匹克威克先生依照仆人的指示，叫山姆跟着他往前走，两人不久便进了山姆提到的那家酒馆。滚热的对水白兰地酒很快就呈现在匹克威克先生面前。威勒先生呢，也得到了一品脱黑啤酒，虽然他和主人同坐一张桌子，但他还是毕恭毕敬地保持了一点距离。
那是一间非常朴素的酒馆，显然是非常受马车夫们青睐的，因为有几个看上去，是博学行业的绅士正在其他的好几个雅座里喝酒和抽烟。其中有一个上了年纪的肥胖的男人，他坐在对面的雅座里，面色绯红特别引匹克威克先生注目。那个胖子正在使劲地抽烟，他每抽五六口，就把烟斗从嘴里拿下来歇一下，先打量威勒先生，接着又打量匹克威克先生。随后他整个脸都埋进一个容量为一夸脱的大酒杯里，咂了一点酒之后又瞅一瞅山姆和匹克威克先生。随后他又带着沉思的神情再抽五六口烟，再看看他们。最后，肥胖的人把腿往座位上一搁，背部往后面的墙上一靠，开始不停地抽起烟来，并且透过浓浓的烟雾目不转睛地盯着两个新来的人，仿佛他决心要把他们看透似的。
起初，胖子的这些举动没有引起威勒先生的注意，但是慢慢地，他看见匹克威克先生不时地朝胖子那边看去，于是他也开始朝相同的方向看过去，用手罩在眼睛上方定睛凝视，好像他们似曾相识，因此希望弄个明白。他的怀疑很快就被打消了。因为胖子在从烟斗里喷了一股浓烟之后，从那捂住他的喉头和胸部的宽大围巾下面发出一种沙哑的声音，仿佛在玩腹语术的古怪花招似的不紧不慢地吐出了这些字眼——“嘿，山米！”
“那是哪位，山姆？”匹克威克先生问道。“哎，真难以置信，先生，”威勒先生答道，眼神中满是惊讶。“是老头子呀。”“老头子，”匹克威克先生说，“哪个老头子？”“是我爹，先生，”威勒先生答道，“你好吗，老爹？”
威勒先生一边亲切地问候，一边在自己的座位边腾出空间来让胖子坐，后者走过来和他打招呼，嘴叼着烟斗，手里端着大酒杯。
“嘿，山米！”那位父亲说，“有两年没见你了。”“是啊，老头子，”儿子回答，“后妈怎么样啦？”“嘿，老实说吧，山米，”威勒老先生说，神情十分肃穆，“世界上再没有哪个寡妇比我现在这个更好的了——那时候是那么可爱。至于现在嘛，我只能这么说，她当初真是一个与众不同的快乐寡妇，她决定改嫁是一件非常可惜的事啊。她没有做妻子的天赋，山米。”
老威勒先生摇了摇头，叹着气接着说，“我可真是忍无可忍了。以你的老爹为戒吧，我的孩子，你这一辈子都要小心寡妇呀，特别是那些开酒馆的，山米。”在非常凄凉地以为人父者的身份给出忠告之后，老威勒先生从他口袋里的白铁皮烟盒里抓出些烟丝，重新装满了烟斗，用上一斗烟的余火续了新的一斗，接着开始大口大口地猛抽起来。“很抱歉，先生，”沉默了好一阵子之后，他又旧话重提，对匹克威克先生说，“无意冒犯您，先生。我倒是希望你没有娶个寡妇，先生。”
“我没有。”匹克威克先生答道，爽朗地笑起来。在匹克威克先生大笑的过程中，山姆·威勒对他父亲耳语了几句，表明了自己和那位绅士之间的关系。
“对不起，先生，”老威勒先生说着，摘下了帽子，“山米身上没有什么毛病吧，先生？”
“一点儿都没有。”匹克威克先生说。“听你这么说我很高兴，先生，”老头子答道。“教育他我可费了不少心思啊，先生。在他年幼的时候，我就让他去街上东奔西跑，自己糊口了。这是使孩子变得机灵的惟一办法呀，先生。”
“恐怕有点儿危险。”匹克威克先生微笑着说。“而且也不太靠得住，”威勒先生补充说，“几天以前我就上了大当。”“真的么？”他父亲说。
“不假。”儿子说。接着他以尽可能简洁的语言讲述了他是多么轻易就中了约伯·特洛特尔的圈套。
老威勒先生全神贯注地听儿子的故事，来了，他说：“是不是那两个小子中有一个高高瘦瘦，头发长长的，嚼舌头的功夫相当了得呢？”
匹克威克先生对最后一项描述不太清楚，但是听清了第一项，于是贸然答了一声“是的”。
“另一个是不是穿桑葚色制服，黑头发，脑袋大大的呀？”
“没错，正是他。”匹克威克先生和山姆急切地答道。“那我知道在哪儿可以打听到他们，是这么回事，”威勒先生说，“他们在伊普斯威奇，乐哉悠哉呢。”“真的？”匹克威克先生说。“真的，”威勒先生说，“因为我时不时地替我的一位朋友赶伊普斯威奇的马车。你患风湿病的那天晚上过后的第二天我恰巧出车，在杰姆斯福德的黑小子饭店——他们住那儿——我让他们上了车，直奔伊普斯威奇，那个男仆——穿桑葚色衣服的那个人——告诉我他们要在那儿呆了一阵子。”
“我要去追他，”匹克威克先生说，“无论何处。我要去追他。”
“你确实是他们吗，家长大人？”小威勒先生说。“十分确实，山姆，错不了，”他父亲回答说，“因为他们的相貌很特别。而且，我还纳闷一位绅士怎么和他的仆人成一团。还有呀，他们坐在车子前面紧挨驾驶座后面的地方，我听见他们在大笑，说他们怎么让老鞭炮栽了。”
“老什么了？”匹克威克先生问道。
“老鞭炮，先生。我敢肯定，那指的就是你呀，先生。”“我要去追他。”匹克威克先生说，在桌子上狠狠地捶了一下。
“后天我就要开车去伊普斯威奇，先生，”老威勒先生说，“从白教堂镇的公牛旅馆出发。假如你真的想去，最好和我一块儿去。”
“再好不过了是这样，”匹克威克先生说，“真的。我可以写信去坟堆子，叫他们在伊普斯威奇找我。我们要随你一起去。但是你不要急着走呀，威勒先生。你不再喝一点儿吗？”
“你真是好人，先生，”威勒先生答道，连忙停住了脚步。“也许喝一小杯白兰祝你健康，也祝山米成功，也挺不错，先生。”
“当然不错嘛，”匹克威克先生答道。“来一杯白兰地！”不久白兰地端上来了。威勒先生触了触自己的头发对匹克威克先生致意，并且向山姆微微点头，然后就把酒猛地灌进了他的大嗓子，仿佛那只是微不足道的一丁点儿似的。
“好酒量，老爸，”山姆说，“不过要注意身体啊，老夫子，不然你的老毛病又要犯了。”
“我已经找到治这种毛病的妙药了，山米。”威勒先生说，放下了酒杯。
“治痛风的妙药，”匹克威克先生说，赶紧掏出了记事本，“是什么呀？”“痛风病，先生，”威勒先生答道，“痛风病是一种因生活过于安逸舒服而得的富贵病。你要是得了痛风病，先生，只要去娶一个很会用她的大嗓门的寡妇，那你以后就再也不会发作了。这是一个棒极了的药方啊，先生。我身体力行过，我可以保证，它能治好任何一种富贵病。”在传授了这一宝贵秘方之后，威勒先生又喝干了他杯里的酒，使了一个逗趣的眼色，深深地叹了一口气，然后就慢悠悠地走开了。
“喂，你认为你爸爸说的话怎么样呢，山姆？”匹克威克先生微笑着问道。
“怎么样，先生！”威勒先生回答说，“嘿，我认为他是婚姻的牺牲品，就像蓝胡子的私人牧师在噙着同情之泪埋葬他时所说的一样。”
对这一非常精辟的结论是无话可答的，所以，匹克威克先生在结了账之后，就继续朝格雷院走去。然而，他刚刚走到那偏僻的小树丛，就已经八点钟了，只见许多穿着泥泞不堪的有带的皮靴、戴着污秽的白帽子、穿着褪了色的衣服的绅士汇成川流不息的人潮，涌向通往各条街的出口，这给他一个信号，多数的办公室已经下班了。
