登陆注册
15380500000023

第23章

另一趟旅行和一次考古学发现。说到匹克威克先生决定去参加一次选举。还包括一位老牧师的手稿在丁格莱谷深沉的寂静中休息了一个晚上,第二天早上又呼吸了很久的新鲜空气后,匹克威克先生从头一天的疲倦和焦虑中完全恢复过来了。这位杰出人物和他的朋友兼信徒们已经分开两天了。当他早上散步回来遇上温克尔先生和斯诺格拉斯先生的时候,他朝他们走去打招呼时的欢乐神情,决不是普通的想象力所能恰好想象到的。那种欢快是双方面的。因为谁能看着匹克威克先生容光焕发的脸还感到悲伤呢?但是,似乎仍然有一团乌云笼罩着他的伙伴们,这位伟大人物察觉到了这一点,但却完全不知是因为什么。他们俩都带着一种神秘的神情,它既不同寻常又令人警觉。

“怎么样,”匹克威克先生握住他的信徒们的手,相互热情的问候之后,说,“图普曼好吗?”

问题主要是针对温克尔先生的,他没有回答。他把头朝一边望去,显出陷入了沉思的忧郁的样子。“斯诺格拉斯,”匹克威克先生诚挚地说。“发生什么事——他没有病吧?”“没有,”斯诺格拉斯先生说,眼眶中含着泪水。“不,他没有病。”

匹克威克先生停住了脚步,轮流对他的朋友们进行了打量。

“温克尔——斯诺格拉斯,”匹克威克先生说,“到底怎么了?我们的朋友在哪儿?发生了什么事?说呀——我求你们,求你们——不,命令你们,说呀。”

匹克威克的神情中有一种庄严——一种威严,那是无法拒绝的。

“他离开了。”斯诺格拉斯先生说。“走了!”匹克威克先生喊道,“走了!”“走了。”斯诺格拉斯先生重复了一遍。“去了哪!”匹克威克先生脱口大叫。“我们只能从信件去猜测。”斯诺格拉斯先生一边回答,一边从口袋里拿出一封信,把它放在匹克威克的手上。“昨天早上,接到华德尔先生的信,得知你们和他妹妹将在晚上回家时,头一天一直笼罩着我们的朋友的那种忧郁,更加严重了。他过后不久就不见了,一整天都不见踪影,直到晚上,玛格尔顿皇冠州的马夫送来的这封信。信是早上交到马夫手里的,但他要求,一定要晚上才能送过来。”匹克威克先生打开信。那是他的朋友的字迹,内容如下:

我亲爱的匹克威克,你,我亲爱的朋友,你身上没有人类的很多弱点与缺陷,而这些却是普通人无法办到的。被一个可爱迷人的人儿抛弃,同时又成为一个笑里藏刀的恶棍的诡计的牺牲品,那种滋味你是不能体会的。我希望你永远不知道啊。

若有什么信给我,可以寄往肯特郡柯布汉姆村的皮瓶子——假如我还生活在这世上。我匆匆逃离了这个世界,它对我已没有意义。我应该与它彻底了断,可怜啊——原谅我吧。生命,我亲爱的匹克威克,已令我痛苦不堪。在我体内燃烧着的那种精神,就像脚夫肩上的瘤块,上面承受着尘世的忧虑与烦恼的重担。当这种精神离我们而去,重担压着我们喘不过气时,我们就被它压倒了。你倒可以把这些告诉拉切尔——噢,这个名字!——屈赛·图普曼。

“我们应该离开这个地方,马上离开。”匹克威克先生一边说,一边把信重新折好。“既然发生了这种事,不管怎样,我们再留在这里是不妥的。此时此刻,我们必须去寻找我们的朋友。”说着,他便带头朝屋子走去。

他很快说出了自己的想法。虽然留客的恳求很坚决,但匹克威克先生很坚决。他说,有要事需要他马上去处理。

那位老牧师也在场。

“你一定得走吗?”他把匹克威克先生拉到一旁,说道。

匹克威克先生重申了他先前的决定。“那么,”那位老绅士说,“这里有一份小小的手稿,我原本是想亲自读给你听的。我在一位朋友去世时发现它——他是医生,曾任职于我们的州立精神病院——我从一堆由我鉴别并决定保留或销毁的文件中找到了它。我无法相信它是真的,尽管它肯定不是出自我朋友之手。但是,不管它是真的出自一个疯子之手,还是依据某个不幸的人的胡乱写成的(我认为这种可能性更大),请你看一看,自己去判断吧。”

匹克威克先生接过了手稿,说了很多友善的话,然后就同他们依依告别。

和迈诺庄园的人们告别是一件让人痛苦的事,因为他们从这些人那里接受了那么多的热情款待。匹克威克先生吻了吻两位小姐。他用子女的孝顺一般的真挚拥抱了老太太。他还以一个长者风范拍了拍女仆们玫瑰色的脸蛋,并给了她们每个人一些实质性的东西。跟他们的好心的老主人及特伦德尔先生的依次告别,真是难分难舍。斯诺格拉斯先生被叫了好几次,才终于走了出来——艾米莉在后面追了过来(她的眼睛明显地显得异乎寻常的阴暗),到了此时,三位朋友才终于从他们的友好的款待者那里脱开身。在离开的路上,他们不停的朝庄园回望。斯诺格拉斯先生向空中飞吻了很多次,以答谢在楼上的窗口挥舞的像女士的手绢的东西,直到再也看不见庄园为止。

在玛格尔顿他们弄了一辆车子前往罗彻斯特。到达那里之后他们的难过削减了许多,致使他们能够早一点吃上一顿可口的午餐。下午,在打听了一番有关道路的必要信息之后,三位朋友又徒步向科布汉姆迸发了。

那是一次快乐的步行。因为那是六月里一个美丽的下午,而他们的路又是在树荫重重的幽深的林子中,既有让茂密的树叶窸窣作响的微风为他们送来凉意,又有栖息在树枝上的群鸟的歌唱为他们助兴。常春藤和苔藓非常浓密地爬在古树上,柔软的绿草如丝质地毯一般铺在地上。他们来到一个开放了的公园,里面坐落着一座年岁已久的大厦,是伊丽莎白时代的精巧如画的建筑。

到处都长满了庄严的橡树和榆树。大群大群的鹿正在吃鲜嫩的青草。偶尔可以看见一只受惊的野兔在地上窜过。

“假如,”匹克威克先生说,朝周围望了望,“假如受着我们的朋友那样的痛苦熬煎的人来到这么一个地方,我想他们对这个世界的留恋很快又会出现的。”

“我很赞同。”温克尔先生说。“真的,”在到达那个村庄时,匹克威克先生又补充说,“真的,对一个讨厌现实的人来说,这里是我所见过的最美好、最适合的定居之地。”

这个观点,温克尔先生和斯诺格拉斯先生两人都非常同意。在别人的帮助下,他们一行三人找到了“皮瓶子”,一家洁净而又宽敞的乡村酒店。他们刚到店里,便开始打听是否有一个名叫图普曼的绅士住在那里。

“请先生们到客厅里去,汤姆。”老板娘说。一个强壮的乡下小伙子打开了走廊尽头的一道门,于是三位朋友来到了一个长长的、天花板低矮的房间,里面摆着许多垫有皮革垫子造型各异的高背椅子,还装饰着很多古旧的画像和一些着色粗劣的印刷古画。房间靠里的是一张铺着白色台布的桌子,上面摆满了烤鸡、熏肉、啤酒,等等。桌子旁边则是图普曼先生,看上去根本不像一个将要放弃生命人。

他的朋友们一进门,这位绅士便放下了餐刀和餐叉,脸色悲伤的走上去迎接他们。

“我真想不到你们会来这里。”他说,一边握住匹克威克先生的手。“你们太好了。”

“啊!”匹克威克先生说,一边坐下来,一边抹掉额头上的汗水。“先把饭吃完,再跟我出去走走。我想单独和你说点话。”

图普曼先生开始快速吃了起来。匹克威克先生喝了大量的啤酒提神,然后坐在一旁等他的朋友。很快他们一起走了出去。

有半个小时之久,可以看见他们的身影在教堂墓地走来走去,其间匹克威克先生一直在与他朋友的弃世决定做斗争。再多说什么都是白费力气的。因为有什么语言能超过他们的伟大领袖的一举一动所蕴含的活力与力量呢?到底是图普曼先生是不想归隐,还是他完全无法抗拒对他做的雄辩请求,这都无所谓了,反正他最后不再抗拒了。

“他不管在哪度过余生,”他说,“对他来说都无所谓。但既然朋友们这样看重他这个卑微之人的陪伴,他愿意和他们一起共患难。”

匹克威克先生微笑起来。然后他俩重新回到了伙伴们身边。

正是在这个时刻匹克威克先生完成了他的不朽发现,它不仅仅让他的朋友们感到骄傲与荣耀,也使本国和外国的每一个考古学家都十分忌妒。他们走过了所住旅馆的门口,在村子里走了好一会儿,这时他们才想起旅馆的所在地。在往回走的路上,匹克威克先生看着一块小小的断石,它有半截埋在地里,在一座农舍的门前。于是他停了下脚步。

“这真是奇怪啊。”匹克威克先生说。“什么东西奇怪呀?”图普曼先生问道,一边急切地察看他四周的一切东西,却偏偏没看到该看的。“天啦,怎么回事呀?”

他十分惊讶的叫喊了一句,因为他看见匹克威克先生双膝着地跪在那块小石头前,带着发现的兴奋,开始用手绢擦掉蒙在石头上的灰尘。

“上面刻有文字哩。”匹克威克先生说。“真的吗?”图普曼先生说。“我肯定。”匹克威克先生继续说,一边使劲擦拭,一边全神贯注地辨认。“我能看清一个十字架,一个字母B,然后是一个T。太好了,”匹克威克先生说着,跳了起来。“这是应该很古老了。也许比这里古老的救济院还要历史悠久。可不能让它被埋没啊。”

他敲了敲农舍的门。一个农夫从屋里出来。“你知道这块石头的来历吗,我的朋友?”慈爱的匹克威克先生问道。“不,不知道,先生,”那人十分有礼地回答说,“在我还没出生时它就在那儿了,也许在我们所有人出生之前。”

匹克威克先生很兴奋地看了一眼他的伙伴,“你——你——不是很在乎它吧,我想,”匹克威克先生说,因焦急而有点颤抖。“你愿意把它卖掉吧,呃?”

“啊!可谁要呢?”那人回答说,脸上露出一副很老到的神情。

“我愿马上出十先令买下它,”匹克威克先生说,“只要你愿帮我挖出来。”

匹克威克先生费了很大的力,亲自把石头抱回了旅馆(小石头被铁锹一掘就挖了出来),然后十分小心地把它洗干净并放在桌子上,他的举动让全村人都十分惊讶。

匹克威克同仁们则是无比欢乐,因为他们的耐心与勤勉,他们的清洗和擦拭换来了成功的无上荣光。那块石头不很完整了,上面的铭文既零乱又不整齐,但是以下的部分铭文却看得很清楚:

BILST UM PSHI

S.M.ARK

匹克威克先生坐在那里凝视他所发现的宝物,眼中发出高兴的火花。他最大的雄心壮志之一已经实现。在一个因为有丰富的古董而闻名的国家,在一个仍然有往昔遗物的村庄,他——他,匹克威克俱乐部的主席——发现了一块无疑是古董的刻有奇怪而让人感兴趣的铭文的古碑,它没有衣皮之前的很多饱学之士发现。他简直有点不敢相信这是事实。

“这——这个,”他说,“使我打定了主意。我们明天回伦敦。”

“明天!”对他不胜钦佩的信徒们叫道。“明天,”匹克威克先生说,“必须把这个宝物带回去仔细研究。而且还有另一个原因。再过不久,伊坦斯维尔自治城将举行一次选举,在这次盛会中,佩克尔先生,我最近结识的一位绅士,担任其中一位候选人的代理人。我们要去参加一下,仔细看看这一足以吸引每一个英国人的盛事。”

“太好了。”三个激昂的声音呼应道。匹克威克先生环顾四周。信徒们的爱戴和热情使他热血沸腾。他是他们的领袖,而且深刻意识到了这点。“让我们来畅饮一杯庆祝这次幸福的聚会吧。”他说。

这一提议,同样得到了一致的赞同。在亲自把那块重要的石头放进,特意向老板娘买来的松木板箱子之后,他在餐桌首席的一张安乐椅中坐了下来,于是度过了一个欢乐愉快的夜晚。过了十一点以后——匹克威克先生才到为他准备的卧室里去歇息。他打开窗户,把蜡烛放在桌上,然后开始回想这两天里发生的事情。

时间和地点都有利于沉思。教堂中的钟敲了十二点,唤醒了匹克威克先生。第一声敲击庄严地进入他的耳朵,但钟声停止时的那种寂静好像让人无法承受。——仿佛失去了一位伴侣。他感到既紧张又兴奋。他匆匆忙忙脱掉衣服,把蜡烛放到壁炉台上,然后就上了床。

身体困倦却一点睡意也没有,那种徒劳无功的无奈谁都遇到过。匹克威克先生此刻的处境也是如此:他先在床上翻上翻去。他艰难地闭上双眼,像在哄自己睡觉。可没有一点用。不知是他刻意睡觉所做的努力使他更睡不着,还是由于太热,也不知是对水白兰地的缘故,还是由于那张陌生的床的缘故——反正,不管是什么原因,他老是很不情愿地不断回想起楼下那些不祥画片,以及晚上他们因那些画片而说起的古老的故事。在反复挣扎半个小时之后,他得出一个沮丧的结论:刻意入睡只是白费力气。于是他坐了起来,穿上了一部分衣服。这样,总比他躺在那里胡思乱想各种可怕事情要好。他看了看窗外——漆黑一片。他在屋子里不停的走动——孤单极了。

他从门走到窗,又从窗走到门,走了许多次后,他突然想到了牧师给他的那份手稿。极棒的想法。假如手稿不能吸引他,那么也可以使他入睡。他把它从上衣口袋里掏了出来,把一张小桌子拉到床边,弄亮烛光,戴上眼镜,然后静下心来开始阅读。字迹十分奇怪,而且手稿又破又脏。题目更叫他大吃一惊。他禁不住十分忧虑地环顾了一下房间。然而想到自己受制于这种疑神疑鬼的情感,他感到实在是非常可笑,于是他调了调烛芯,开始读以下内容。

疯子的手稿

同类推荐
  • 跪乳时期的羊

    跪乳时期的羊

    本书是宁夏青年作家张学东中短篇小说集。他投身本土,倾心乡情,从朔方大地汲取水土的养分和情韵,小说里凝聚着对西部的热爱和企盼,把对现实严酷的感悟、对人生困顿的悲悯、对弱势群体的关怀,化为心果,甜美而苦涩。
  • 纸孔雀

    纸孔雀

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 巴黎圣母院

    巴黎圣母院

    小说《巴黎圣母院》艺术地再现了四百多年前法王路易十一统治时期的真实历史,宫廷与教会如何狼狈为奸压迫人民群众,人民群众怎样同两股势力英勇斗争。小说中的反叛者吉卜赛女郎爱斯美拉达和面容丑陋的残疾人卡西莫多是作为真正的美的化身展现在读者面前的,而人们在副主教弗罗洛和贵族军人弗比思身上看到的则是残酷、空虚的心灵和罪恶的情欲。作者将可歌可泣的故事和生动丰富的戏剧性场面有机地连缀起来,使这部小说具有很强的可读性。小说浪漫主义色彩浓烈,且运用了对比的写作手法,它是运用浪漫主义对照原则的艺术范本。
  • 猎鲨

    猎鲨

    生活在这个蓝色星球上的人们本来可以和平共处,可以过上温馨幸福的和平生活,可是为什么还会有战争发动?答案只有一个,是那些对资源充满了欲望的极端自私的人鼓动了战争的暴发。在和平的年代里,极少数有欲望的人渴望战争。而在战争的年代里,几乎所有的人都渴望和平!
  • 捡回的忧伤

    捡回的忧伤

    《中国小小说名家档案》百部小小说名家出版工程,旨在打造文体,推崇作家,推出精品。集结杨晓敏、许行、聂鑫森、孙方友、孙春平、刘国芳、谢志强、陈毓、周海亮、海飞、曾颖等当代小小说最华丽的作家阵容和最具经典意味的力作新作,由100名小小说名家一人一册单行本(共100册)组成,兼容不同年龄不同区域不同流派不同内容不同风格,是当代文学史上第一个小小说的系统出版工程,是广大读者特别是青少年读者认识社会人生、充实人文精神,提升文化素养,增强写作能力的最佳读本。
热门推荐
  • 妃本嫡女

    妃本嫡女

    大婚之日,血染衣裙,也不过为他人穿上了一身红嫁衣。楚心悠怎么也没想到,百般疼爱的妹妹竟然觊觎自己的未婚夫。而她的未婚夫早就与其勾结在了一起,在大婚之日谋害她。未婚夫与妹妹亲手将她毁容,遭受了奇耻大辱,最终含冤而亡。再次醒来她只为复仇,让她踏入万劫不复之地的人都得不得好死!她犹如嗜血的鬼魅,一颦一笑皆让人迷失心智。她足智多谋,上打小姐,下打姨娘,只为保护自己所爱之人。他纵观全局,一个主宰之人,却为她动心,承诺道:“我娶你!”她嗜血一笑:“好啊!那你去地狱里去娶我吧!”一剑长驱直入,他并未还手。楚心悠,你何曾明白,地位权利,都不足你一分,只要有你,一生足矣。
  • 绝胜烟柳(上)

    绝胜烟柳(上)

    一回首,水袖冰帘半遮面,千娇百媚抬眸现,万丈柔情低眉诉。二转腰,玉钿明珰摇翠步,光随影动牵人心。三旋身,羽纱广袖抛晴空,纱扬人舞撩情愫。蓦然顿,撼人心,轻点足,解轻带,旋落外罩白羽纱,红袖锦缎裹玲珑。再回眸,月影迷离,露华深浓,雨花零落,身姿轻顿,仿若仙子玉立瑶池,乐声起,柳腰转,翩跹起,水袖扬,飘忽若神,微步凌波,罗袜生尘,红袖带香,舞转回红袖,歌愁敛翠钿。舞罢红尘,诉离愁,任英雄谁能躲魂断倩影……她原本只是世间最平凡的女子一朝圣旨却恢复了被遗忘十年的公主身份。四方会晤之日,无心却被推上舞台,代母妃演绎当年想跳给父王却未完的舞步。继承了母亲花蝶舞的一世隆宠和不为人知的一身秘密……身系天下苍生的福祉。带着离奇的身世在家国爱恨中痴缠她是百花宴上百花不及烟柳媚的烟柳公主……是北延贤王愿意拿名下封地里十座城池的十年供奉向东华宇帝求的唯一的世间珍宝!是当世的战神和霸王西王玄昂所踏平江山也要争夺的美人……是连城漠抛却江山也要带她走的绝世美人……他爱她却一夜倾了她族人安身立命的王国沦为亡国公主。他本不爱她却让她从所困的金丝笼中出来,让她历尽世人仰望的隆宠,陪她玩复国的游戏。她决定抛却一切自此滚滚红尘亦为君赴之时却伤她最深,甘愿转身投入火海,随滚滚火焰化为灰烬北方有佳人,一顾倾人城,再顾倾人国。安知倾国与倾城,佳人难再得……凤凰涅槃再见之时他已经是坐拥天下的皇帝——烈她却成了沦落风尘的惊艳四方的花魁……
  • 逸飞冲仙

    逸飞冲仙

    有一天,现代女车神穿越到一个异界、魔法、修仙的小说中……嗯,这不是重点。武艺超群的她,天纵之资,却要寄生在柔弱、单薄,一副随时要挂掉的小身板里面……嗯!这也不是重点。熟知这个小身板是命中注定的炮灰,女配,被万人摒弃,死后人人拍手称庆的小悲催……,当然,这更不是重点。可是,可是……这!!!这里,居然是一个现实世界……他们不是在一本小说里???为什么我是最后一个知道的呢???这才是重点吧!!!真的会死人的好吧!!!OH,myGOD!穿越的女配,重生的女主,搞不清状况的男主?且看蓝菲儿如何玩转世界、飘逸飞仙!
  • 鬼鬼物语

    鬼鬼物语

    我很丑,可是我很善良。我很自卑,可是我很热心。我虽然没有女友,但我每晚都与一位美丽的“女子”睡在一起,而且还有一位“明星”陪伴在床边。不过她们都不是人。
  • 我死之后的那些事儿

    我死之后的那些事儿

    一个为爱而死,又为爱从阴间爬回阳间。为了得到自己想要的人和事,他做出了什么极端的事情呢?一个心里满是怨恨的鬼一旦掌权了会造成多大的社会动乱呢?大家拭目以待……
  • 腹黑邪王追妻:魔女修罗

    腹黑邪王追妻:魔女修罗

    她,是冥湮界的王,一紫一银的异眸,看淡这大千世界,她有一颗冰封的心,无人能解开她那颗心,即使最宠爱他的哥哥亦如此。他,高贵的血统,身份和她一样神秘···他,在世人眼中是冷酷无情,高不可及,而对于她来说他是腹黑狡猾,他那毫无瑕疵完美的面孔在她眼中如看见狐狸一样,让他郁闷。。。。他想解开她冰封的心,她真的能接受他么?【片段1】某妖孽:"小痕痕,你何时才能接受我?”某女王一紫一银的异眸冷冷撇了撇某妖孽:“你做白日梦呢?”某妖孽望天:“小痕痕现在是黑夜。”某女王:“哦,多谢提醒,看来你在做梦没醒呢!”某妖孽:“······”【加群:162130105】来者不拒!
  • 可悲的世界

    可悲的世界

    过去人类统治着地球,这是无可置疑的事实。直到有一天,有一个种族,带着毁天灭地的力量,穿越重重壁障向人类发起战争。一触即溃,如此卑微的词语既是人类的真是写照。失败、被统治,这是人类的历史。胜利者举起利爪,将失败者的灵魂牢牢握在手心。它们需要的不是忠诚,而是食物。“呐呐,可怜的孩子啊,你想被吃掉吗?”
  • 大荒新纪元

    大荒新纪元

    洪荒新世界中,万族争锋,诸道林立,战火纷飞之下,暗流遍布,西荒诸神谋算着如何传播神的光辉,南荒器道修士计划着拯救太极图、盘古幡等众多的先天灵宝,北荒魔神遗族谋划着打通天地屏障,接引混沌魔神。而东荒之中,王亦走出了莲花谷,站立在虚空,只见。。。。。。晴空万里无云,青碧如洗,朵朵大道莲花,由近及远,浮现在虚空。王亦人身所立,宛如一条分割线,左边,混沌雾气弥漫,朵朵青莲随风摇曳,熠熠生辉。右边寂灭劫气咆哮肆虐,万劫黑莲沉沉浮浮。
  • 仙妻乃灵药

    仙妻乃灵药

    得百年天地滋养,一朝化为人形。原以为有哥哥疼姐姐爱,有天下第一仙山做靠山,随水流年肆意挥霍。却没想到,给予她的疼爱竟是因为从头至尾的愧疚;她给予的保护竟成至亲摆脱不掉的噩梦;在世人眼中,她是世间独一无二的珍宝,可她心中却嘲笑自己是万恶的源泉。她不甘心,想要掌控命运,却屡屡受命运摆布。最后的最后,她倾城一笑,不过一抹执念而已。既然我生来为你,那便用命偿你。
  • 权利游戏之财神传

    权利游戏之财神传

    发生在青楼的一桩命案,牵连出隐藏在江湖中的几大神秘组织,一个落魄的小侯爷,辗转在各种权利倾轧之中,游荡于江湖各门各派之间,携手红颜,翻手为云,覆手为雨,打造出一段江湖神话。