热衷珠宝的慈禧太后是个地道的翡翠发烧友，曾有个外国佬向她献上一颗大钻石，她慢条斯理地瞟了一眼，挥挥手道：“边儿去。”她不稀罕喷着火彩的钻石，反而看上另一个人向她进献的小件翡翠，“好东西，大大的有赏！”给了他不价值菲的赏赐。
翡翠被列为五月的诞生石，象征着运气和幸福，尽管它未能列入世界五大宝石之列，但却戴着“玉中之王”的高帽，卖价就像绑了二踢脚，一直不断地往上窜。上海某位房地产老总巨资购得一块缅甸老坑翡翠，请艺术家花了一年半时间雕刻制作成高36厘米、宽47.5厘米、厚1.75厘米的翡翠插屏“九天祥瑞”，由多家宝玉石鉴定评估委员会综合鉴定评估，认定其价值3800万美元。而大型翡翠雕件“五岳奇观”的价值就难以估量了，这件巨型裴翠玉雕高1.95米，宽1.2米，厚1.1米，重达4.5吨，是珠宝收藏家刘学勤1996年在缅甸发现，出巨资购得并雕刻而成。此天价翡翠至今仍在网上拍卖，估计买主需要比尔·盖茨一样的财力，因为你总不能守着件只有自己才肯倾家荡产买来的宝贝喝西北风罢，它既不可煲烫也不可清炖。上帝在这里设置了个陷阱：最值钱的东西因为无人付得起价或无人愿意出价，最后一文不值。
而翡翠这个名字原本是鸟名，翡是一种红色羽毛的小鸟，翠是一种绿色羽毛的小鸟，二字逐渐搞到了一起，专指一种蓝绿色中带有棕色的小鸟，与玉石风马牛不相及，但怎么会用来命名玉石呢？因为颜色的原故，这种硅酸铝钠的硬玉颜色不均，有时在浅色的底子上伴有红色和绿色的色团，色彩犹如美丽的翡翠鸟。翡翠石有许多种颜色，红色的称“翡”，绿色的称“翠”。如果在一件翡翠玉器上，红、绿、紫、黄各色共存，它就是一件价值极高的很难得的玉器。虽然它也是玉石中的一种，但因为身价特殊，成了玉石中的天王级分支，甚至会有人将翡翠与玉石作为两个概念来理解。
