爸爸出海的时候，我很少有机会看到他，除非他在家休息，而此时在晚餐前我们就要做祷告。祷告主赐予我们所需的一切，让我们心怀感激。我到外婆家，就会在那儿一直待到天黑，直到不得不回家。“起来，孩子，”外婆说，“现在该回家去了。”
通常我会走到角落里继续坐着，一点想回家的意思都没有。碗柜和墙壁中间有个空隙，靠近火盆。我爬了进去，坐在地板上。那里没有光，所以大人们看不见我。这个时候，我外公就会说：“哈，维拉，这孩子又在玩躲猫猫呢！”
外婆在屋子里到处找我。我就坐在那儿，装作什么都不知道。慢慢地，眼皮开始变得越来越沉，到后来总是马特来把我领回家。
马特来的时候，外公正在教我玩牌。他用扑克牌给我演示怎样洗牌，怎样将牌叠来叠去并保持牌面相同。外公教我的时候，哥哥就坐在旁边看，然后外公让他也加入我们，教他怎样玩牌。可是哥哥说必须要带我回家了，因为妈妈还等着他顺路带些东西回去。他的表情看起来很生气，威胁似地向我挥了挥拳头，好像如果我不跟他回去，那拳头马上要落下来似的。可是回到家，他还是会欺负我，我讨厌他。他总是当着别人的面说一些让我生气的话，我一生气，他就会哈哈大笑；趁没有人注意的时候，他还会偷偷地用拳头捶我几下。他就是这样一个人。我不喜欢他，他说的话我也不听，即便他是来找我回家的，我也不想理他。最后往往是外婆出来打圆场，说：“你该回家了，孩子。”
然后外婆对马特说：“马特，带上你弟弟回家。”于是我只能听话地回家了。可刚一出门，他就开始揍我，这个坏蛋。
外公教过我一些打架的技巧，他说诀窍只有一个--快。因为如果你的动作不够快，你就只能挨打了。一旦被打趴下，对手的靴子就会狠狠地踩到你身上。所以你只能动作快，尽可能地快。对手一旦击中你的腹部，你的胃会因抽搐而让你感到想吐。结果你只能跪在地上，弯着腰，借着大口大口地呼吸来缓解那种感觉。所以别让人打到你的肚子。外公这么告诉我。
他对我使出了风车大回旋，手和胳膊转啊转个不停。我努力想抓住他，可这太难了。“打过来，对，朝里打。”外公这么教我。
我很努力地向他攻击，可总是打不着。外公大笑着，笑得脸通红，好像连气也喘不过来了。这个时候，外婆就会朝他喊：“停下，劳瑞，快停下。”
这时，外公才会停下来喘口气，发出“哦，呵呵，呵呵，啊，呵呵，呵呵”的声音。
外公的名字叫劳伦斯，劳伦斯·奎恩。劳瑞是他的昵称。妈妈的名字叫凯瑟琳·奎恩，不过那是她在嫁给爸爸之前的名字。我觉得史密斯听起来挺有意思的，劳伦斯听起来也挺不错的。还有我的名字基隆，听起来跟奎恩一样好听。外公认识的人里没有叫劳伦斯的，这名字还是他妈妈给他取的呢！
每次外公教我打架技巧的时候，外婆都会嚷嚷着让他停下，因为他总是弄得自己气喘吁吁地坐在椅子里上气不接下气，老半天说不了话。“啊，维拉，累死我了。”
接着就会听到他喘气的声音，“嗬嗬，嗬嗬”，他还会轻轻地给我来上一拳，然后说：“看好了，孩子，你得防着被人偷袭。”
外公年轻的时候参加过拳击俱乐部，他的一个朋友曾代表苏格兰出赛并拿到冠军。于是外公还会教我如何打拳击。如果外婆去了商店或者坐在里屋，我和外公就开始拳来拳往。“直拳，直拳，直拳，然后回挡。对，用你的胳膊肘挡。勾拳，再来勾拳，再挡，再接勾拳。对，就是那样，闪开你的肩膀。对，肩膀动起来，握拳，拳头握紧，肩膀再闪，肩膀闪开，砰，砰，砰，砰，就是这样，孩子。”
比利舅舅这样对我说：“好好学外公教你的这些，小基。可要是真的打架，你可一点都不能怕。找准你的对手，径直冲过去，狂揍他们，直到把他们揍趴下为止。”
把他们揍趴下还没完，舅舅补充说：“不能轻易放过他们，还要继续揍到他们不能还手为止。要知道，一旦开始打了，就要打到对方怕为止，不然，到最后受苦的只能是你自己。就算对手倒下了，你还不能停，趁对方倒地，狠狠地用脚踢他。要打架就来点狠的，手段卑鄙点也没事。”说到这里，舅舅冲我眨了眨眼。可我喜欢光明正大地打。对方明明倒地了还要上去踢上几脚，那就是玩阴的，跟恶棍没什么两样，因为他们打架都喜欢玩阴的。一些小孩子打架也是这样。
外公说舅舅就是个混混。他经常用这个词形容别人：“这个混混！”
舅舅又朝我眨了眨眼。趁外公不在的时候，舅舅就会偷偷教我，打架就是抄起一块砖头朝你的对手砸过去，很多人打架都这样的。这种方法尤其适合我这个年纪的小孩子，因为通常我的对手会比我壮一些，所以这样做准没错。
我最喜欢游泳，外婆也是。她有时候会带上我和马特一起去游泳。但是她虽然喜欢游泳，可去泳池的次数却并不多。外婆曾经是个游泳冠军，也是女子游泳俱乐部的最佳运动员。她教我怎么游泳，就像她教小时候的妈妈一样。她经常说起妈妈的趣事：“孩子，你外婆我是个真正的冠军。你妈妈，哈，她只在水里泡泡，她不喜欢把头发弄得湿漉漉的。”
妈妈只在星期六的时候才去游泳。如果爸爸在家休假的话也会陪她一起去。“哈，水我见得多了，现在总算能游上一把了。”
他总是这样对我和马特说，因为只要他在家，我们就会拉着他一起去游泳。他经常嘲笑外婆，说她游起来像只“天鹅”。
这时大家也会笑起来，很有点厚颜无耻的味道。但我不喜欢这样，因为爸爸是在说外婆的坏话。
外公从来不游泳。即便我求他陪我一起去，他也不会答应的。“噢，下次吧，孩子。你哥哥会带你去的。”他总是这样说。
外公把游泳的钱给了马特，然后我们哥俩儿一起出门。我游得不好，所以只能待在浅水区。泳池边有一圈扶手，我抓着扶手游啊游，不小心把胳膊肘卡了进去，动也动不了。无论我怎么扭动胳膊，就是拔不出来。一个年纪稍大的孩子过来帮我，但还是没用，最后只能找了一个大人把我给弄了出来。
有时候把脚搭在扶手上，找到身体的平衡点，你就能惬意地浮在水面上。哥哥就经常这么做。他将双手打开，稳稳地仰浮在水面，只露出肩膀和脑袋。偶尔他还会把双手交叉放在脑后，躺在那里，得意地说：“噢，该是时候小睡一会儿了。”
我也试图这样，但我的脚总是滑下来，接着整个人就跌进水里，身子一上一下的，嘴巴和鼻子里灌满了水，不停地呛水、咳嗽。这个时候如果我踩不到池底，就会被淹个半死。好在，每次我都能踩到池底。
哥哥游得比我好，外公说他应该教教我。我这样对他说，可是他笑道：“啊哈，外婆会教你的。”
“可是你也要教我啊！”
“不，我才不教你。”
“可是外公说你应该教我的。”
“我又没听到。”
“你必须教我。”
哥哥转身游开了。我一边看着他，一边抓着扶手。当他游回来的时候对我说如果我放手的话，他就教我。我才不呢！
因为我知道，如果我放手，他肯定会把我按到水里捉弄我的。男孩子经常干这种事。有时候你站在浅水区，那些男孩子就会过来，把你的头按到水里。你只能不停地使劲挣扎，还会呛到水。这时他们就会哈哈大笑。马特说他才不会这样对我。可刚一说完，他就笑着往我脸上泼水，把我从扶手边拉开。他却一下子钻进水里，然后在我到处找他的时候，要么突然从我身边冒出来，要么潜在水里拉我的腿，或是突然冒出来，抱着我的肩膀，使劲把我头朝下地拉进水里，然后再把我推开，就那样推开我。他眼睁睁地看着我在水里头朝下地拼命挣扎。等我好不容易站起来，我会很气愤地过去踢打他。他也会生气，开始还击，又想把我拉离扶手。他紧紧地抓着我的手腕，力气很大，我的手腕好像都要断了。我不会再让他得逞了，绝对不会。于是我大叫起来。
可如果我一直叫个不停的话，他又会打我。“等回了家，有你好看的。”他威胁我说。他把我的手指一根一根地掰开，我使劲踢着他，可他就是不停手。他拽着我的泳裤，想把它脱下来，于是我不得不腾出一只手来使劲拉着。他又开始抓我另外一只手，捏住手腕，把我的手指掰开，我就这样眼睁睁地看着他再次把我拖进了水里。我沉进水里，碰不到池壁，喝了不少水，好在这不是深水区。这时我摇摇晃晃地往泳池边靠，运气好的时候可以碰到池壁，慢慢顺着池壁往上摸，抓住扶手，然后开始往外吐水。喝进去的水得全部吐出来，不然会生病的。我不停地咳着，吐着水，水就那样从鼻子里喷了出来。
“哈，你流了好多鼻涕。”马特就这样笑我。我不想理他，于是把头别过一边不看他。一会儿他又游过来，我把头转向另一边。然后他就抓住我的下巴，说：“怎么，这么没礼貌？”
“干吗要和你有礼貌？”
“要不，我教你潜水吧？”
“你才不会教我呢！”
“来，我教你。在水下你还可以看见我。该死的小鬼，把眼睛睁开。”
如果我在水下把眼睛睁开，我就能看到他了。马特是这么和我说的。我潜水的时候，他就在一旁看着，以防我又呛到水。如果眼睛睁开，就可以看到他。
“来，快点，再试一试。”
但我还是没能在水下把眼睛睁开。于是马特游开了，留下我一个人抓着扶手荡在水里。如果我想换个地方，我就沿着池边，抓着扶手，用脚蹬着池壁，弓着背，一弹一弹地移动着。如果恰好有不会游泳的人如此这般地向你弹过来，那你与对方必须有一个人将手绕过另一人去抓扶手，而被绕的人则原地不动抓着扶手，稍等一小会儿，等到彼此错开，再各自弹开去。不然的话，你便又会滑进水里，挣扎、呛水。要知道，扶手可不是那么好找的，特别是那些不会游泳的人潜在水下的时候。
