登陆注册
17102700000014

第14章 语言交际中的意义(2)

“爱人”“我所爱的人”,不分男女都可以用,本来挺有罗曼蒂克色彩的。可是在特定的年代里使用久了,这种浪漫色彩早已磨损,变成了一种不分性别的、散发陈腐味道的称呼。香港有一部电影叫做《爱人同志》,把“爱人”和“同志”相提并论,虽然有一点夸张,但我们不得不承认,这种总体感觉是准确到位的。

“先生”,这是由对成年男性的泛尊称发展而来的,严肃有余,亲热不足。而且由于其来源是西方文化,所以这个称呼在酒吧、宴会厅、咖啡馆等比较高雅的场所才显得特别契合。而这位“先生”,显然也有一定的条件,必须西装笔挺,绅士派头十足,最好是一个文化人,有一定的内在精神气质。我们很难想象,把穿着背心短裤,踢着拖鞋的邋遢丈夫唤作“先生”。另外,由于“先生”是一个尊称,所以也不适宜在家里叫,如果妻子在家里对丈夫一口一个“先生”,被别人听见了说不定就会把妻子当成打扫卫生的钟点女工。

“男人”,原是男性的泛称,本来可以用来指称世界上所有的男性,不知怎么就成了自己的丈夫。它和“先生”的内涵正好处于两个极端,你可以在菜场、小巷、工厂里听到这个称呼,这个“男人”是随便的、家常的,甚至是邋遢的、粗俗的。这个称呼少了一些儒雅之气,所以并没有被文化阶层接受。而且,把自己的丈夫叫作“男人”,很有点目中无人的味道,好像世界上除了自己的丈夫外就没有别的男人一样。

“郎君”“官人”“夫君”,这些称呼都太做作,除了在唱京剧卡拉OK的时候,怎么叫得出口?

“孩子他爹”或“孩子他爸”,还是封建时代男女授受不亲的残留。好像夫妻之间是没有直接关系的,只不过通过“孩子”发生了一点间接的联系而已。更重要的,很多现代夫妻没有孩子也不想要孩子,这可怎么办?

好了,几乎所有的妻子对丈夫的称呼都在这里了,我们实在找不出一个适应场合广泛、可以他称又可以面称、不失亲热又有时代气息的称呼。于是,在寻寻觅觅之间,一个后起之秀——“老公”乘虚而入了。

“老公”是方言词汇,原本只在比较小的地域范围里使用。随着大量港台电视剧在内地上映,这个称呼逐渐在内地流行起来。由于香港、台湾等地区在经济、通俗文化、娱乐等方面的优势,他们的语言似乎也变得更有交际价值了。“中意”“手袋”“拍拖”“爆棚”,人们乐于采纳这些方言词汇,不把它看作一种土话,而是当作一种时髦。

从“老公”一词的内在构成来看,是和“老婆”相对的,因而应该也是口语化的、生活气息浓郁的、比较私人的一种称呼。“老公”给人的第一印象应该和“男人”差不太多,也是市井中人的称呼语。不过,那些铺天盖地的港台连续剧显然消解了“老公”的市俗味。在连续剧中,娇滴滴的小姐叫丈夫“老公”,半老徐娘也叫丈夫“老公”;俗妇们固然把自己的丈夫叫作“老公”,那些受过良好的教育、甚至留洋归来的新女性也无一例外地称呼“老公”;邋邋遢遢的男人是“老公”,西装革履的才俊也是“老公”;大腹便便的糟老头子是“老公”,丰神俊朗的小生也是“老公”;摆地摊的无业游民是“老公”,身家上亿的商界巨子也是“老公”……在这种强大的电视文化势力的影响下,“老公”就成了无往不利、无所不能的称呼。一时间,老公长,老公短,老公胖,老公瘦,老公前,老公后,老公好,老公坏……“老公”叫得你耳朵里都起了茧子。颇有“老公”一出,诸神退位的派头。

不过,还是有些人对“老公”不以为然,一个原因是不喜欢它的联想语境,“老公”来自南方,让人会不由自主地想起那大舌头的普通话,觉得总不如字正腔圆的国语那么堂堂正正。另一个原因,“老公”总是出现在公式化的港台剧中,和矫揉造作、拿肉麻当有趣的感情戏联系在一起,让人觉得有点黏黏糊糊、腻腻歪歪的。还有一点,“老公”是一个来源可疑的词语,在《现代汉语词典》中它是一个多义词,除了“丈夫”外还有一个义项就是“太监”。如果你了解到这一点,再听到“老公”这个称呼的时候,这个义项老是若隐若现,让人倒胃口。

提示

没有一个能让所有人都满意的称呼,也没有一个能在所有场合都适用的称呼,也不可能期待一个完美的称呼来一统江山。不过,这样的情况并不遗憾,因为语言的魅力本来就在于千变万化,总是存在着适合不同人群、不同场合的各种词语变体。重要的是,我们要搞清每一个词语的各种意义——概念意义、文化意义、情感意义、形象意义……然后根据每一次社会交际的特定需要,选择一个合适的词语就可以了。

以上我们介绍了一个词语的各种意义表现,还要注意的是,每一个词语都有自己的概念意义,但并不是每一个词语都有其他复杂意义的,有的词语意义很丰富,包含了各种类型,有的词语则比较单纯,只有概念意义。

二、隐蔽的言外之意

1.字面意义和言外之意

我们在交际中使用话语经常不是使用它的字面意义,而是带有弦外之音,属于话中有话的情况。如:

A:今晚一起去看通宵电影,好吗?

B:明天我要上班的。

“明天我要上班的”就带有隐含意义“我不去”,这种隐含意义我们就称为“言外之意”。

“意思”这一词语也有两种用法,一种指字面意义,一种指言外之意。如:

“他没有结婚”的意思是“他是一个单身汉”。(字面意义)

“他没有结婚”的意思是“我想把你介绍给他”。(隐含意义)

由此可见,言外之意是隐藏在字面意义之后反映说话人真实意图的意义,它不是明白显豁的,需要通过推理才能理解。

言外之意具有语境依赖性,只有在特殊的语境中才能产生。在不同的语境中,一个句子的字面意义可以表达无数个言外之意,例如,“小王是一架机器”具有如下几种言外之意:

小王是冷漠的。(语境:看一部悲情电影,大家都流泪了,只有小王一个人无动于衷。)

小王肯吃苦。(语境:干了一天活,大家都累趴下了,但小王一个人还在忙碌着。)

小王不善言谈。(语境:小王总是埋头苦干,休息时也静坐一旁,从不和人闲聊。)

小王从不生病。(语境:寒潮来袭,大家怕得感冒,都穿上了羽绒服,只有小王还穿着秋衣。)

小王干活效率高。(语境:小王一个人能干两个人的活。)

……

俗话说“说出去的话,泼出去的水”,一般来说,话一出口,就无法挽回了。但言外之意依赖于语境产生,不是字面直接显示的意义,所以可以通过后续句加以撤销。如:

A:今晚一起去看通宵电影,好吗?

B:明天我要上班的。但是舍命陪君子,大不了请一天假。

后续话语“但是舍命陪君子,大不了请一天假”就把“明天我要上班的”的言外之意“我不去”取消掉了。

2.言外之意的推理信号

一个听话人在接受了一个语句之后,就必须对这个语句的意义作出判断:到底是字面意义表达了发话者的意图,理解可以到此为止;还是字面意义并没有体现说话人的真正用意,因而必须进行推理去捕捉言外之意?这就涉及一个何时进行言外之意推导的问题。

对这个问题语言学家们正在努力地寻找最合理的答案,目前比较普遍的看法是:有意违反合作原则就是言外之意的推理信号。

美国哲学家格赖斯(Grice)指出,在正常情况下,人们的交际总是有条理的,能够顺利沟通的,这是因为有一类交际原则在制约着人们的交际活动——交谈时必须互相合作以实现交谈的目的,这就是合作原则。

要想遵守合作原则,必须做到:

(1)说话人提供的信息内容应与语境中的实际情况一致。也就是说,交谈中说话人所提供的信息要真实可靠,不说自己认为是谬误的话,不说缺乏充分证据的话,否则就有故意欺骗听话人的嫌疑。

(2)说话人表达的信息量要与本次交谈所需信息量一致,也就是说话人应根据语境要求向听话人提供适量信息,既不能太少,也不能太多。信息太少了,就会导致本次交谈所需的一些必要信息缺漏,发话者不能把自己的意图完全地传递给听话人;信息太多了,就会传递与本次交谈无关的多余信息,无端地耗费听话人的精力和时间。

(3)说话人必须借助逻辑联系来组织话语、展开话语,所有的话语围绕着当下的话题展开,使听话人的注意力稳定集中,接收信息时思路连贯。

(4)说话人应该选择简洁易懂的话语表达方式,清楚明白表示自己的意思,尽量避免歧义、晦涩、啰嗦、含混等现象,使听话人能在耗费最少量的精力和时间的情况下获取最多量的信息。

链接

合作原则及其准则

合作原则包含了四个准则:质的准则、量的准则、关联准则、方式准则。

(1)质的准则包含两个次则:

①不要说自知是虚假的话;②不要说缺乏足够证据的话。

(2)量的准则包含两个次则:

①所说的话应该包含当前交谈所需要的信息;②所说的话不应该包含多于需要的信息。

(3)关联准则指所说的话是相关的,没有次则。

(4)方式准则包含四个次则:

①避免晦涩的词语;②避免歧义;③简要,避免啰嗦;④有条理。

合作原则是保证言语交际能够顺利进行必须遵循的最起码的原则,按这样的原则进行语言交际,将是花费精力和时间最少而获取信息最多最清晰的,也就是效率最高的。

但是,说话人可能故意违反合作原则,并且让听话人察觉到。在这种情况下,听话人接受了一段话语,而且发现该话语的字面意义是违反合作原则的某一准则的,但是发话人又用诚恳的态度提示听话人自己正在传递有价值的信息。这就让听话人意识到,眼下违反了合作原则的字面意义肯定不会是说话人的真正意图,说话人的真正意图是一种言外之意,隐藏在字面意义背后,需要通过推理才能获得。说话人说出话语的字面意义虽然违反合作原则,但其言外之意却依然遵守合作原则。

同时,说话人选择的话语的字面意义也一定是有原因的,它一定与言外之意存在某种联系,听话人只要从字面意义出发,结合一定的语境因素进行推理,就一定能得出一个符合说话人真正意图的言外之意。

由此可见,在整体上愿意遵循合作原则的前提下却在字面意义上违反了合作原则的某一准则,正是说话人的一个语言策略。一旦说话人让听话人意识到这一点,它就能起到一个推理信号的作用,促使听话人去推理言外之意。

3.言外之意的类型

首先,说话人违反质的准则而不让听话人察觉,就是说谎骗人。但是,如果说话人故意违反质的准则而且让听话人知道,那就会产生言外之意。

违反质的原则产生的言外之意最普遍的情形就是“说反话”,正话反说、褒词贬用等都会产生言外之意。比如网上流传的段子:

天籁之音曾轶可,大家闺秀李宇春。守口如瓶宋祖德,字正腔圆周杰伦。貌若天仙芙蓉姐,百毒不侵满文军。勤俭持家章小蕙,从不炒作张纪中。

说的全是反话,言外之意都要从反面理解,极尽讽刺之能事。

很多修辞格的使用也都违反了合作原则,但是说话人对此保持诚恳的态度,只能让听话人从言外之意的角度去进行理解。如:

你是我的太阳。

我能吃下一头牛。

第一句是比喻,言外之意即“你是我生活的中心”。第二句是夸张,言外之意即“我饿坏了”。

案例 反语谏楚庄王

楚庄王的一匹爱马死了,他非常伤心,下令安排上等棺木以大夫礼节厚葬。文臣武将纷纷劝阻,都无济于事,劝的人多了,楚庄王恼羞成怒,下令说:“再有人劝阻,杀无赦。”优孟知道了这事,直入宫门,仰天大哭,把庄王弄得异常纳闷,迫不及待地问是怎么回事。优孟说:“那马是大王最喜欢的,却仅仅以大夫礼节安葬,太寒酸了,请用君王的礼节吧!”接着,优孟继续说:“请以美玉雕成棺,让各国使节共同举哀,以天子礼仪祭祀它。让天下人都知道大王以人为贱而以马为贵。”至此庄王恍然大悟,终于将马付于庖厨,烹而食之。

提示

这个故事中优孟用反语传达言外之意的方式成功劝谏了楚庄王。

其次,说话人故意违反量的准则会引发言外之意。比如信息量过少会使人无法从字面上把握会话要旨,只好进行言外之意的推导。

案例 一封推荐信

一个谋求高校教师工作的博士生请他的导师写推荐信,他的导师写了这么一封信:

亲爱的先生:

某君爱好广泛,待人热情。

他是学校演讲协会的会长,具有较强的组织能力和协调能力。

他精通英语,经常出席导师主持的讨论会。

此致

敬礼!

×××教授

×年×月×日

提示

作为高校教师,其日常工作是教学和研究,因而按常理说推荐信应该对被推荐人的教学能力和科研能力进行介绍,而博士生导师对此是最有发言权的。但此信对学生的教学和科研能力只字未提,提供了过少的信息,只能让人推导出这样的言外之意:被推荐学生的教学能力和科研能力乏善可陈。

而提供过多信息量同样会带来言外之意,在这种情况下,听话人总是认为说话人不会无缘无故地提供多余信息,多余信息一定有其特殊的含义,听话人就会进行主动推理,直到发现说话人的隐藏意图为止。

同类推荐
  • 有一种境界叫包容

    有一种境界叫包容

    今天,我们又将面临着全球化和国际化的冲击,许多人说,中华民族将在这一次机遇中会变得更加强大。变得更加强大,要靠什么来做保障呢?当然,还得凭“包容”之道。
  • 辛辛苦苦三五年,风风光光五十年

    辛辛苦苦三五年,风风光光五十年

    现在的你,也许正为养家糊口忙得焦头烂额;也许还“蜗居”在几平米的小房间里,精打细算地过日子;也许还在朝九晚五,重复着枯燥的工作……要知道,即使是比尔·盖茨、巴菲特、李嘉诚、李开复这样的成功大师也经历过这样的苦日子,他们的成功之路也是这样走过来的。成功没有捷径,但可以走直线。
  • 比尔·盖茨

    比尔·盖茨

    本书记述了美国著名企业家微软公司董事长比尔·盖茨成长、创业和成功的经历。内容包括:与众不同的男孩、计算机天才诞生、哈佛过客、草创微软、IT帝国的崛起等。
  • 思维的革命:走进创新思维的自由王国

    思维的革命:走进创新思维的自由王国

    本书介绍了创新思维的实质和功能、科学技术与文学艺术的关系、创新思维研究的时代缺憾、中国人创新思维启动缓慢的现实成因等内容。
  • 让心成为一片海

    让心成为一片海

    每个人的心灵,都可以是一片广阔的海域。本书为您讲述宽心之法,让你学会放宽心,让烦恼少一些,快乐多一些,日子顺一些,成就多一些;能容得了委屈,容得了不平,容得了人生中的所有酸甜苦辣。让心成为一片海,获得心灵的安然与自由,乐度静好岁月。
热门推荐
  • 你会为什么而奋斗

    你会为什么而奋斗

    圣母院大学一个著名的特色就是十分注重对学生价值观的培养,本书所阐释的一堂圣母院大学面向世界的公开课,充分体现了圣母院大学的特点。它就像其他圣母院人必须完成的课程一样,短短时间内就结束了,但是却可以受益很久很久。
  • 剑舞使的贴身校花

    剑舞使的贴身校花

    他,无父无母,十八年前被老头子收养。他,心系佳人,却不敢去追寻自己的梦。他,为了解脱环绕于身的无形压力,却不料放空自己时坠入山崖。坠入山崖不可怕,可怕的是,他竟然没死,而且……
  • 医道飞天

    医道飞天

    作为医学生,田喆自小就对星空很感兴趣,对浩瀚的宇宙无限向往,他坚信茫茫的宇宙中肯定会有很多的星球有生命存在,他自内心深处刻画着一场说走就走的星空旅行……冥冥之中,他遇到了来自外星的武德,在武德的帮助下,田喆开始了修炼之旅,并一步一步的开始了自己的飞天之梦!
  • 百位世界杰出的艺术家(上)(世界名人成功启示录)

    百位世界杰出的艺术家(上)(世界名人成功启示录)

    斗转星移,物是人非。漫长的世界历史画卷上写满了兴盛与衰亡、辉煌与悲怆。多少风流人物,多少英雄豪杰,在历史的长河中悄然隐去。然而,仍有许许多多曾创造了不朽业绩的杰出人物名彪史册,业传千秋。拭去历史的风尘,人们依稀看见那些改写人类历史的政治家、军事家;人们仍旧忆起那些拯救人类危机的谋略家、外交家;人们还会记得那些推动人类文明进程的思想家、科学家、发明家;人们至今难忘那些为人类生产精神盛宴的文学家、艺术家;人们深深感谢那些创造人类物质财富的企业家、经济学家。
  • 再娶冷宫皇妃:仙惜惑颜

    再娶冷宫皇妃:仙惜惑颜

    轻抚着自己的脸颊,却感觉这并非是自己的脸,原本丝质的触感虽然没有改变,但是却有了一种奇怪的感觉,眉头微微皱起,这到底是怎么回事?起身,走到水边,附身看去:“啊——”这根本不是原来的的脸!这……这是雪妃的脸。手微微地颤抖着,透过窗户看见御花园里那抹明黄色的身影以及那个拥有自己样貌的那个女人,瑟瑟发抖。她自穿越以来就没有这么紧张过,以前的冷静、睿智她一直保持着,可是,自己的脸为何会变成这样?来自后现代的她绝对不相信有这样荒谬的事情,换脸游戏?!这只不过是魔术师的障眼法罢了,但是,不知道为何,这触感如此真实,若是面具,应该可以扯下,却不知为何,怎么也拽不下来。她明显地看见那个女人妖媚地对她一笑,是在宣告她的失败。她从一个被皇帝抛弃的女人又一次一跃成为了当宠的皇后——楚瑶惜,但是,只是披着她的脸而已。手紧紧地握了起来。她不会冲上前去,直接质问,因为她知道,若自己如此莽撞指不定会被当成疯子处斩。她现在所能做的事情,就是,重头再来,利用雪妃这个身份,慢慢地爬上去,等到自己平步青云之时,再点明真相。花了整整一个月的时间重新保养这脸,直到自己绚丽出现在他面前的那一天。
  • 别闹,有佛呢

    别闹,有佛呢

    万万年前,仙界有一大佛,方寸之间可断天下事,某一天,觉得当佛太无聊了,于是去人间历劫;万万年前,有一只横行霸道的魔王,好不容易碰到对手,还没打上一战呢,人却跑了,于是魔王生气了……
  • 梦缠兰陵

    梦缠兰陵

    他如梨花般清雅她如百合般纯洁当她遇到他,她迷乱的心终于得到了一丝安慰她只是想安静的陪着他度完一生可?是穿越,用梨花重塑的形体,蛊毒,宫斗,为什么都要扯上她啊守护的爱,等待的爱,偏激的爱,她又该如何抉择原来一切的折磨,都是她因为上辈子立下的诅咒,原来她一直都只是在弥补。
  • 从头到脚健康自查小全书

    从头到脚健康自查小全书

    中国家庭最需要的疾病自查实用手册,内容更全面!当你察觉身体不适时,请第一时间查阅本书,其中囊括人体最常见的150多种疾病预兆与症状,它会告诉你:你所发现的症状有可能隐藏着疾病。疾病早预防!“冰冻三尺非一日之寒”,疾病来袭,往往会有相应的征象可察,读懂身体各器官向你显示的疾病信号,就能防病于未然,治病于初始。
  • 战学院

    战学院

    伯德王朝282年,在郢都的战争学院,又有一批学员经过七年的学习毕业了,这些学生来自伯德王朝的各个地方和不同的阶层,就在学员们为了前程各奔东西的时候,谁也没有注意到一个本届的女学员神秘的消失了。
  • 连线修真界

    连线修真界

    都市里我最强,修真界里哥最棒。自从冷峰能够用手机连线那些隐世大佬们,哥还有什么做不到的。电话沟通修真界,就算神也挡不住哥的崛起之路,丫挺的你们赶紧找老鼠洞躲好!老子要拉轰的登场了!PS:“内签作品,完本保证,放心收藏哟。”聊天群:73298905