第37章 采莲赋

萧绎

萧绎（508—554），字世诚，号金楼子，南兰陵（今江苏常州西北）人，系南朝梁武帝的第七子，初封湘东王，侯景之乱后他在江陵称帝，是为梁元帝，在位三年，为西魏军所杀。他在南梁是重要的宫体诗作家，《彩莲赋》亦属宫体赋，是刻画并表现采莲女子的作品。

紫茎兮文波[1]，红莲兮芰荷[2]。绿房兮翠盖[3]，素实兮黄螺[4]。于时妖童媛女[5]，荡舟心许[6]，首徐回[7]，兼传羽杯[8]。将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步[9]。夏始春余，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾，故以水溅兰桡[10]，芦侵罗[11]。菊泽未反[12]，梧台迥见[13]，荇湿沾衫[14]，菱长绕钏[15]。泛柏舟而容与[16]，歌采莲于江渚[17]。歌曰：碧玉小家女[18]，来嫁汝南王[19]。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子[20]，愿袭芙蓉裳[21]。

[1]文波：有纹路的水波。

[2]芰（jì）荷：出水的荷叶。

[3]房：花苞。盖：车盖，形容枝叶茂密。

[4]素实黄螺：白色的果实藕，黄色的莲子，上有花纹。

[5]妖童：穿着艳丽服饰的青年男子。媛女：美女。

[6]心许：两心相许。

[7]首：画了鸟的船头，此指船。徐回：缓缓地回荡。

[8]羽杯：状为羽翼的酒杯，即指古代的耳杯。

[9]県（zhào）：同棹，划船的工具，类似船桨。迁延：逍遥自在。顾步：走时回首顾盼。

[10]水溅兰桡（ráo）：水花溅落在兰木桨上。

[11]芦侵罗（jiāo）：芦苇侵拂着丝织的卧席。

[12]菊泽未反：菊花的光泽尚未放射，谓菊花尚未开放。反同返。

[13]梧台迥见：梧宫之台遥远，难以见到，此句谓眼界开阔。梧台，战国时齐有梧宫，所在之台叫梧台；迥，遥远。

[14]荇（xìnɡ）：一种水草。

[15]菱长绕钏：菱茎长长的，绕着手腕上的镯子。

[16]容与：徘徊不进貌。

[17]渚（zhǔ）：水中小沙洲。

[18]碧玉：汝南王之妾的名字，娘家姓刘，后称贫家女为碧玉。

[19]汝南：郡名，治在河南上蔡。此句谓两情相悦，愿结为夫妇。

[20]荐：献给。

[21]袭：穿。此句谓希望男子品行高洁，如同芙蓉。

本赋描写采莲女子与青年男子劳动中的相爱相悦，表现了作者对妖童媛女自然结合的赞赏。它在艺术上的优点是：一、描写细硋，辞藻优美。如开篇写水中莲花曰：“紫茎兮文波，红莲兮芰荷。绿房兮翠盖，素实兮黄螺。”接着写青年男女的动作：“妖童媛女，荡舟心许。首徐回，兼传羽杯。櫂将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。”“恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾……荇湿沾衫，菱长绕钏。”二、歌颂与情节融为一体，是情节的自然延伸。如说“荷花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳”，即表现了“媛女”对“妖童”的期盼。不像一般的乱词，只是对上文加以总结的。