那他不是表现了很大的弱点吗？她追问着。我是不嫉妒的——我对于伊莎贝拉的漂亮的黄头发，她的白皙的皮肤，她那端庄的风度，还有全家对她所表示的喜爱，可从来不觉得苦恼呀。还有你，耐莉，如果我们有时候争执，你马上向着伊莎贝拉，我就像个没主见的妈妈似的让步了——我叫她宝贝，把她哄得心平气和。她哥哥看见我们和睦就高兴，这也使我高兴。可是他们非常相像，他们是惯坏了的孩子，以为这世界就是为了他们的方便才存在的。尽管我依着他们俩，可我觉得狠狠的惩罚他们一下或许会让他们变好哩。
你错了，林悖夫人，我说。他们迁就你哩——我知道他们如果不迁就你就会怎么样！只要他们不违背你的心意，你就得稍微忍让一下他们一时的小脾气。如果你连小小的让步都不肯，你们总会为了对于双方都有同等重要的什么事情闹开的，那时候你所认为软弱的人也能和你一样地顽固哩。
然后我们就要争吵到死，是吗，耐莉？她笑着回嘴。不！我告诉你，我对于林悖的爱情有着这样的信心：我相信我即使杀了他，他也不会想到报复的。
我劝她为了他的爱情就更要尊重他些。我是尊重啊，她回答。不过他用不着为了一点琐碎小事就借题哭起来，那是孩子气。而且，不应该哭得那样伤心，就由于我说希刺克厉夫现在可值得尊重了，乡里第一名绅士也会以跟他结交为荣——他本来该替我说这话，而且还应该为此感到高兴哩！他应该习惯他，甚至喜欢他——想想希刺克厉夫多有理由反对他吧。我敢说希刺克厉夫的态度好极啦！
你对于他去呼啸山庄有什么想法？我问她。显然他在各方面都改好了——简直成了基督徒——向他四周的敌人都伸出了友好的右手！
他解释了，她回答。我也跟你一样奇怪。他说他去拜访呼啸山庄，是想从你那里得到关于我的消息，他以为你还住在那里。约瑟夫就告诉了辛德雷，辛德雷出来了，问他这些年做些什么，怎么生活的。最后辛德雷请他进去了。山庄里有几个人坐在那儿玩牌，希刺克厉夫也加入了。我哥哥输了一些钱给他，因此发现他有不少钱，就请他今晚再去，他也答应了。辛德雷荒唐得不会谨慎地选择他的朋友，他没有认真想想，对于一个他践踏过的人应该不应该予以信任。希刺克厉夫说他因此跟从前迫害他的人重新交往，主要由于要找一个离山庄不远的住处，可以常来常往，而且对我们曾在一起住过的房子也有一种眷恋；还有一个希望，希望我会有更多的机会到那儿去看他，如果他住在吉默吞，机会就少啦。他打算慷慨解囊以便住在山庄，毫无疑问我哥哥由于贪财而接受他，辛德雷总是贪婪的，尽管他一手抓过来，另一手又丢出去。
这可真是年轻人的好住处！我说。你不怕有什么后果吗，林悖夫人？
对于我的朋友，我不担心，她回答，他那聪明的头脑会使他躲开危险的。对于辛德雷我倒有些担心，不过他在道德方面，总不会比现在更坏吧。至于希刺克厉夫要伤害他的性命，我是要从中阻挡的。今晚的事情使我跟上帝和人类又和解了！我曾经愤怒地反抗神。啊，我曾经忍受过非常的痛苦啊，耐莉！要是那个人知道我曾是那么苦，他就该对他那因无聊的愤怒而不知去向的往事引以为耻哩。我一个人受苦，对他还好些，要是我表达出我经常感到的悲痛，他也会像我一样地渴望着解脱这悲痛的。不论怎样，事情过去啦，我对他的愚蠢也不要报复，今后我什么都能忍受啦！即便世上最下贱的东西打我的嘴巴，我不但要转过另一边给他打，还要请他原谅我惹他动手。而且，作为一个保证，我马上就要跟埃德加讲和啦。晚安！我是一个天使！
她就怀着这样自我陶醉的心情走了，第二天她显然已成功地实现了自己的决心。林悖先生不仅不再抱怨（尽管从他的情绪看来，他仍然被凯瑟琳的旺盛的欢乐所压倒），而且竟然同意她带着伊莎贝拉下午一起去呼啸山庄。她用大量的甜言蜜语来报答他，使全家在好几天之中都像天堂一样，无论主仆都从这无穷的阳光中获益不浅。
希刺克厉夫——以后我要说希刺克厉夫先生了——开始还倒是慎重地使用着拜访画眉田园的自由权利，他好像在估量山庄主人将怎样看待他的光临。凯瑟琳也觉得在接待他时把她高兴的表情稍微节制一下得当些，他逐渐地得到了他被接待的权利。他还保留不少在他童年时就很明显的沉默，这种沉默刚好能控制他来自情感的一切令人吃惊的表现。我主人的不安暂时平息了，以后的情况又使他的不安暂时转到另一个方面去了。
他的烦恼的新根源，是从一件没有想到的不幸的事而来的，伊莎贝拉对这位勉强受到招待的客人，表示了一种突然而无法抗拒的爱慕之情。那时她是一个18岁的娇媚的小姐，举止还是孩子气的，尽管具有敏锐的才智，敏锐的感觉，但是给惹急了，还有一种敏锐的脾气。她的哥哥深深地爱着她，同时对于她与希刺克厉夫荒诞的爱情胆战心惊。且不提和一个没名没姓的人联姻有失身份，也不提他若无男继承人，他的财产很可能落在这么一个人的掌握之中——把这些都放在一边不提，他也十分了解希刺克厉夫的性格。他知道，尽管他的外貌变了，他的心地是不能变的。他使他害怕，他使他反感，他不敢想象把伊莎贝拉交托给他，将会是怎样的一种情形。他明明知道伊莎贝拉的激情没有被追求就自己涌现出来了，并且对方以毫不动情作为报答，但他一发现这恋情的存在，就怪希刺克厉夫，认为是他精心策划的。
有一段时间，我们都看出林悖小姐不知为什么事心烦意乱，而且很忧伤。她变得别扭而且消沉，常常叱骂揶揄凯瑟琳，眼看就有耗尽她那有限的耐性的危险。我们多多少少原谅她，借口说她不健康，然而她真的就在我们眼前消沉憔悴下去。但是有一天，她特别任性，不肯吃早餐，抱怨仆人不按她所吩咐的去做；抱怨女主人不许她在家里做任何事，而且埃德加也不理她；又抱怨屋门敞开使她着了凉，而我们又让客厅的炉火灭了，此外还有一百条琐碎的诉苦。林悖夫人断然要她上床睡觉，而且把她痛骂一顿，吓唬她说要请医生来。一提到肯尼兹医生，她马上大叫，说她的健康情况非常好，只是凯瑟琳的苛刻让她不高兴而已。
你怎么能说我苛刻呢，你这怪脾气的宝贝？女主人叫起来，对这毫无道理的说法感到莫名其妙。你一定没有理性啦。我什么时候苛刻啦？告诉我！昨天，伊莎贝拉抽泣着，还有现在！昨天，她嫂嫂说。什么时候呀？在我们顺着荒野散步的时候，你让我随便去溜达一下，可你却跟希刺克厉夫先生闲逛啦！这就是你所说的苛刻吗？凯瑟琳说，笑起来，这并不是表示你的陪伴是多余的，我们才无所谓你跟不跟我们在一起。我只不过以为希刺克厉夫的话你听着也不见得有趣。
啊，不，小姐哭着，你希望我走开，由于你知道我喜欢在那儿！
她神智清醒吗？林悖夫人对我说。我要把我们的谈话一个字一个字地背出来，伊莎贝拉，你把其中对你有任何吸引力的内容指出来吧。
我不在乎谈话的内容，她回答，我要跟——怎么！凯瑟琳说，看出她犹豫着，不知该不该说全这句话。跟他在一起，我不要总是给人打发走！她接着说，激动起来。你是马槽里的一只狗，凯蒂，而且希望谁也不要被人爱上，除了你自己！
你是一个胡闹的小猴子！林悖夫人吃惊地叫起来。但我不能相信这件蠢事！你没法赢得希刺克厉夫的爱慕——你不能把他当作情投意合的人！你明白吗，伊莎贝拉？不，不明白，这入了迷的姑娘说，我爱他胜过你爱埃德加，而且他是能够爱我的，只要你同意，只要你不在我们中间作梗！
