为了判断别人的内心，你能设身处地去想就可以了。因为人同人通常都是很相像的。尽管这个人主要的感情是这样的，另一个人的主要感情是那样的，然而，感情爆发的因果关系是相同的。别人做什么事能合你的口味或使你厌恶，取悦你或得罪你；“mutatis mutandis”（拉丁文：作适当的变化），你也就能合他们的口味或使他们厌恶，取悦他们或得罪他们。细致入微地观察你自己的感情变化及其动因，你也就在很大程度上理解了全人类。举例来说，当某个人使你感到他的优越，你在知识、才华、地位或财产方面都不如他的时候，你会不会感到受了伤害？那么，你一定要十分小心不要让别人感到你比他优越（即使你确实比他优越）而损害你们之间的友谊。难道你会用烦人的纠缠、狡诈的讥讽、无休止的争辩、引逗、激怒等等做法与人结好，取悦于人吗？当然不会。我衷心希望你尽可能同所有的人都建立起良好关系。为一桩小事情而失去一个朋友，是绝对愚蠢的。为一句“bon mot”（法语：俏皮话）而使朋友反目成仇，也是很愚蠢的。如果这样的事情发生在你身上，最精明的做法是装作不知道这话是针对你的，把心中的不快与愤怒压制下去。如果话说得十分明确，你无法装傻，那就跟着大家一道笑你自己好了，承认这句俏皮话说得对，只不过是一句好心的玩笑，用无所谓的大度精神化解一切。当然，决不能用同样的作法去回敬对方，如果这样做，那么，就说明你感受到了伤害，意在报复。当然，假如真正伤害到你的荣誉与人格，那只有做出适当的回应，我希望你永远不会碰上这样的事。
至于说到女人，她们是有影响力的，常常对男人有过多的影响。你同她们打交道时（我指的是上流社会的妇女，我不愿设想你还会同其他妇女交往），值得你多加考虑。她们是一个庞大的、过于健谈的群体，她们的友谊固然对你有利，但她们的怨恨更为有害。以谦恭对待女性，是习惯使然，的确十分必要。但如果你想特别讨好某位女士，她的地位、她的兴趣、她的社会关系对你有用的话，你必须显示出特别的殷勤。最小的关注也会最大地取悦她们。对她们进行有益无害的略加夸张的赞扬，即使言词略微粗糙，也会被贪婪地吞吃下去，细细嚼咽。对她们的理解力表示赞赏，对她们的建议表示赞同，再加对她们的美德表示钦佩，足可使她们转过头来对你骤增好感。没有比轻视的表现更使她们大受震动的了。因此，“掩饰”是常常不可缺少的，甚至有时也允许有一点“做作”，如果能使她们高兴，对你有利，也伤害不到别人。
我在开始写这封信的时候，并未预计到写得这么长。我大概有些自鸣得意，因为我把毕生的经验在你刚刚涉世的时候就教给了你，只要对你有利，我是会不嫌其烦的。我常重复地讲某件事情，为了使你的年轻的（我估计还有些朦胧的）头脑里刻印得深一些。我觉得为此目的来占用我的时间，是很值得的。上帝保佑你，孩子！
名言佳句英汉对照
In order to judge of the inside of others， study your own；for men in general are very much alike；and though one has one prevailing passion， and another has another， yet their operationsare much the same；and whatever engages or disgusts， pleases or offends you， in others will，“mutatis mutandis”，engage， disgust， please， or offend others， in you.
为了判断别人的内心，你能设身处地去想，就可以了。因为人同人通常都是很相像的。尽管这个人主要的感情是这样的，另一个人的主要感情是那样的，然而，感情爆发的因果关系是相同的。别人做什么事能合你的口味或使你厌恶，取悦你或得罪你；同样的道理，“mutatis mutandis”（拉丁文：作适当的变化），也就能合他们的口味或使他们厌恶，取悦他们或得罪他们。
（七）要注意你的健康
1749年6月22日（旧辑），伦敦
收到7日（新辑）的来信，你亲手写的信封比以前的信封写得好，这使我很高兴。我是昨日收到此信的，同时有哈特先生6日写的一封信。两封信到的正是时候，当时正有两位医生在我卧室中为我会诊，因我四五天前发烧，此刻烧已退尽。哈特先生说，你时不时地感到肺部隐隐作痛，还有肿块时长时消，但他未提及咳嗽、多痰、出汗。来会诊的两位医生据此认为，既然没有这三种不好的病症，那么，你有时感到的肺部疼痛仅是风湿病的症兆，系因肺部肌肉受到压迫，障碍了肺叶的自由张合。不过，不管怎样，肺是人体最重要的器官之一，十分娇嫩，医生们坚嘱你每天喝两次驴奶，山羊奶喝得越多越好。关于你的食谱，他们建议要多吃祛痰舒胸的食物，诸如西谷米[57]、大麦、芜菁等等。这些规定既适用于风湿又适用于肺痨，因此，我希望你必须严格遵守。此外，我认为理所当然的是，你已超脱于喜欢不喜欢，一些蠢人沉湎于他们的嗜好，而以损害自己的健康为代价。
我赞成你去威尼斯，但不赞成你去瑞士。我估计你此时已到达威尼斯，为此，此信直接寄往该处。但如你发现该地太过酷热，或水质不佳，值此季节建议你立即去维罗纳，在该地等待暑热退去，再回威尼斯。
等你到了威尼斯，你就可以了解独特的、错综复杂的威尼斯政府组织形式，许多游客对此是一无所知的。要阅读、询句、目击所有有关的事物。此外，还有许多有价值的远古时期遗留下来的文物古迹，值得你细心留意。许多英国同胞只是随便一看，就说他们已经到过此地，就像他们在伦敦见到过雄狮雕像、国王骑在马背上的雕像以及伦敦塔，不当回事。我确信，你能从另一种角度去观察，用诗人的眼光去探究。要观察雕刻家何以能做到雕像富有生气，画家何以能做到油画富有生气，能把不同人物的不同性格与情感表现得淋漓尽致。雕像与油画被称作自由的艺术，那是很恰当的。创作者必须有强大的、生动的想象力，有深刻的观察，依我看来，音乐就比不上雕刻与油画，尽管音乐也被称作自由的艺术，如今意大利把音乐置于雕刻与油画之上，这也是这个地区趋向没落的一个证明。威尼斯学派产生过许多伟大的画家，诸如保罗·韦罗内塞[58]、提香[59]、帕尔马……等等。你可以在某些巨宅豪邸中或教堂中见到他们的精品油画。保罗·韦罗内塞画的《最后的晚餐》在圣乔治教堂，那是他的代表作，值得你仔细欣赏。提香画的科纳罗家族的著名画像同样值得观赏。
尽可能学好意大利语，使你能完全听懂意大利人讲话，并在去罗马与那不勒斯前学会说一点意大利语。有许多卓越的希腊史与拉丁史的作家都是用意大利文字写作的。在意大利诗人中，有两位值得你关注，即：阿里斯托[60]与塔索[61]，他们的诗作无疑具有伟大价值。
替我问候哈特先生，告诉他，我已向医生咨询过他的腿疾，这仅是扭伤，应在痛处紧扎一条绷带，过相当时间再解下来，其他治疗手段都用不着。
（八）钻石须经打磨
1749年7月6日（旧辑），伦敦
我现在已不再为你的健康担忧了，我相信你已完全康复。我从各方面得到的消息说明，我也无需为你的学业担忧了。今后，我们之间的通信，可以多讲些相对不那么重大的问题，尽管仍是很重要的事情，例如：有关世界的知识、礼节、风度、举止以及所有那些社交才艺（通常被称为小事），其实，为了获得更大成就，这些都是绝对不可缺少的。
如果我有古阿斯[62]的魔戒，戴上它就能把身子隐藏起来；如果同时我还有另外一些魔术，从前很普通，现在已罕见，例如许一个愿就能使自己到达某个想去的地方，那么，我的第一趟旅行目的地就将是威尼斯，到那里去察看你，而你却看不到我。首先，我将在你同哈特先生吃早饭的时候，听你们无拘无束、毫无戒备的谈话，从中我想可以很好地判断你的天然禀性。要是听到你在一些很有用的事情上询问一些极其切题的问题，我将多么地高兴！然后，我将跟随你去到一些群体，观察你以何种姿态出现在有见识、有地位的众人面前，如何应对；你的谈吐是否既可敬又随机；你的风度是否既谦恭又不腼腆。与此同时，我会钻进他们的头脑中去，探知你给了他们何种良好印象。此后，我将在夜晚跟随你去参加集会或晚宴，看你是否举止优雅，是否显出好教养、有礼貌，由此反映出你的知识与才华。要是我听到别人高声地赞扬你，我会非常乐意现出真身来拥抱你；如果情况相反，我仍将保持隐身，赶紧回家，深感失望。可惜的是，这些超自然的力量，诸如神仙、守护神、精灵、土地神等等，曾经有过传达神谕的本事，已有一段时间不灵了，我只能满足于哈特先生写信报告你的情况，或者从见到你的人们的口述中获悉你的近况。无论如何，我相信，如果你始终想象我随时在你身旁，听你所说的话，看你所做的事，对你是不会造成伤害的。
有一个公认的说法：各种各样的小条件组成法国人所说的“L’aimable”（法语：令人喜欢的），如今你正在进入社会，应该努力去获得它们。没有这些，你即使有了学问也只是迂夫子，你的谈话常常会不恰当，听起来叫人不愉快，你的形象尽管本身是好的，看上去也会是笨手笨脚、不讨人喜欢。一颗粗糙的钻石，虽然有它固有的价值，但未经打磨就没有用处，既不能卖，也不能戴。它的巨大的光泽，来自它的坚硬度与内在的紧密粘合，但是，未经最后的擦亮，它将永远是一块肮脏的、粗糙的矿石，搁在某些有好奇心的采集家的小橱里。我希望，你具有坚硬度与各种才华的粘合，现在，该努力去获得光泽了。好的伙伴，如果你能正确地加以利用，将把你这块钻石切割成形，并把你擦亮使你发光。我国派出的大使詹姆斯爵士将于九月中旬去到威尼斯，我托他带给你一对鞋子上的钻石扣形饰物，适宜装饰在你那双年轻的脚上而不是我的年老的双脚了。它们会使你打扮得漂亮，而对我来说，只会反衬出我的老态。如果詹姆斯爵士在他启程前找到一个可信的去威尼斯的人，也许会托他提前带给你。如果找不到这样的人，你必须在他抵达威尼斯之前，先到威尼斯，爵士会通过你的银行经纪人转交给你。到了你这样的年纪，装饰自己不仅不是件可笑的事情，而是恰当的、合乎礼仪的。使你全身清洁，对你自己的健康十分必要。常洗澡，经常用皮肤刷子刷你的身体与四肢，既使你健康，又使你干净。要特别关注口、齿、双手与指甲的清洁，这些都是起码的要求。
信内附有我为你写给法国驻罗马大使尼韦奈先生的一封介绍信。在我看来，他是我一生所见过的最漂亮的人之一。我不知道除他之外，还有谁能适合作你的榜样，你务必尽可能经常去见他，观察他，他会指点你如何才能举止高雅。
你去到各地将见到成群结队的日耳曼人，我亟盼你用德语同他们交谈，以便改善你的德语，同时也是有礼貌的表示。
我毫不怀疑，你在意大利的逗留会使你精通意大利语，只要你有此决心，就可以做到，因为意大利语是种很规则的语言，因而也是很容易学会的语言。
名言佳句英汉对照
A diamond， while rough， has indeed its intrinsic value；but， till polished， is of no use， and would neither be sought for nor worn. Its great lustre， it is true， proceeds from its solidity and strong cohesion of parts；but without the last polish， it would remain forever a dirty， rough mineral， in the cabinets of some few curious collectors.You have；I hope， that solidity and cohesion of parts；take now as much pains to get the lustre.
一颗粗糙的钻石，虽然有它固有的价值，但未经打磨就没有用处，既不能卖，也不能戴。它的巨大的光泽，来自它的坚硬度与内在的紧密粘合，但是，未经最后的擦亮，它将永远是一块肮脏的、粗糙的矿石，搁在某些有好奇心的采集家的小橱里。我希望，你具有坚硬度与各种才华的粘合，现在，该去努力获得光泽了。
（九）奠定基础十分重要
1749年7月30日（旧辑），伦敦
