小娘鱼是美人鱼
在江南水乡，十三四岁的小女孩，常常被称作“小丫头”。这是因为古代女孩子在及笄之前，头上都要梳着两个髻，左右分开，对称而立，很像一个“丫”字，所以称为“丫头”。唐代刘禹锡《寄赠小樊》诗云：“花面丫头十三四，春来绰约向人时。”
《扬州竹枝词》中有这样两句：“巧髻新盘两鬓分，衣装百蝶薄棉温。”指的就是这种很像“丫”字的发饰。扬州邗江曾出土一座南朝时梁代的墓葬，墓穴里有许多画像砖，砖上塑有各种女性供养人共二十个，其中有大像四个，小像十六个。大像的发式都是梳着高髻，似是贵妇人，小像则全部梳着双鬟，看来都是侍奉贵妇人的“丫环”。在古代，“丫头”往往成为婢女的称呼。
但是，父母对女儿、男友对女友的昵称，也可以是“丫头”。被称为丫头的女孩，很是乖巧可爱。到了今天，“丫头”又延伸至网络，成为男孩对女孩的昵称。
苏州人对丫头有一个特殊的称呼“小娘仵”。但很多人不知道“小娘仵”三字该怎么写。鱼，苏州方言读作“仵”，于是写成了小娘鱼。甚至不少媒体也用小娘鱼来表达。外地人不解地问：小娘鱼是什么鱼？吴越春秋时的美女西施，有沉鱼落雁之容，苏州果真是鱼米之乡，连小姑娘也比喻成鱼？
其实，小娘仵就是小丫头。明清时代，用吴方言创作的小说如《海上花列传》、《九尾龟》、《何典》等等，都写到了小娘仵这个词汇。1982年，人民文学出版社在重版清末小说家韩邦庆所著的《海上花列传》时，对小娘仵一语作如此注释：女孩子。
但是也有民俗学家不同意“小娘仵”的写法。仵在古语中通五，没有对女孩的特定指向，不妨写成“小娘娪”或者“小娘姆”。小娘娪里的汉字“娪”，意思为女子，似乎更为确切。
