剧中人物
约翰·福斯塔夫：爵士
范顿：少年绅士
夏禄：乡村法官
斯兰德：夏禄的侄儿
福德
培琪：温莎的两个绅士
威廉·培琪：培琪的幼子
休·爱文斯师傅：威尔士籍牧师
卡厄斯：医生，法国籍医生
嘉德：饭店的店主
巴道夫
毕斯托尔
尼姆：福斯塔夫的从仆
罗宾：福斯塔夫的侍童
辛普儿：斯兰德的仆人
勒格比：卡厄斯医生的仆人
福德大娘
培琪大娘
安·培琪：培琪的女儿，与范顿相恋
快嘴桂嫂：卡厄斯医生的女仆
培琪、福德两家的仆人及其他
地点
温莎及其附近
第一幕
第一场温莎培琪家门前
夏禄、斯兰德及爱文斯上。
夏禄：休师傅，阻拦我，我一定要告到御前法庭去；不管他有多厉害，他也不能欺侮夏禄老爷。斯兰德：夏禄老爷是葛罗斯特郡的治安法官，而且还是个侦探呢。
夏禄：对了，侄儿，还是个“推事”呢。斯兰德：而且，还是个“瘫子”呢；牧师先生，我老实告诉您吧，他出身就是个绅士，写名字的时候，总是要加上“大人”两个字，无论什么公文、笔据、账单、契约，写的总是“夏禄大人”。
夏禄：这三百年来，一直都是这样。斯兰德：他的祖先在他以前就是这样写了，他的子孙在他以后也可以这样写；他们家里那件绣着十二条白梭子鱼的外套就是证明。
夏禄：那外套已经很多年了。爱文斯：一件古老的外套上绣着十二条白虱子，那真是很匹配；白虱是人类的老朋友，也是友爱的象征。
夏禄：不是白虱子，是“白梭子”鱼，那古老的外套和古老的纹章上，都有十二条白梭子鱼。
斯兰德：这十二条鱼我都可以“借光”，叔叔。夏禄：当然你结了婚之后可以借你妻家的光。爱文斯：家里的钱财都被借光了，这可坏事了。
夏禄：根本不会。爱文斯：可坏事呢，圣母娘娘。假如你有四条裙子，让人“借光”了，那你就什么也没有了。可是闲话少说，要是福斯塔夫爵士真的得罪了您，我是个出家人，很愿意全力替你们两位和解。
夏禄：我一定把这事情告到枢密院去，这简直是暴动。
爱文斯：不要告诉枢密院这事儿，暴动是不敬上帝的行为。枢密院希望人民个个敬畏上帝，不愿意听见有什么暴动；您还是考虑一下吧。
夏禄：嘿！他妈的！要是我还年轻，一定用刀子跟他决斗。
爱文斯：尽量不要结仇家，还是大家和和气气的好。我还有一个计划，如能够成功，倒是一件美事。培琪大爷有一位女儿叫安，她是一个漂亮的姑娘。
斯兰德：安小姐吗？她有一头棕色的头发，说话的声音又细又小，像个娘儿们似的。爱文斯：正是这位小姐，没有错的，她的爷爷去世的时候——上帝接引他上天堂！——留给她七百镑钱，还有金银珠宝，等她满了十七岁，这笔财产就传到她手里。我们现在先不管那些吵吵闹闹的事情，想法子搓和斯兰德少爷和安·培琪小姐吧。
夏禄：她的爷爷留给她七百镑钱吗？爱文斯：是的，还有她父亲给她的钱。
夏禄：这姑娘我也认识，她的人品还可以。爱文斯：除了七百镑钱还有其他的珠宝，那还会错吗？
夏禄：好，我们去瞧瞧培琪大爷吧。福斯塔夫也在吗？
爱文斯：我不会说谎的？我不喜欢说谎的人，正像我讨厌欺骗或是不老实的人一样。约翰爵士在里边，请您看在大家朋友份上，不要生气。让我去敲门。（敲门）喂！有人吗？上帝祝福你们这一家！
培琪：（在内）谁呀？爱文斯：上帝祝福你们，是夏禄法官和斯兰德少爷，我们要跟您说点儿事情，也许您听了会高兴的。
培琪上。
培琪：我很高兴看见你们气色都这样好。夏禄老爷，我非常感谢您的鹿肉呢！
夏禄：培琪大爷，看见您真好，您心肠好，也一定有福气！这鹿是被乱刀杀死的，所以鹿肉弄得实在不好看，您别见笑。嫂夫人好吗？——我从心坎里谢谢您！
培琪：斯兰德少爷，我很高兴看见您。斯兰德：培琪大叔，您那头黄毛的猎狗还好吗？听说它在最近的赛狗会上输了，有这回事吗？
培琪：千万别这么说。斯兰德：您还不肯承认。
夏禄：他当然不肯承认的，这确实是很可惜的事。那是一头好狗哩。
培琪：是一头没用的畜生。夏禄：不，它是一头好狗，很漂亮的狗，真是又好又漂亮。福斯塔夫爵士在里边吗？
培琪：他在里边，我很愿意缓和你们两位的关系。爱文斯：真是一个好基督徒。
夏禄：培琪大爷，他侮辱了我。培琪：是的，他自己也承认这点。夏禄：认了错不能就这样过去呀，培琪大爷，您说是不是？真的，他侮辱了我。
培琪：约翰爵士来啦。福斯塔夫、巴道夫、尼姆、毕斯托尔上。福斯塔夫：喂，夏禄老爷，您要到王上面前去告我吗？
夏禄：爵士，你打了我的仆人，杀了我的鹿，闯进我的屋子里。
福斯塔夫：可是没有欺负你家看门人女儿吧？夏禄：他妈的，什么话！我一定要跟算清这件事。
福斯塔夫：我承认，这一切事都是我干的。现在我回答了你啦。
夏禄：我要告到枢密院去。福斯塔夫：我看你还是躲起来吧，也免得有人笑话你。
爱文斯：少说几句吧，约翰爵士，大家好好说不好吗？
福斯塔夫：好好说！我倒喜欢好酒好肉呢。斯兰德，你不想活了；你也想跟我算账吗？
斯兰德：呃，爵士，我也想跟您和您那几位流氓跟班，巴道夫、尼姆和毕斯托尔，算一算账呢。他们拉我去酒店，把我灌了个醉，然后偷了我的钱袋。
巴道夫：你这个小气鬼！斯兰德：好，随你说吧。
毕斯托尔：喂，枯骨鬼！斯兰德：无所谓。
尼姆：喂，风干肉片！这别号怎么样？斯兰德：我的跟班辛普儿呢？叔叔，您知道吗？爱文斯：请你们大家静下来，让我们来看：关于这一场纷争，已经有了三位公证人，第一位是培琪大爷，第二位是我自己，第三位是嘉德饭店的老板。
培琪：咱们三个人要听一听两方面的申辩，替他们调出一个结果来。
爱文斯：很好，我先把要点记下来，然后我们可以仔细研究一个结果。
福斯塔夫：毕斯托尔！毕斯托尔：他用耳朵听见了。
爱文斯：这算什么话，“他用耳朵听见了”？嘿，这简直是大脑有病。
福斯塔夫：毕斯托尔，你偷过斯兰德少爷的钱袋吗？斯兰德：我发誓，他偷了我七个六便士的锯边银币，还有两个爱德华时代的银币，我用四先令四便士的价钱换来的。倘然我冤枉了他，我可以改进。
福斯塔夫：毕斯托尔，这是真事吗？爱文斯：不，偷钱是见不得人的事。
毕斯托尔：嘿，你这个威尔士山地的傻瓜！——我的主人约翰爵士，我要跟他拼命。你说的全是假话！全是骗人的！你这不中用的人渣，你在说谎！
斯兰德：那么我可以发誓。尼姆：说话注意点儿吧，朋友，大家客客气气。
你要是想无事生非，我们也不是好惹的。我要说的话就是这几句。
斯兰德：那么一定是那个红脸的家伙偷的。我虽然不清楚被你们灌醉以后做了些什么事，可是我还不是什么都不知道。
福斯塔夫：你怎么说，红脸儿？巴道夫：我说，这位先生一定是喝太多喝昏了胆子啦。
爱文斯：应该是喝酒喝昏了“头”；呸，真是笨的要命！
巴道夫：他喝醉了，于是就像人家所说的，“破了财”，却全怪到我头上来了。
斯兰德：那天你还说着拉丁文呢。好，不管怎么样，我这回受了骗，以后不会被喝醉了。我要是喝酒，一定跟正直的敬重上帝的人在一起喝，决不再跟你们这种坏东西在一起喝了。
爱文斯：真是有志气的话！福斯塔夫：各位先生，他可是什么都否认了，你们听。安·培琪持酒具，及福德大娘，培琪大娘同上。
培琪：不，女儿，你把酒拿进去，我们就在里面喝酒。
（安·培琪下。）
斯兰德：天啊！这就是安小姐。培琪：您好，福德嫂子！
福斯塔夫：福德大娘，我今天能够碰见您，真是非常难得；恕我冒昧，好嫂子。（吻福德大娘。）培琪：娘子，请你招待各位客人。来，我们今天做好一盘滚热的鹿肉馒头，要请诸位尝尝鲜。来，各位朋友，我希望大家喝了酒，旧怨全忘。（除夏禄、斯兰德、爱文斯外皆下。）斯兰德：我宁愿要一本诗歌和十四行集，哪怕现在有人拿四十个先令换。
（辛普儿上。）啊，辛普儿，你又乱跑，难道我只能自己服侍自己吗？你有没有把那本猜谜的书带来？
辛普儿：猜谜的书！怎么，您不是在上一次万圣节时候把它借给矮饽饽艾丽丝了吗？
夏禄：来，侄儿，我们正等着你呢。侄儿，我要跟你说件事儿，是这样的，侄儿，刚才休师傅提起过这样一件事。
斯兰德：喂，叔叔，有什么就说吧；只要是合理的事，我总是愿意的。
夏禄：不，你听我说。斯兰德：我正在听哪，叔叔。爱文斯：斯兰德少爷，听清他的意思；您如果愿意，我可以详细向您解释。
斯兰德：不，我会依夏禄叔叔的意思做。请您原谅，他是个治安法官，大家都知道。
爱文斯：不是这个意思，我们现在想说的，是关于您的婚姻问题。
夏禄：对了，就是这一回事。爱文斯：我们希望给您跟培琪小姐作个媒。斯兰德：噢，原来是这样，只要条件合理，我可以答应。
爱文斯：可是您能不能真心喜欢这一位姑娘呢？我们需要从您自己嘴里得到答案，所以请您清楚地回答我们，您能不能对这位姑娘产生爱恋呢？
夏禄：斯兰德贤侄，你能够爱她吗？斯兰德：叔叔，我总是照着道理去做。爱文斯：嗳哟，上天啊！您一定要说清楚，您想不想要她？
夏禄：你必须明明白白地讲。要是她有很丰盛的嫁妆，你愿意娶她吗？
斯兰德：叔叔，您叫我做的事，只要是合理的，我都会答应。
夏禄：不，你得清楚我的意思，好侄儿；这件事儿，完全是为了你的幸福。你能够爱这姑娘吗？
斯兰德：叔叔，您叫我娶她，我就会做；也许在开始的时候彼此之间没有多大的爱情，可是结过了婚以后，大家慢慢熟悉起来，日久生情，也许爱情会自然而然地多起来。可是只要您吩咐“跟她结婚”，我就跟她结婚，这是我的永远不变的决心。
爱文斯：这是一个很得体的回答，他的意思是很好的。
夏禄：嗯，我的侄儿的意思是对的。
夏禄：安小姐来了。
安·培琪重上。
夏禄：安小姐，因为您，我希望自己再年轻起来。安：酒菜已经预备好了，家父叫我来请各位进去。
夏禄：我愿意奉陪，好安小姐。爱文斯：嗳哟！对于餐前祈祷来，我可不能缺席哩。
（夏禄、爱文斯下。）
安：斯兰德世兄，您也请进吧。斯兰德：不，谢谢您，真的。
安：大家都在等着您哪。斯兰德：我不饿，真的谢谢您。喂，你还是进去侍候我的夏禄叔叔吧。（辛普儿下）一个治安法官偶尔也要仰仗他的朋友，借他的跟班来伺候自己。现在家母还健在，我随身有三个跟班一个童儿，可是这又怎么样呢？我的生活还是过得不舒服。
安：您要是不进去，那么我也站在这儿好了，他们都要等您到了才开始吃呢。
斯兰德：真的，我不想吃什么东西，我多谢您的好意。安：世兄，请您进去吧。
斯兰德：我在这儿走走就好，谢谢您。我前天跟一个击剑教师比赛，赌注是一碟蒸熟的梅子，结果却把我的胫骨弄伤了；不瞒您说，现在，我闻到烧热的肉的味道就受不了。你家的狗为什么一直在叫？城里有熊吗？
安：我想是有的，我听人家说过。斯兰德：逗着熊玩儿确实很有意思，不过我也像其他英国人一样反对这玩意儿。如果看见关在笼子里的熊逃了出来，您怕不怕？
安：我怕。斯兰德：我现在觉得它像家常便饭一样，没什么意思了。我曾经看见花园里那头萨克逊大熊逃出来二十次，我还亲手拉住过它的链条。那些女人们一看见了，就哭呀叫呀地闹得不得安宁；说实话，那些畜生确实又难看又粗暴。
培琪重上。
培琪：来，斯兰德少爷，进去吧，我们等着您呢。斯兰德：我不要吃什么东西，谢谢您。
培琪：这怎么行呢？您不吃也得吃，来，来。斯兰德：那么您先请吧。
培琪：您先请。斯兰德：安小姐，还是您先请。
安：不，您别客气了。斯兰德：真的，我要走在你们后面，不然就太失礼了。
安：您何必这样客气呢？
斯兰德：那就让我还是失礼吧。你们不要怪我放肆呀。（同下。）
第二场同前
爱文斯及辛普儿上。
爱文斯：你去打听打听，卡厄斯大夫住在哪儿；他的家里有一个快嘴桂嫂，好像是他的看护，或者是保姆，或者是厨娘，也可能是帮他洗洗衣服的女人。
辛普儿：好的，师傅。爱文斯：慢着，还有更要紧的话哩。你把这封信交给她，因为她跟安小姐是很要好的，这封信里的意思，就是要请她帮忙向培琪家小姐传达爱慕之忱。请你快点儿去吧，我还没有吃完饭，还有甜点在后头呢。（各下。）
第三场嘉德饭店中一室
福斯塔夫、店主、巴道夫、尼姆、毕斯托尔及罗宾上。
福斯塔夫：店主东！店主：怎么说，我的老狐狸？要说得清楚明白。
福斯塔夫：不瞒你说，我请求辞掉一两个跟班啦。店主：好，我的巨人，叫他们马上滚蛋，滚蛋！
滚蛋！
福斯塔夫：只会坐着吃饭，我一个星期要为他们花上十镑钱。
店主：当然罗，你就像个皇帝，像凯撒或是土耳其宰相。我可以让巴道夫留下来，让他做个酒保，你看怎么样，我的大英雄？
福斯塔夫：老板，那好极啦。店主：那么就这么办，叫他跟我来吧。（巴道夫）让我看着你把酸酒当作好酒卖。我不多说了，跟我来吧。（下）福斯塔夫：巴道夫，跟他去。酒保也是很好的职业。旧外套可以继续穿；一个没用的跟班，也可以变成一个能干的酒保。去吧，再见。
巴道夫：这种生活我真是喜欢，我一定会从此交运。毕斯托尔：哼，这个笨蛋！你要去开酒桶吗？（巴道夫下。）
