向秀
向秀（约227—272），字子期，河内怀县（今河南武涉县附近）人，是魏晋之际著名的竹林七贤之一，平生极喜老庄之学。在魏晋之际统治阶级的争权斗争中，他的朋友嵇康和吕安被司马氏杀害，向秀在道经友人故居时听到了邻人的笛声，这使他想起了嵇康临刑前弹琴的情形，因而写下该篇表述对友人的思念。
余与嵇康、吕安居止接近[1]，其人并有不羁之才[2]。然嵇志远而疏[3]，吕心旷而放[4]，其后各以事见法[5]。嵇博综技艺[6]，于丝竹特妙[7]，临当就命[8]，顾视日影[9]，索琴而弹之[10]。余逝将西迈[11]，经其旧庐[12]。于时日薄虞渊[13]，寒冰凄然[14]。邻人有吹笛者，发声寥亮[15]。追思曩昔游宴之好[16]，感音而叹[17]，故作赋云：
将命适于远京兮[18]，遂旋反而北徂[19]。济黄河以泛舟兮[20]，经山阳之旧居[21]。瞻旷野之萧条兮[22]，息余驾乎城隅[23]。践二子之遗迹兮[24]，历穷巷之空庐[25]。叹《黍离》之愍周兮[26]，悲《麦秀》于殷墟[27]。惟古昔以怀人兮[28]，心徘徊以踌躇[29]。栋宇存而弗毁兮[30]，形神逝其焉如[31]？昔李斯之受罪兮[32]，叹黄犬而长吟[33]。悼嵇生之永辞兮[34]，顾日影而弹琴[35]。托运遇于领会兮[36]，寄馀命于寸阴[37]。听鸣笛之慷慨兮[38]，妙声绝而复寻[39]。停驾言其将迈兮[40]，遂援翰而写心[41]。
[1]嵇康、吕安：均为向秀好友。嵇字叔夜，谯郡轾（今安徽宿县）人，竹林七贤之一。吕安字仲悌，东平（今山东东平县）人。居止：住所。
[2]不羁：不可约束，喻指才质不一般。
[3]志远而疏：志向远大而疏于人事。
[4]旷而放：心胸旷达而行为放逸。
[5]见法：受到刑罚制裁，此指被杀。
[6]博综：广泛综合，谓其多才多艺。
[7]丝竹：乐器的材料，此代音乐。妙：精通。
[8]临当就命：面对死亡。
[9]顾视：回头看。
[10]索琴：讨要琴。
[11]逝将西迈：将要到西方去，指西赴洛阳。
[12]旧庐：故居。
[13]日薄虞渊：太阳迫近西沉之处。虞渊，传说日落之处。
[14]寒冰：寒冷。凄然：凄清，冷落。
[15]寥亮：嘹亮。
[16]曩（nǎnɡ）昔：从前。游宴：交游宴饮。
[17]感言而叹：有感于笛音而叹息。
[18]将命：奉命。适于远京：到遥远的京都洛阳。
[19]旋反：回返，指应郡举归来。反，同返。北徂（cú）：向北走。
[20]济：渡。泛舟：划船。
[21]山阳：晋县名，在今河南焦作以东。
[22]瞻：望。旷野萧条：广大的原野十分萧瑟。
[23]息驾：停下马车。隅：角落。
[24]践：踩，踏。二子：指嵇康与吕安。
[25]穷巷：深深的街巷。空庐：空房子。
[26]黍离：《诗经·王风》的一篇。周室东迁后，行役的周大夫经过朝廷旧都，见宫室倾圯，基趾上长满禾黍，因作诗以悯周之衰落。愍：同悯，哀怜。
[27]麦秀：据《尚书·大传》，微子朝见周天子，道经殷商故都，见宫室尽毁，地生禾麦，因作《麦秀歌》。两句以故人哀悯商周的衰微、灭亡营造悼念嵇吕二人的悲凉气氛。
[28]惟：想。古昔：指周大夫与微子事。
[29]徘徊：指犹豫。踌躇：停步不前。
[30]栋宇：梁柱与屋檐，此指嵇、吕旧居。
[31]焉如：去哪里。如，去，往。
[32]李斯受罪：李斯为胡亥下狱问罪，受尽酷刑。
[33]叹黄犬：李斯临刑前对儿子说：我想与你牵着黄犬到上蔡（李斯家乡）东门追逐狡兔，难道还可能吗？长吟：深长地哀叹。
[34]悼嵇生：悲悼嵇康。生，古时对读书人的敬称。永辞：逝世。
[35]顾日影：回看太阳的影子。
[36]运遇：命运机遇。领会：遭际。
[37]寄馀命：寄托馀生。
[38]慷慨：感慨，悲叹。
[39]妙声：指笛音。寻：续。
[40]停驾：停下马车。言、其：俱为语助词，无实义。将迈：欲老。
[41]援翰：持笔，提笔。写心：抒发内心感触。
本赋作于魏元帝咸熙元年。时司马氏把持曹魏政权，大肆杀戮异己，文人们敢怒而不敢言。作者迫于淫威亦不得不赴洛阳受封，道经嵇康故居，追悼亡友而为此文。全文由见空庐、悼亡友、抒哀情三部分组成。庾信说唯有山阳笛，凄余思旧篇，是肯定此文的评语。由于本赋不是悼念曹魏的灭亡，所以，《黍离》愍周、《麦秀》怀殷的典实虽也创造了悲悯的气氛，但与故地怀人毕竟不十分协合，而李斯临刑前悔恨的表现与嵇康临刑弹琴的从容也不完全一致，因而，本赋的用典毕竟不够贴切。
