真的。没关系。"她笑了起来，深吸了一口气，仰视着他。"那么，你今天过得怎样？""你知道吗？"约翰说，"这家旅馆的楼下有个温泉泳池。让我们去那里讨论吧。然后，我要么去找凯特，要么把自己的稿子先发过去。"阿曼达看了一眼正在沸腾的汤锅，明显犹豫了片刻，随后走进卧室开始换衣服。
约翰为阿曼达打开通向游泳池的玻璃门，忽然间看到凯特就在泳池的另一头。她一个人泡在热水池里，双臂摊开放在泳池的边缘。阿曼达回头看看约翰，轻声说："说曹操曹操到。"约翰咬咬牙，盯着正前方。"是的。"阿曼达去拿毛巾的时候，约翰站在热水池的旁边，朝下死死盯着凯特。她的头枕在泳池边上，双目紧闭，剪成精致波波头的深褐色头发轻轻地悬在瓷砖上空。她看起来要么是死了，要么是在睡觉。约翰歪着头琢磨了一会儿。如果他不认识凯特，也许会认为这是一个美人——清晰的锁骨，紧实的上臂，轮廓分明的手指，干净小巧的鼻子。但他认识她，所以就没有了那种好感。
约翰扭头看看泳池间。热水池旁边的另一个泳池里，一群大约来自三个家庭的儿童正在玩水，在美妙的碧蓝池水中激起许多浪花。他们的父母则待在池边休息，父亲们穿着干燥的游泳裤，半躺的身体微微前倾，盯着手中的黑莓手机，偶尔拿过旁边的啤酒罐子啜一口。母亲们也穿着同样干燥的泳衣，躺在折叠椅上的毛巾里，膝盖微曲，胳膊放在头的后面，仿佛在享受日光浴。其中一个家长，正在阅读一份花哨的小报——《每周时报》，并用弯曲的吸管啜饮葡萄酒，那样她想再喝一口的时候就不用仰头。如诗如画的棕榈树和白沙滩点缀着一条水泥墙，通风口的附近略微有些潮湿起皮。人造光源看上去仿佛大号冰块托盘，在头顶不停地闪烁。
阿曼达拿着一叠白毛巾过来了，将它们放在附近的一张桌子上，随后朝约翰张望了一下，确保对方正朝这边看。然后她仰头朝着支在桌子上方的太阳伞，调皮地笑了一下，开始脱衣服。
正在讲电话的三位父亲中，有两个抬起了头，鼻子就像寻血猎犬一样开始翕动。一眨眼的工夫，阿曼达就已被众多牵引光束锁了起来。当她朝热水泳池走去的时候，三个男人中的一个用膝盖用力碰了一下另一个男人——那个不知情的男人，提醒他欣赏眼前的风光。
"做梦吧你们。"约翰想，一股无名怒火忽然让他警惕起来。无论走到哪，男人们都喜欢盯着阿曼达看，在这一瞬间之前，约翰还颇以此为荣。
阿曼达走下了热水泳池的台阶。大腿浸到水里以后，她不由叫道：
"热！热！"然后划了划水，将自己肩膀以下都沉到了水下。她在池边的某个位置坐下，深呼了一口气，然后期盼地看着约翰。
"你要下来吗？"约翰朝那群中年父亲最后瞪了一眼。此刻，阿曼达的身体已经藏到了热水泳池里面，所以他们又回到原来的状态，继续发邮件并继续忽视自己的妻子儿女。
约翰跟着阿曼达走进了翻着浪花的温泉泳池，坐在凯特身边。"那么，"他说，"你今天去哪儿了？"凯特抬起头，狐疑地睁开一只眼睛。"哦，是你呀。"她说，将头部重新枕回池边。
"我的电话你一个也不回。""手机关机了。对不起。""我们应该一起工作的。""我说了对不起。""那么，看在上帝的面上，快点开机吧。""我会的。"她说，听起来颇有些恼火，然后用一只手的指尖拨弄着池水。"当然会开机的。"身后的泳池边开始了一种新的游戏，孩子们的声音在混凝土地面上不断回响。
"马可！""波罗！""马可！""波罗！"还有湿脚丫在地面啪嗒、啪嗒、啪嗒跑动的声音，然后是一个孩子的抗议的哭泣："不公平！太难受！""哦，上帝呀。"凯特说道。她愤怒地坐了起来，双手在嘴边围成喇叭状，朝着孩子们的父母们叫道："他们还能再吵一点吗？"说完躺回池子边，头发略微悬空。"细菌很快就会传到这里的，等你反应过来就来不及了。拍水，撒尿，那些家长也不管管他们。哦，真不错。"又一个带小孩的家庭走进来时，她转动眼珠说道。"这里。"她晃动着手背对约翰和阿曼达说，"让我们分开一点，在泳池里多占点空间。""他们不过是在闹着玩。"阿曼达说，但也按照凯特手指的方向移动了一点儿。
