登陆注册
16697000000037

第37章 PART ONE(36)

It is the science of muscles.An entire system of mysterious statics is daily practised by prisoners,men who are forever envious of the flies and birds.To climb a vertical surface,and to find points of support where hardly a projection was visible,was play to Jean Valjean.An angle of the wall being given,with the tension of his back and legs,with his elbows and his heels fitted into the unevenness of the stone,he raised himself as if by magic to the third story.He sometimes mounted thus even to the roof of the galley prison.

He spoke but little.

He laughed not at all.

An excessive emotion was required to wring from him,once or twice a year,that lugubrious laugh of the convict,which is like the echo of the laugh of a demon.To all appearance,he seemed to be occupied in the constant contemplation of something terrible.

He was absorbed,in fact.

Athwart the unhealthy perceptions of an incomplete nature and a crushed intelligence,he was confusedly conscious that some monstrous thing was resting on him.

In that obscure and wan shadow within which he crawled,each time that he turned his neck and essayed to raise his glance,he perceived with terror,mingled with rage,a sort of frightful accumulation of things,

collecting and mounting above him,beyond the range of his vision,——laws,prejudices,men,and deeds,——whose outlines escaped him,whose mass terrified him,and which was nothing else than that prodigious pyramid which we call civilization.

He distinguished,here and there in that swarming and formless mass,now near him,now afar off and on inaccessible table-lands,some group,some detail,vividly illuminated;here the galley-sergeant and his cudgel;there the gendarme and his sword;yonder the mitred archbishop;away at the top,like a sort of sun,the Emperor,crowned and dazzling.It seemed to him that these distant splendors,far from dissipating his night,rendered it more funereal and more black.

All this——laws,prejudices,deeds,men,things——went and came above him,over his head,in accordance with the complicated and mysterious movement which God imparts to civilization,walking over him and crushing him with I know not what peacefulness in its cruelty and inexorability in its indifference.

Souls which have fallen to the bottom of all possible misfortune,unhappy men lost in the lowest of those limbos at which no one any longer looks,the reproved of the law,feel the whole weight of this human society,so formidable for him who is without,so frightful for him who is beneath,resting upon their heads.

In this situation Jean Valjean meditated;and what could be the nature of his meditation?

If the grain of millet beneath the millstone had thoughts,it would,doubtless,think that same thing which Jean Valjean thought.

All these things,realities full of spectres,phantasmagories full of realities,had eventually created for him a sort of interior state which is almost indescribable.

At times,amid his convict toil,he paused.

He fell to thinking.His reason,at one and the same time riper and more troubled than of yore,rose in revolt.

Everything which had happened to him seemed to him absurd;everything that surrounded him seemed to him impossible.

He said to himself,'It is a dream.'He gazed at the galley-sergeant standing a few paces from him;the galley-sergeant seemed a phantom to him.

All of a sudden the phantom dealt him a blow with his cudgel.

Visible nature hardly existed for him.

It would almost be true to say that there existed for Jean Valjean neither sun,nor fine summer days,nor radiant sky,nor fresh April dawns.I know not what vent-hole daylight habitually illumined his soul.

To sum up,in conclusion,that which can be summed up and translated into positive results in all that we have just pointed out,we will confine ourselves to the statement that,in the course of nineteen years,Jean Valjean,the inoffensive tree-pruner of Faverolles,the formidable convict of Toulon,had become capable,thanks to the manner in which the galleys had moulded him,of two sorts of evil action:

firstly,of evil action which was rapid,unpremeditated,dashing,entirely instinctive,in the nature of reprisals for the evil which he had undergone;secondly,of evil action which was serious,grave,consciously argued out and premeditated,with the false ideas which such a misfortune can furnish.

His deliberate deeds passed through three successive phases,which natures of a certain stamp can alone traverse,——reasoning,will,perseverance.He had for moving causes his habitual wrath,bitterness of soul,a profound sense of indignities suffered,the reaction even against the good,the innocent,and the just,if there are any such.The point of departure,like the point of arrival,for all his thoughts,was hatred of human law;that hatred which,if it be not arrested in its development by some providential incident,becomes,within a given time,the hatred of society,then the hatred of the human race,then the hatred of creation,and which manifests itself by a vague,incessant,and brutal desire to do harm to some living being,no matter whom.

It will be perceived that it was not without reason that Jean Valjean's passport described him as a very dangerous man.

From year to year this soul had dried away slowly,but with fatal sureness.

When the heart is dry,the eye is dry.

On his departure from the galleys it had been nineteen years since he had shed a tear.

Ⅷ BILLOWS AND SHADOWS

A man overboard!

What matters it?

The vessel does not halt.

The wind blows.That sombre ship has a path which it is forced to pursue.It passes on.

同类推荐
  • 即非禅师全录

    即非禅师全录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 水云集

    水云集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 艺概词概

    艺概词概

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 法胜阿毗昙心论

    法胜阿毗昙心论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 谈渊

    谈渊

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • exo之我是女配你不配

    exo之我是女配你不配

    你们的爱,你们的不相信,让我绝望,离我远一点,可以吗?——洛栎溪
  • 大道鸿途

    大道鸿途

    天下八荒,万族林立,以神、仙、妖、灵、魔、僵尸六族为尊,而人族,始一出生,便被万族打压,沦为血食,可悲!可叹!尽管崛起之路千劫万难,须以血肉铸就,人族,从未屈服!天命在人,一切压在头顶的“高山”,都将被粉碎!
  • 我的连队

    我的连队

    本书是一本中篇小说集,收入“父亲和他的儿女们”、“一人当兵 全家光荣”、“男左女右”等五篇小说。
  • 花若流年

    花若流年

    最美的风景线不过是盛开的那几年留不住时间绚烂不可能是永远迷人的一张脸终究是梦过眼云烟禁不住流年如花美眷独自垂怜一阵风一场梦忘却忧伤沉醉其中谁知梦里花落几重重女人如花绽放在人世间开了这一个花季就等不到下一个春天再美的容颜也只能交给相片花若流年在弹指一瞬间来不及真情相拥就凋零空中风花缠绵泪染湿相片也只是在所难免这是一个与几个女人有关的故事,如同花朵一般,各有各的独特魅力。有人说上天一点都不公平,给了女人如花似玉的容颜,却在短暂的灿烂之后慢慢凋谢。眼睁睁的看着自己变黄,枯萎,到最后化作养料肥沃泥土,开出下一个绚烂的春天。
  • 智慧背囊:最让你坚强勤奋的励志故事

    智慧背囊:最让你坚强勤奋的励志故事

    如果生活是一片一望无际的汪洋,故事便是汪洋里飘荡的小舟;岁月是一座望不透顶的高山,感动便是高山上绿荫的草木。最优美华丽的文字,最温馨动人的故事,最睿智的人生哲理,最经典的“智慧背囊”。阅读“智慧背囊”,是一种快乐。打开快乐与智慧的大门,亲吻那带着新鲜露珠,透着淡淡清香的玫瑰吧!拥抱那闪着壑智火花、充满青春气息的人生大树吧!
  • 绝色倾城:傲世天下

    绝色倾城:傲世天下

    数不尽的妖孽俏男穷追不舍,护花只为花。更甚有花神守望着她。只为她嫣然一笑,幸福一生。
  • 丹下左膳 百万两之壶(下)

    丹下左膳 百万两之壶(下)

    手握爱刀濡燕,单眼独臂的怪剑客丹下左膳将会大显身手!德川八代将军吉宗下令财政短黜的柳生藩整修日光东照宫。筹不出整修费用的对马守(官名),将所有希望寄托在祖先埋在某座山里的宝藏。而标示了埋藏地点的藏宝图,就放在传家之宝“猿壶”里面。此书为下卷。
  • 如意心猿

    如意心猿

    俺有一剑藏于心,闲来无事斩仙佛!
  • 贵族校园之恋

    贵族校园之恋

    在一次开学迟到的第一天,遇见了你,觉得你是一个有点变态和大魔王的人,慢慢的和你接触,你并不是那样的人,之后遇到了学生会会长,和与他定了婚事的未婚妻,我该做何抉择.。。。。。。。。。。。【我第一次写的,有点差】
  • 威霸九天

    威霸九天

    九天大陆,强者为尊;一个来自神秘乡村的晨风,刀破九天!成就无上霸业。从一开始的平淡心性,再到后来的争霸之心……这个世界没有什么公平!没有什么王道!只有无尽的杀戮和黑暗的社会。你强!你就是道理!你弱!你就是蝼蚁!对于这书的介绍我就不介绍那么多了,大致来解释一下实力;外域,实力不超‘武’阶分为徒士师灵王宗尊帝中域,实力不超‘战’阶分为徒士师灵王宗尊帝天域,最高实力为圣!天域实力分为战神,战圣;而圣之上的境界则是无人可及……