我冥思苦想,终不得其解,暗忖:“不妨同意,看看他指的货物究竟是什么再说。”于是,我对他说:
“老伯,我答应您。您做的事情都是善良的好事,任何事情我都不会违背您的意愿。”
我和他一起来到市场,见他已经将我乘坐的小船全部拆开,那些船板都是珍贵的檀香木,经纪人正在那儿高声叫卖。
航海家辛巴德继续讲道:有一个经纪人正在向商人们推销,双方正在谈论价钱。开价之后,商人们竞相加价,最后价钱定格在一千第纳尔,商人们没有再加价。老翁看着我说:
“小伙子,我看在这时节,这货最多卖到这个价,你是要以这个价钱卖掉,还是暂时不卖,存放到我库里,等行情好时再卖?”
我回应道:“先生,我的事就等于是您的事情,您决定吧。”
“孩子,在商人们所出价的基础上我再给你加一百第纳尔金币,你愿意把它卖给我吗?”
“好的,就卖给您吧。”老翁便令人将货入库,又同我一起回到家里。坐下之后,他如数付给我檀香木钱,又给我拿来一个钱袋,将钱装进去,并用铁锁锁好,把钥匙交给我。
过了几天,老翁对我说:“我的孩子啊,我想同你谈一桩事,希望你能答应我,不要驳我的面子。”
我问道:“是什么事?”
他说:“唉,我已经很老了,只有一个爱女,生得端庄美丽,手中还有不少私房钱。我的意思是想让她嫁给你为妻,你和她一起住在我们国家,然后我把我所有的财产全都交给你。我已经这么大年纪,你来代替我主事。”
我想了半天,一声没知。老翁又说:“小伙子啊,你就答应吧,我也是为了你好。你若照我所说,我将女儿嫁给你,你就像我的儿子一样,我所有的财产全都属于你,如果你想回国旅行或是经商,谁都不会阻拦你,这些财产全都由你调配,你想怎么办就怎么办。”
“老伯啊,您就像我父亲一般。我经历了这么多艰难险阻,到现在早已失了阵脚,哪有什么主见,一切都听您的吧!”
老翁马上吩咐仆人去请法官和证人。待他们到来之后,老翁便把他女儿嫁给了我。他为我们主持了一场热闹的婚礼,举行了一个盛大的宴会,然后将我们送入洞房。我那妻子貌美如仙,身材窈窕,身上的衣服饰物全都价值不菲。
婚后,我对她喜爱有加,夫妻感情日深。我十分惬意地和她一起度过了一段时光。不久,她父亲病故归天,我们为他举办了葬礼,然后将他入土安葬。我开始着手经营他留下的财产,他所有的仆人全都成了我的手下,悉心地服侍我。我在众商人的支持下继承了他的商会会长的职位。任何人未经我同意或者许可,不得买卖任何东西。
我同这座城里的人交往时间久了,发现他们生理上有一种奇特的现象,他们每月身上都会长出羽翼,可以凭借羽翼飞上天空。除了妇孺,人人如此。我便想:“下月月初时,我要求他们之中的一个人带我去开开眼界,没准会同他们一起飞向他们去往的地方。”
到了下月初,他们身上的颜色产生了变化,他们的身形也发生了变化。我来到他们之中的一个人面前,对他说道:
“向安拉发誓,你一定要带我去开拓眼界,再带我和你们一起返回。”
他回答道:“这万万使不得。”我不死心,多次去找他软磨硬泡,直到他最终同意了我的请求。于是,我便坐在那个人身上,他肩负着我飞到空中。事先我谁也没有告诉,因此没人晓得我去冒险。
那人肩负着我不断地飞啊飞啊,一直飞到高空。我听到了天使们在天空中赞美主的声音,颇为惊诧,遂吟诵道:“大哉安拉,万赞归主。”
我刚说完,就见天空中突然出现一团火,差点儿烧着我的同伴们。他们就全体降落,愤怒地把我扔在一座高山上,然后抛下我飞走了。
剩下我独自一人呆在那座山上,我不由得后悔起来,悔不该冒这个险。我每逃脱一场灾难,便会落入另一场更大的灾难之中。我心中暗想:“别无选择,只有仰仗全知万能的主啦!”
正当我不知所措之时,忽然看见两个俊朗的少年,每人手持一根金棍做的手杖,正在山路上倚杖而行。
于是,我走上前去,向他们二人打招呼,他们也还了礼。我便向他们问道:“以主起誓,请二位告诉我,你们是什么人?是干什么的?”
二少年答:“我们是万能的安拉的仆人。”说完他们俩给了我一根赤金手杖,然后把我丢在原地便走了。我一面拄着手杖在那高山顶上行走,一面在心里猜想这两个少年究竟是怎么回事儿。突然之间,从山下爬出一条巨蟒,只见它口中叨着一个人,已被活生生吞下了一半,直没到腰。那人吓得高声呼救:“谁来救我,主便会让他摆脱任何灾难。”我见情势危急,便急忙赶过去,举起金手杖,照着巨蟒头上就打,巨蟒忍受不住,便将那人从口中吐了出来。
航海家辛巴德继续讲道:那人得逃大难,上前对我说:“你从巨蟒嘴里救了我一命,我再也不会离开你了。在这座山上,你就成了我同甘共苦的伙伴。”
我对他说道:“欢迎你。”我们在那座山上继续行走,忽见一群人向我们走来。
我定睛一看,发现原来肩负我飞到这里来的那个人也在他们之中。于是我走到他跟前,向他赔礼道歉,求他原谅道:
“我的朋友,朋友不该这么对待朋友。”
那人对我说:“就因你在我背上赞美主,才让我们陷入如此险地。”“请你原谅我,因为我本不知道有这么个规矩。从今以后,我绝不再胡乱说话就是了。”他不许我再在他背上提起真主,更不许在他背上歌颂安拉。我答应了,他将我背上,像来时那样,带着我飞到空中,一直将我送回家里。妻子见到,向我问安,恭喜我平安归来,然后对我说:
“你可要小心啊,以后千万不要再和那些人一起出门了,也不要和他们瞎混了,他们是一群妖魔,从不尊敬真主安拉。”
我问她说:“你父亲同他们关系怎么样?”妻子答道:“我父亲和他们不一样,也不像他们那样做事。依我看,既然我父亲已经过世,夫君不如将我们的所有财产全部卖掉,我们用所得的钱买些货物回你的故乡去。因为父母都已去世,我也没必要继续留在这座城市里了。”
于是,我便开始分期分批地卖出岳父的家产,同时等待着有人从那座城市里外出旅行,好和他结伴一起上路。说来也巧,城中恰有一帮人要远行,只是少条船。他们就买了木料,自己着手建造了一只大船。我租了他们船上的一部分舱位,并付了租金。
我和妻子带着我们的行李上了船,留下了其他家产和不动产。我们开始在大海上旅行,从一座海岛航行到另一座海岛,从一片海来到另一片海。一路平安地抵达巴士拉,我们并没有在那儿停留,就租了另一条船,将随身携带的全部物品全部搬到那条船上,直奔巴格达。来到巴格达,我便径直朝自己家所在的那条街疾步走去,三步并作两步,急切地进了家门。见到亲朋好友,大家自然高兴万分。然后我把带回的货物全部存起来。亲友们算算我这次出海旅行,竟然在外边度过足足二十七年。这期间,他们对我还活着的希望早已彻底断绝。
我向亲友们讲起我此次航海旅行的奇遇,他们听罢,全都惊讶不已,纷纷祝贺我平安归来。我向至高无上的主真诚地忏悔,在这次远航后,我再也不出外航海了。这第七次航海旅行是所有旅行的终极和顶峰,真正让人过足了瘾,也断绝了念头。我感谢和赞美至高无上的主,是他让我重新回到亲人们身边,回到故乡和祖国。
“陆地的辛巴德啊,你看,这就是我的经历。”脚夫辛巴德向航海家辛巴德说:“向安拉起誓,请您别和我一般见识,原谅我语言唐突,无意之间冒犯了您。”
从此,航海家辛巴德和他的朋友们一直和睦相处,直到死神——那欢乐的毁灭者、亲友的分离者、宫殿的破坏者、坟墓的建筑者到来,他们才无疾而终。
唉,死神不会饶恕任何人,只有真主安拉才不会死亡。