常武
赫赫明明［1］，威武英明周宣王，王命卿士［2］，命令卿士征徐方，南仲大祖［3］，在太庙之中对南仲委以重任，大师皇父［4］：太师和皇父一同说：“整我六师［5］，”整顿六军振士气，以修我戎［6］。修理弓箭和刀枪。既敬既戒［7］，告戒士卒不要打扰人民，惠此南国［8］。“平定徐国惠南邦。”王谓尹氏［9］，王命尹氏传下话，命程伯休父［10］：策命休父任司马：“左右陈行［11］，”士卒左右分开站好队，戒我师旅［12］。训戒六军早出发。率彼淮浦，沿着淮水岸边走，省此徐土［13］。要小心地对徐国他细巡察。不留不处［14］，大军不必久居留，三事就绪［15］。工作做完后三卿就都回家。赫赫业业［16］，威仪堂堂气概昂，有严天子［17］。神圣庄严周宣王。王舒保作［18］，王师从容向前进，匪绍匪游［19］。不敢延缓不游逛。徐方绎骚，徐国听说后大乱，震惊徐方，王师威力震徐邦，如雷如霆，声势恰似雷霆轰，徐方震惊。徐国的兵队还没打战就已惊慌不已。王奋厥武［20］，宣王奋发真威武，如震如怒。就像天上雷霆发怒一样。进厥虎臣［21］，冲锋兵车先进军，阚如坜虎［22］。吼声震天如猛虎。铺敦淮嚄［23］，大军列阵淮水边，仍执丑虏［24］。捉获了敌方许多的战俘。截彼淮浦［25］，并且切断了徐兵溃逃之路，王师之所。王师就在这里安营扎塞。王旅唏唏［26］，王师势盛世无双，如飞如翰［27］。行动快地象鸟在飞翔。如江如汉，好比江汉水流长，如山之苞［28］，好比青山难摇撼，如川之流，好比洪流不可挡，绵绵翼翼［29］，连绵不断声威壮，不测不克［30］，神出鬼没难估量，濯征徐国［31］。大征徐国定南方。王犹允塞［32］宣王计划真恰当，徐方既来［33］。徐国已经服输前来归降。徐方既同，徐国已经对我们国家称臣，天子之功。建立功勋是我王。四方既平，四方诸侯既平靖，徐方来庭。徐国的国君在朝上对我王下拜。徐方不回，徐国从此不敢叛，王曰还归［34］。王命班师回周邦。
【注释】
［1］赫赫：盛大威武的样子。明明：明察的样子。［2］卿士：西周王朝的执政官，犹如后世之宰相。［3］南仲大祖：南仲，人名，周宣王的大臣。大祖，指太祖庙。周人以后稷为太祖。［4］大师：即太师，官名，主管军事。皇父：人名，周宣王的大臣。［5］我：周宣王自称。六师：古时天子六军。六师，即指六军。［6］修：整治。戎：军队，一说兵器。［7］敬：通“儆”，警戒。［8］惠：加恩。南国：指南方诸国。［9］尹氏：官名，掌卿士之官。一说即尹吉甫，为内史官。［10］程伯休父：封邑在程邑（今陕西咸阳东）的伯爵，休父是其名，周宣王的大臣，当时任大司马。［11］陈行：犹列队。［12］戒：告。［13］省：巡视，征讨的美称。徐：国名，故城在今安徽省泗县北。［14］不留不处：不，语助词。“留”借作“刘”，杀。处，吊，安。意为“诛其君，吊其民”。一说，处，止。［15］三事：即《十月之交》中的“三有事”，指三卿。［16］业业：举止有威仪的样子。［17］有严天子：威严的天子。［18］舒：徐缓。一说图谋。保：安。作：与“祚”通，福也（用高亨说）。此句言宣王出兵伐徐，是为了保住王室之福。［19］匪：非。绍：（郑笺：“绍，缓也。”）迟缓。［20］王奋厥武：周王发扬其军威。［21］进：进军。虎臣：即虎贲氏，启行之元戎也。以虎形容将帅之勇猛。［22］阚（hǎn）如：犹阐然，猛虎愤怒的样子。
筱（xiāo）：虎啸。筱虎，犹啸虎。老虎动怒。［23］铺：借为搏，击也（用高亨说）。一说，铺，布阵。敦：《郑笺》谓当作“屯”，屯驻。淮嚄（fén）：淮水沿岸高地。［24］仍：林义光《诗经通释》：“仍读为扔。扔，引也。”丑虏：对战俘的蔑称。［25］截：攻取，切断。［26］唏（tān）唏：人多的样子。［27］翰（hàn）：鸟的翅膀，引申为高飞。
［28］苞：林义光《诗经通释》：“借为抱，此言军队环抱，不可动摇。”［29］绵绵翼翼：指军队军容浩大，连绵不绝。［30］测：推测，料想。克：攻克。一说，识。［31］濯：《毛传》：“大也。”［32］犹：同“猷”，谋划。允：信，真。塞：实。［33］来：通“兂”。《广雅》：“劫，顺也。”指顺服。［34］回：闻一多《通义》：“回读为违”违抗。还归，指班师回朝。
【赏析】
本诗是赞扬宣王中兴诗之一，也是反映宣王时期平叛的颂诗之一。周厉王执政时期发生了连年大旱灾，造成全国大饥馑，以致农民大逃亡。周厉王对此不仅不去解救，反而采取高压手段，结果爆发了公元前841年的国人之乱。由于国内发生了动乱，外族便乘虚而入，不断侵犯周王朝的内地，周王朝人民的生命财产遭到了严重的威胁。公元前827年宣王即位后，积极应对，组织部队对西戎和北方的畠狁进行讨伐，把他们驱逐出周朝的国境之外，至是周朝的西北和北方的国防，在宣王前期，相对稳定。接着于公元前823年开始向南方和东南用兵，征讨“不庭”，命方叔平荆蛮，召虎平淮夷，宣王亲自征讨徐戎，而命皇父统率。六年，终于征服了徐国，淮北一带的地方被收复。此事《竹书纪年》也有记载：宣王六年，“王率师伐徐戎。皇父林父从王伐徐戎，次于淮。”由于此次征伐解除了周王朝的边患，安抚了南方诸国，因此诗人作诗美之。《诗序》说：“召穆公美宣王也，有常德以立武事，因以为戒然。”其诗旨，三家无异议。我们从该诗的内容来看，确为周宣王亲征淮夷、徐方的凯旋之歌。但《诗序》说是“召穆公美宣王”所作，却无实据。这首诗的篇名的来由，主要有以下几种说法：王质的《诗总闻》认为“自南仲以来，累世著武，故曰常武”。但是根据现代人的调查研究，认为是以乐名诗，武王克商乐曰《大武》，宣王中兴诗曰《常武》。我们鉴赏这首诗时可以把这些作为参考。
在描写战争方面这首诗很有特色。作者在诗中第五章，运用了一系列的比喻。既形象鲜明，又刚健有力。这首诗是按时间顺序来记叙事件的，这就使诗的层次很清楚，如三、五、六章写征徐，写得很有层次。方玉润对“震惊徐方”与“徐方震惊”这两句有这样的评论：“徐方二字回环互用，奇绝快绝！杜甫‘即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳’之句，有此神理。”
瞻卬
瞻卬昊天［1］，仰望这深沉的天空，则不我惠［2］。苍天对我却无情。孔填不宁［3］，久久不能太平的天下，降此大厉［4］。大的灾难降临不能回避。邦靡有定［5］，国内无处有安定，士民有瘵［6］。戕害士人和庶民。蟊贼蟊疾［7］，病虫为害毁坏了许多的庄稼，靡有夷届［8］。长年累月无止境。罪罟不收［8］，罪恶法网不收敛，靡有夷瘳［10］。难以减轻苦难的深渊。人有土田，人家有块好田地，女反有之［11］。你却将它占为己有。人有民人［12］，人家拥有强劳力，女覆夺之［13］。你却强取过来占为己有。此宜无罪［14］，这人原本无罪过，女反收之［15］。你却一定要将他拘捕。彼宜有罪，那人该是罪恶徒，女覆说之［16］。你却赦免又宽恕。哲夫成城［17］，有才男子称霸王，哲妇倾城［18］。有才女子使国亡。
懿厥哲妇［19］，可叹此妇太逞狂，为枭为鸱［20］。如枭如鸱恶名当。妇有长舌［21］，这个妇人花言巧语爱说谎，维厉之阶［22］。灾难邪恶祸根藏。乱匪降自天，祸乱不是从天降，生自妇人。出自妇人那一方。匪教匪诲，不是他人来教诲，时维妇寺［23］。只是因为靠近女人。鞫人忮忒［24］，罗织罪名穷陷害，谮始竟背［25］。前言后语相违背。岂曰不极［26］？难道她还不狠毒？伊胡为慝［27］！如此穷凶极恶的人还有谁！如贾三倍［28］，这就象奸商发了横财，君子是识［29］。君子洞察目了然。妇无公事［30］，妇人就不应该过问朝政，休其蚕织［31］。不去做蚕织女工等活计。天何以刺［32］？苍天为何责罚苦？何神不富［33］？神灵为何不庇护？舍尔介狄［34］，罪魁祸首却不去管，维予胥忌［35］。只是对我相忌妒。不吊不祥［36］，人们遭灾不怜悯，威仪不类［37］。对于纪纲败坏却装糊涂。人之云亡［38］，有德有能之人都尽力逃亡，邦国殄瘁［39］。国家已到危急关头却无人救助。天之降罔［40］，苍天无情降法网，维其优矣［41］。严酷繁多难躲藏。人之云亡，良臣贤士皆流放，心之忧矣！忧国忧时苦果尝！天之降罔，苍天无情降法网，维其几矣［42］。危急的情况时有发生难以抵挡。人之云亡，良臣贤士全杀光，心之悲矣！忧国忧时心悲伤。哔沸槛泉［43］，涌泉沸腾水花喷，维其深矣。汩汩流泉渊源深。心之忧矣，担心国家，担心时代，心中难过万分，宁自今矣？难道一日愁始增？不自我先，生前不降灾难重，不自我后［44］。死后祸乱又不跟。藐藐昊天［45］，厚土皇天高莫测，无不克巩［46］。控制生灵定乾坤。无忝皇祖［47］，千万不要辱没你祖宗，式救尔后［48］。为了子孙们拯救国家。
