们现在该怎么做？”
“立刻将全部经过告诉福尔摩斯，把他一直在寻找的线索提供给他。我想这样他一定会来的，否则才真是怪事。”
我立即回到自己的房间给福尔摩斯写信，告诉他这件事情。我知道他现在很忙，因为从他的住处发来的信明显减少了，偶尔的回信也没写什么东西，我提供的那些消息，他也不说什么，甚至不提我的任务。他肯定把全部注意力都放在那封匿名信上了。但我认为，这种新的发展一定能引起他对这案子的重新关注。如果他现在就在这里，那该多好啊。
十月十七日，雨下了整整一天，浇得常春藤哗哗作响，房檐上的水滴滴答答。我想起那个躲在无遮盖的寒冷的沼泽地里的逃犯。真是可怜，他现在受的苦，也可以抵他犯的罪了。我又想起了另外一些人，马车里的那个面孔，月光暗影里的那个人影，那个躲在暗处的监视者和令人费解的人，现在也许他也在遭受暴雨的侵袭呢！傍晚时分，我穿上了雨衣雨鞋，在沼泽地里走了很远，很多恐怖的想法在我脑海里出现，雨打在我脸上，风从我耳边呼啸而过。连坚硬的高地都变成泥沼了，上帝啊，帮助那些流荡在泥沼里的人们吧！
我终于找到了那黑色的岩岗，就是在这儿，我看见过那个孤零零的监视者。我的目光从它的陡峭的顶端转向光秃秃的高地，大地在暴风雨的袭击下冲刷着赤褐色的地面，云层很厚，低低地压在大地上，山边拖着几绺灰色的残云。在左侧远处的山沟里，巴斯克维尔庄园的两座细高的塔楼，隔着雾气，隐约地矗立在林梢上。这是除那些散布在山坡上的古老的小房之外惟一的人迹。哪里也找不到两夜前我于同一地点见到的那个人的踪影。
当我往回走时，摩梯莫医生赶了过来，他赶着双轮马车，车轮颠簸在通向福欧麦尔农舍的崎岖小路上。摩梯莫医生一向对我们关怀备至，几乎每天都到庄园来看我们过得怎么样。在他的一再邀请下，我坐上他的马车往回走。我知道他近来一直为缺了心爱的小耳猎犬而烦心不已。那小狗有一次不知怎么跑到沼泽地去了，再也没有回来。虽然我尽力劝他不要太担心，但是一想起大格林芬泥潭里的小马，我也不认为他还能见到那只小狗。
“嗨，摩梯莫，”当我们在坎坷的路上摇晃时我说，“在这里只要马车能到的人家，您就认得吧。”
“可以这么说。”“那么您能想想有哪些女士的姓名是以L.L.为字头的吗？”
他想了几分钟。“不能，”他说，“我不清楚几个吉卜赛人和做苦工的名字。而就我知道的乡绅和农民中没有一个人的名字是这样的。哦，等一下，”他停了一下又说，“有一个劳拉·莱昂丝，她的姓名的字头是L.L.但是她是库姆·特雷西人。”
“她是谁？”我问道。“她是弗兰克兰的女儿。”“你说什么！不会是那个老神经吧？”
