登陆注册
17996700000003

第3章

那时,布莱里奥还不认识娜拉,彼此走在各自的人生轨道上。

九月的一个下午,布莱里奥正陪着妻子在博耐·斯密斯夫妇家做客。这对夫妇热情好客,简直是小“维度林”【即Verdurin,普鲁斯特著名的小说《追忆逝水年华》中的人物,贵族,以爱招待客人而著称……】他们在厄尔省边界有一处带花园树林的庄园。此时众多宾客就在庄园中聚会。不过彼此已经分散开,三五成群的在花园中乘凉。

布莱里奥除了妻子,跟任何人都不大说话,只是站在台阶下习惯性地走神。就在这时,妻子萨碧尼突然喊他的名字——他们夫妇关系紧张了有一段时间了。她告诉他,他们的朋友索菲和贝特朗夫妇邀请他一起去附近走走。他先是答应了,但是转念一想,又有点后悔。首先,他很热;其次,他只想在房子里面静一静。

此时距离他遇到娜拉还有三十分钟。

不过,他对娜拉还一无所知。然而,他已经做好了准备——他需要一段故事。所有的男人在某一个既定的时刻,也许都需要一个故事,以此来证明他们曾经遇到过美丽、难忘的事物,哪怕一生只有一次。

这种感觉,布莱里奥以前曾经有过——当他与萨碧尼结婚的时候。然而此后没有过多久,就失去了。但是这种感觉的失去也并不能阻止他一再重复——已经逐渐成为心理暗示了——他娶了一个最聪明最多情的女人,甚至可以说是最能让他幸福的女人。如果再给他一次选择的机会,他还是会毫不犹豫地第二次选她。

事实上,他们之间的夫妻感情从来不像他想象的那么热烈,他们之间的关系除了夫妻的名分、时断时续的温柔外,已经变得难于理解。

不过,周围的人却一点都不知道内情。

只是布莱里奥更喜欢那种说得清、道得明的感觉。然而他们之间现在的关系却没有任何符合逻辑的解释,扑朔迷离得像神话故事一样。

萨碧尼跟朋友一起走了。他又折回房间里,想找一杯香槟喝。在餐台旁他又看到那个叫让·雅克的家伙跟着来了——今天已经在相同的地点三次碰到他。尽管出于好意他还是跟对方交谈了几句,但是他始终还是不清楚对方到底是“语言符号学家”还是“社会学家”。也许是因为对方的那身白色西服,还有那双带扣饰的高帮皮鞋更像一个意大利歌唱家吧。此外,这个人不停地把西服的领子竖起来,一次又一次;手也一而再地抚弄自己的头发——连上厕所的时候都这样!

由于两个人都没有什么话要说,于是不约而同地将手中的香槟一饮而尽,然后都往别处转身,想找个能说上话的人——谁能顺利地摆脱对方谁就算赢了。结果是——布莱里奥被晾在了那里。

他还有十一分钟。

之所以这样说,因为有个陌生的女人已经在门后,当她进门的时候,布莱里奥将会回头,将会毫无预料地突然感觉到一种雪崩般的感觉。但是现在没有任何女人进来,他依然站在餐台边,香槟还依然拿在手中,因为他被两个大学老师“夹住”了。他们正在津津有味地诋毁一个同事,还有几个极左派人士——围绕一些投资事宜。大学教师继公务员之后,也开始购买股票了。两个人就像在比赛谁更卑鄙一样。

正当布莱里奥在想是什么能让他忍受如此无聊的谈话时,他的目光被右面一对引人注目的年轻人吸引住了。他们给了他点信心——跟他们说话也许不那么无聊。

男孩身材显得高大一些,但是身上带有一种懒散和厌烦的感觉。为了显示自己的品位,他正在翻阅一本放在家具上的艺术杂志。而被他挡住一半的那个女孩看起来是那么纤弱和纯真,以至于在她的对比下,男孩显得几乎像个巨人。

布莱里奥的好奇心在慢慢增加。他注意到女孩时不时地踮起脚尖站起来,凑到男孩的耳边说几句话。这时男孩就会以一种很滑稽的动作将头转向她,用他那双棕色的眼睛看着女孩,看着那双同样是棕色的眼睛。

他们两个显得很孤单,跟周围的人没有什么交流,一直待在朝向花园的那个门旁边。但是他们似乎对别人不感兴趣,而且也不希望别人对他们感兴趣。他们看起来有点警惕,像一对初涉社交、有点惶恐不安的年轻情侣,似乎随时都在准备逃跑。

布莱里奥这时不断地被来来往往的宾客挡住视野,于是想不动声色地走开,好到他们那边。另外,他也非常想弄清楚:为什么美貌会让一个女孩显得如此脆弱和小鸟依人?

就像故意阻止他一样,就当他快要靠近男孩和女孩的时候,他看到了瓦雷莉·梅勒——妻子的一个朋友——正在走廊上使劲地给他做手势。于是只好走过去,顺便又询问了下她儿子的情况——她儿子出了一场摩托车车祸。在向她报以同情之后,那对年轻人已经消失不见了。布莱里奥在附近找了找,但是没有找到,而回到房间里,他们依然不见人影。

另外他也突然意识到:妻子也不见了。

之后,在两个时间点之间,他如同虚脱和崩溃一样。第一个时间点:他还在房间里,香槟还在手中,正在想着妻子的多疑、敏感和善变;第二个时间点:他凭着一种猎食动物的本能,找遍整个花园,最后在一个凉亭下发现了那个棕色眼睛的女孩。这次,她的男伴不在身边。

这个“意外的”偶然发现,让布莱里奥内心激动了一下。随后他便强忍住自己的脚步,往后稍微退了退,尽量使自己显得没有一直死盯着女孩。

从侧面看,女孩正坐在椅子上,脚踩着一个石凳,像荡秋千一样前后轻轻摇动着椅子。布莱里奥再次检查了一下四周是否有人。之后,他便呆站在那里——因为她似乎没有注意到他,而他自己由于害怕给女孩带来不便,害怕自己太唐突,突然觉得脚步很沉重,向前挪不动了。

礼貌得体地跟对方搭话,请求坐在旁边,找几个合适话题开始聊天……所有这些常规的动作,如今竟然超出了他的能力范围。

就在他已经准备好转身撤退、按原路返回的时候,女孩突然问了他一个世界上最自然不过的问题——他是不是保罗和爱丽莎的朋友。

“保罗和爱丽莎的朋友?”他重复着这个问题,一边取下了墨镜。

此时此刻,布莱里奥已经注意不到任何其他的事情,只是不由自主地走向前。他发现女孩的嘴唇有点干,但是脸颊柔润光滑,不过又显得有些苍白,两眼周围还点缀了几个小小的雀斑。

她似乎比刚才显得更为傻乎乎的。

但是,尽管知道自己的答案会让女孩很意外,他还是老老实实地回答说他既不认识保罗,也不认识爱丽莎。不过,他认识一个叫让-雅克·巴莱或者巴厘的人,还认识索菲和贝特朗·拉瓦尔,以及罗贝尔·博耐-斯密斯。罗贝尔对女孩来说,只是斯班赛的母亲的朋友。而斯班赛就是女孩的同居男友。

一切都慢慢变清楚了。

女孩告诉布莱里奥说斯班赛去车里睡觉了。说这话的时候,女孩还在摇她的椅子,两手交叉放在脑后。

她还告诉他说那些宾客让斯班赛觉得很烦闷,而且他也不胜酒力。说这些话的时候,布莱里奥才注意到女孩还有点英语口音——之前一点都没有发现。

由于害怕女孩最终会问到他是否一个人来的,他更愿意将话题集中在斯班赛身上,以及讲一讲他对那些宾客的厌恶与惊愕之情——这样可以让两个人有更多的共同语言。他还对那些今天到来的大学老师加了一番讽刺的评论。大学老师几乎占据了所有房间,站着的,坐着的,躺着的,到处都是。以至于让人觉得这里要开一个教师疗养院。

这时,布莱里奥第一次看到她微笑。

她其实笑得很好看,牙尖微微露出。但是他没有评论。

“您怎么称呼?”她突然问他,同时也不再摇晃座椅。

“布莱里奥,”他说,“正式点说,是路易·布莱里奥-兰盖。”

“叫布莱里奥,这是因为我跟那位飞行员【即路易·布莱里奥(Louis Blériot),法国早期飞行家,飞机设计师。早期从事汽车工业,1896年起从事航空,是世界上第一个乘飞机飞越英吉利海峡的人,第一次世界大战期间他设计了多种飞机,在法国几乎家喻户晓。】有点血缘关系,应该是他儿子的孙子的表兄吧。路易呢,因为我父亲是一位航空工程师,他应该是世界上唯一一个想给儿子取名为路易·布莱里奥的人。至于兰盖,我就省略不提了。”

“现在呢,我为了安慰自己就这样想——路易·布莱里奥-兰盖和苏格·雷-罗宾森【即罗宾森(Sugar Ray Robinson),美国拳击手,世界中量级、轻中量级及轻量级拳击冠军,被推崇为有史以来最伟大的拳击手。】或者查理-伯德·帕克【即查理-帕克(Charlie Parker)是爵士史上最伟大的中音萨克斯风手,更是爵士史上最才气纵横的萨克斯风手,也是对整个爵士乐发展起决定性影响的乐手。】的读法很有相似之处。”

“看起来您很谦虚啊。”她插了一句,同时忍不住大笑起来。

“这个,只是为了举个例子。如果您觉得名字太长,您叫我布莱里奥就行了,像我大部分朋友那样。”

“我更喜欢叫你路易。”她这么说,但是没有任何解释。

“您呢?”他在犹豫了一下之后还是问了,就好像她的名字很保密一样。

“娜拉,”她想都没有想,脱口而出,“娜拉·内维尔。我随母亲的国籍,是英国人,但是也有一半法国血统。我想,我的祖先应该来自勒阿弗尔地区。”

“内维尔小姐,”布莱里奥用故作庄重的语气说,“我不认识您的父母。但是,我真心地感谢他们将您带到这个世界上来。我向您保证,我是真心地感谢他们。”

“叫我娜拉,只叫我娜拉就够了。”她对他说,还不忘报以一个微笑。

但是这时,他不由自主地发现:这个微笑不同于先前,是一个带着思考性的微笑。

好像她已经看穿了他的这套把戏,不过她还是宽容地报以同样的微笑——在他之前也许已经有几十个跟他一样说这种话的人,而她完全明白他们脑袋里面在想什么。

显然,他并没有想过自己最好把位置让给别人。

因为此时此刻,他们已经边说边走到了花园的深处,别人——结婚的或者未婚的,斯班赛或者不是斯班赛……已经看不到他们了。现在,对于他是否在干一件蠢事已经不再重要,因为他突然肯定——这个女孩注定属于他。

这是一种强烈而无法避免的感情。更让布莱里奥吃惊的是,并不在于这份感情多么强烈,而是冥冥之中预感到——不可避免。

她现在离他那么近,以至于布莱里奥有种感觉:如果有什么风吹草动或者一不小心,他只要再向她倾过去一点,自己就会像个梦游者一样落入她的怀抱。

由于看到她似乎在等自己的反应,他很乐意地用手去摸她的耳朵——然而他这么做其实并没有什么清醒的想法。

没有发生任何其他的事情。她既没有推开他的手,也没有将其握入自己的手中,以至于那一瞬间被定格,他的手臂就这样扬在空中。

“快五点了,”娜拉突然开口,“我有点担心。”

“我也是。”他说。同时他自己也有一种怪怪的感觉。

于是他们又转回到出发的地方,两人都看着花园和房子,似乎都有种什么预感。

“我们现在怎么办?”她突然用一种很害怕的语气问他,“你有什么想法吗?”

然而此时,从未体验过如此强烈的相爱的感觉——布莱里奥跟她一样已经迷失了方向……

同类推荐
  • 中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    本书共收有400个侦探推理故事,完全按照福尔摩斯的四大思维进行归类定位,但每个侦探故事却不是福尔摩斯的探案故事(因为福尔摩斯探案故事集图书市场上各种版本很容易找得到),而是从每一个思维出发,进行了主题的再选择再开掘。这些故事有古有今,有中有外,里面包涵较广,既有人们耳熟能详的大侦探、大警官,也有不为人们所知的小侦探、小警官,他们每个人都有着运筹帷幄的智慧、敏锐缜密的逻辑分析能力,掌握多种技能的科学知识、无所不知的百科万事通。
  • 国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……
  • 地烟

    地烟

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 五鼠闹东京

    五鼠闹东京

    五只久在西天听经的老鼠成精,思凡下界。赶考书生施俊赴京途中巧遇到鼠五。鼠五化为酒店老板与施俊交谈,因其博古通今使施俊大相倾慕。怎料鼠五将他家世过往套问清楚后扮作施俊模样去他家,与其妻缠绵多日。真假施俊之争,就此展开……
  • 十七年表

    十七年表

    本书叙述了1990年至2006年间一个当代中国平庸青年的成长历程,萨达姆从1990年登上《新闻联播》,到2006年被绞死,权势起伏贯穿其间。这十七年被作者定义为有别于传统意义的“萨达姆时期”,也可看成那个时代青年的成长年表。如曹寇本人所说,“或许两相参照倒别有趣味”。和曹寇一如既往独树一帜的语言和结构一样,这个小说仍然是曹寇式的,但更加绵密和平实,语言也更为简洁、质朴、野性、畅快。小说在成长的快乐与迷惘中,折射出的是某种反都市的迷思。
热门推荐
  • 艺术走廊(走进科学)

    艺术走廊(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 圣斗士之守护一切

    圣斗士之守护一切

    当邪恶降临人世之时必将出现希望的战士,雅典娜的圣斗士!他们的脚能踢裂大地,他们的拳可以击破长空!他们的使命就是守护一切!现在,在这个圣域,一场传说即将上演!天马座的星矢,仙女座的瞬,天龙座的紫龙,白鸟座的冰河,凤凰座的一辉,十二位黄金圣斗士们,诸神,还有……
  • 红楼之雍皇夺玉

    红楼之雍皇夺玉

    这是一幅华丽唯美的清宫画卷;这是一段步步惊心的皇室血斗;这是一个世外仙姝郁郁红尘成长为一株香樟树的追寻故事:大清狠厉帝王心,待得面对江山与爱情时,会如何抉择?江南灵秀小女儿,宁可玉碎不为瓦全,爱与被爱如何选?一代浊世佳公子,是一心守护妹妹,还是选择追求爱情?温润如玉八贤王,家有悍妻,官场浮沉,谁是心中最爱?剽悍高傲蒙古王,来如风,迅如雷,最终是否得偿所愿?
  • 北斗九皇隐讳经

    北斗九皇隐讳经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 光暗天极

    光暗天极

    这里是元素的世界,相生相克,光族和暗族是世界上最强大的二族,但二族每隔三百年会同时出现十星血脉者,那们二人之中必有一死,成为另一人的力量。听说这次二族诞生了一男一女···
  • 天上掉下对姐妹花

    天上掉下对姐妹花

    父亲留下的一纸遗嘱,让一对姐妹闯进我的生活。可爱、漂亮、善良的妹妹,坚强、美女傲娇姐姐,诱人的老爹秘书,旧情不断的前女友,纠缠不清的未婚妻,误打误撞的妹妹老师,酒吧的神秘女人……秦子昊,最大的愿望就是替早逝的母亲讨一个说法,为此他甘愿挑战权威!利用一切!从校园到进入社会的一路摸爬滚打,他能否得到他想要的东西。他能否迎来一个美好的结局?
  • 江郎

    江郎

    世人妄修仙,只见明月不见天。仙为何物,人之不敢想,人之不能做。
  • 成神之路:废柴崛起三小姐

    成神之路:废柴崛起三小姐

    一代咏春拳传人,本应该走上传说之路,却没料到自己竟遭潜伏在自己身旁数十年闺蜜的暗算,死在路旁。而现在却重生在暮生大陆东华帝国丞相府最无用的三小姐身上。凌薇怎么也没想到,这一次的重生给自己带来了不可预计的机遇。一代传奇的起点,这里是暮生大陆
  • 月樱漫舞

    月樱漫舞

    她,舞樱,一个本该活泼可爱的女孩,却被命运无情的捉弄,悲其一生;他,颢月,一个本该天真烂漫的男孩,却意外失忆,被命运无情玩弄,苦其一生;他,星烙,一个自小被抛弃的私生子,为报复,牺牲一切,被命运无情嘲弄,悔其一生;她,花裳,一个纯真可爱的小女孩,无辜的被命运拉入,一次又一次的残忍对待,惨其一生。===========================她,如樱般,美好而神秘,其实是被诅咒的,她背负着悲惨的命运,却留给世间最美好的祝愿;他,如月般,天真烂漫。月与樱怎样才能随风漫天飞舞,又怎样才会是“天真烂漫的神秘”?面对如此命运,究竟是该顺从还是反抗?
  • 寒色记忆

    寒色记忆

    曾经我还在哭泣,只在没人的时候,这时我会坚强,因为我有保护的人,过了一会,我逐渐忘却了是谁还在那头等着我,不归....-----寒天