[22]马丁·路德（1483-1546），德国人，是16世纪欧洲宗教改革的发起者，基督教新教路德宗的创始人。路德教派否定教皇的权威。路德将《圣经》译成德文。——译注
[23]什一税是欧洲基督教会向居民征收的宗教捐税，一般按税额的十分之一来征收。——译注
[24]主教有七段祈祷时间。辰时经为第三段祈祷时间。在清晨、中午、日落时，各敲一次奉告祈祷钟。——译注
[25]Milton弥尔顿（1608-1674），英国著名诗人，对18世纪诗人产生深刻影响。写有长诗《失乐园》、《复乐园》等。——译注
[26]Locke洛克（1632-1704），英国唯物主义哲学家。——译注
[27]Newton牛顿（1642-1727），英国物理学家、数学家与天文学家，提出万有引力定律、力学三大定律，开创微积分学。——译注
[28]Shakespeare莎士比亚（1564-1616），英国剧作家、诗人，著有37部戏剧、154首十四行诗和两首长诗。——译注
[29]Reformation宗教改革。16世纪欧洲改革天主教会的运动，结果产生新教。——译注
[30]Martin Luther马丁·路德（1483-1546），德国人，16世纪欧洲宗教改革运动发起者、基督教新教路德宗的创始人，公布《九十五条论纲》（1517年），抨击教廷发售赎罪券，否定教皇权威，将《圣经》译成德文。——译文
[31]Dominican多明我修会。系天主教的一个修会，创始人为西班牙天主教修士圣多明我（1170-1221）。——译注
[32]天主教教堂中，教徒礼拜圣母像及其他圣像，直到今日；新教（耶稣教）教堂中不设任何圣像。——译注
[33]Julius Caesar恺撒，一译凯撒（公元前100-44年），罗马统帅、政治家，与庞培、克拉苏结成“前三头同盟”，后击败庞培，成为罗马独裁者，最后被共和派贵族刺杀，其主谋即布鲁图。布鲁图后逃往希腊，集结军队对抗安东尼、屋大维联军，战败自杀。——译注
[34]Pyrrhonism，皮浪主义，即极端怀疑主义。皮浪系古希腊哲学家。——译注
[35]Jupiter朱庇特，罗马神话中统治诸神、主宰一切的主神，相当于希腊神话中的宙斯（Zeus）。——译注
[36]Mars马耳斯（——译玛斯），罗马神话中的战神。——译注
[37]Apollo阿波罗，希腊神话与罗马神话中的太阳神，专司阳光、智慧、预言、音乐、诗歌、医药，以及男性美。——译注
[38]德国东南部大城市，以出产细瓷器闻名。——译注
[39]Cicero西赛罗（公元前104-43），古罗马政治家、演说家和哲学家，力图恢复共和政体被杀，有著作传世。——译注。
[40]Quintilian昆体良（公元35-96）——译昆提利安，古罗马修辞学家、教师，著有《雄辩术原理》——译注
[41]海牙系荷兰王宫与政府所在地。荷兰首都则为阿姆斯特丹。——译注
[42]Carlo Maratti卡洛·马拉蒂（1625-1713），意大利巴洛克风格画家、罗马风格雕刻家。——译注
[43]Three Graces，希腊神话中的美惠三女神：灿烂、欢乐、花朵。此处尤指“优美”之意。——译注
[44]Locke洛克（1632-1704），英国唯物主义哲学家。——译注
[45]Turin都灵，意大利西北部城市。——译注
[46]1 st Duke of John Churchill Marlborough，第一代马尔伯勒公爵（1650-1722），本是一家破落乡绅的儿子，15岁成为约克公爵（后即位为詹姆士二世）的小听差，受到宠爱，迅速提拔，成为将军，为詹姆士二世镇压叛乱立功。后因宗教冲突，又投靠奥伦治王室的威廉（后为威廉三世）。1689年受封伯爵。后又支持詹姆士二世，在安妮女王期间，登上事业颠峰。在西班牙王位继承战争中立功，擅长外交。1702年受封公爵。英国著名首相温斯顿·丘吉尔是他的第8代孙。——译注
[47]Ascension Day基督教中的耶稣升天节，即复活节后第40天。复活节是纪念耶稣复活的节日（被钉在十安架后第三天复活），通常是3月21日（春分），或3月21日月圆之后的第一个星期日。——译注
[48]Homer荷马，（约公元前9-8世纪），古希腊吟游盲诗人，著史诗《伊利亚特》《奥德赛》，其生平与著作情况众说纷纭，成为“荷马问题”。——译注
[49]Virgil维吉尔（公元前70-19），古罗马诗人，代表作为史诗《埃涅阿斯记》，其诗作对欧洲文艺复兴和古典主义文学产生巨大影响。——译注
[50]Miton弥米顿（1608-1674），英国诗人，代表作有《失乐园》《复乐园》及诗剧《力士参孙》。——译注
[51]Tasso塔索（1544-1595），意大利文艺复兴后期诗人。——译注
[52]Achilles阿喀琉斯，或译阿基里斯，希腊神话中的英雄，出生后被其母亲握脚踵倒提在冥河水中浸过，因此，除未浸到水的脚踵外，浑身刀枪不入。——译注
[53]Agarmemnon阿伽门农，希腊神话中迈锡尼（希腊南部古城）的国王，特洛伊战争中的希腊联军统帅。——译注
[54]Dryden德莱顿（1631-1700），英国桂冠诗人，有的文学史家把他创作的时代称作“德莱顿时代”。——译注
[55]大概是指弗朗西斯·培根（1561-1626），英国哲学家、语言大师，提出“知识即是力量”。——译注
[56]Bolingbroke博林布鲁克（1678-1751），英国自然神论哲学家，反对传统的宗教信仰，认为必须承认有创造了宇宙确立了规律的最高理性力量。——译注
[57]Sago西谷米，系由西谷椰子茎髓所制成的淀粉质食物。——译注
[58]Paul Veronese韦罗内塞（1528-1588），意大利文艺复兴后期威尼斯画派主要画家。——译注
[59]Titian提香（1490？-1576），意大利文艺复兴盛期威尼斯画家，擅长肖像画、宗教与神话题材画。——译注
[60]Aristo阿里斯托（1474-1533），意大利诗人，以写史诗与抒情诗闻名。——译注
[61]Tasso塔索（1544-1595），意大利文艺复兴后期诗人。——译注
[62]Gyges古阿斯，希腊神话中的百手三巨人之一。——译注
[63]托斯卡纳在意大利，建筑上有托斯卡纳型，属古罗马风格。——译注
[64]科林斯系古希腊——奴隶制城邦，以淫靡奢华成风闻名。——译注
[65]维琴察在意大利东北部。——译注
[66]Palladio帕拉迪奥（1508-1580），意大利建筑师，研究并发展了古典建筑，在别墅与宫殿设计方面对18世纪英法等国影响很大，形成帕拉第奥新古典主义风格，曾著《建筑四书》。——译注
[67]Dryden德莱顿（1631-1700），英国桂冠诗人，剧作家，批评家。有的文学史家把他创作的时代称为“德莱顿时代”。——译注
[68]Homer荷马（约公元前9-8世纪），古希腊吟游诗人。——译注
[69]Jupiter朱庇特，罗马神话中统治诸神的主神，相当于希腊神话中的宙斯（Zeus）。——译注
[70]指英国国王詹姆士二世的儿子和孙子。詹姆士二世（1633-1701），于1688年为“光荣革命”所推翻。
[71]Chevalier de St.George， Chevalier暂按音译谢弗勒，原系法语，指最低级的贵族。英国历史上即以此称呼逃亡在外的詹姆士二世的儿子与孙子。——译注
[72]Stanhope斯坦厄普，即作者的儿子。——译注
[73]原文dry-nurse也指：指导无方的上司，或多余指导别人的人。——译注
[74]地中海的一部分。——译注
[75]Rimini，里米尼，在意大利东北部，为著名的海滨休养地。——译注
[76]天主教徒须向神父作忏悔，听忏悔的神父即为告解神父。——译注
[77]the Inquisition宗教裁判，或宗教法庭。中世纪时期，天主教以此迫害异教徒。近代，此词亦指对不同政见者的恣意镇压。——译注
[78]Shaftesbury，此处指沙夫茨伯里（第三）伯爵（1671-1731），系沙夫茨伯里（第一）伯爵（1621-1683）之孙。第一伯爵系辉格党反对查理二世的领袖，曾任枢密院顾问、财政大臣、大法官，后因阻止詹姆士继位失败被捕入狱，无罪释放后逃亡荷兰。沙夫茨伯里（第三）伯爵系哲学家，强调人生来就有道德意识。——译注
[79]Aristides亚里斯泰迪斯，公元前（530？-468？），雅典政治家与将军，被称为“the Just”（正直人）。——译注
[80]Pliny（the Elder），老普林尼（公元23-79），古罗马作家，共写作品七部，现仅存百科全书式著作《博物志》37卷。Pliny（the Younger），小普林民（61-112？），系老普林尼的养子，罗马作家，曾任执政官、比希尼亚总督，以其9卷描述罗马帝国社会生活和私人生活的信扎著称。——译注
[81]德莱顿见前注；阿特伯里（Atterbury）生平不详。Swift斯威夫特（1667-1745）系英国作家、讽刺文学大师，主要作品有讽刺散文《一只澡盆的故事》、寓言小说《格列佛游记》等。——译注
[82]Quintilian昆体良（公元35？-96？）一译昆提利安，古罗马修辞学家，著有《雄辩术原理》（12卷）——译注
[83]ambition可作雄心、抱负讲，也可作野心讲；与中文用语不同。——译注
[84]Mazarin马萨林（1602-1661），原籍意大利，移居法国，任法国首相、枢机主教，受宠于摄政王安娜，镇压投石党运动和人民起义，巩固专制王权，加强了法国在欧洲的地位。——译注
[85]Richlieu黎塞留（1585-1642），法王路易十三的国务秘书兼御前会议主席、枢机主教，擅权巩固专制统治，剥夺胡格诺派政治特权，镇压贵族叛乱与人民起义，对外推动战争，扩张法国势力。——译注
[86]Corneille高乃依（1606-1684），法国剧作家、法国古典主义悲剧奠基人，擅长运用戏剧场面揭示人物内心冲突。——译注
[87]the Cid熙德（1043？-1099），西班牙军人，抗击摩尔人的英雄，其业绩被加工渲染，写成各种文学作品，高乃依也曾写过名为《熙德》的著名悲剧。此处疑指高乃依的戏剧作品。——译注
[88]Jan de Witt（1625-1672），荷兰联省共和国首席执政官（1653-1672），在第一次英荷战争荷兰失利后，大力发展海外贸易，重建海军，迅速恢复国力，亲自领导第二次英荷战争，大败英国，签订了有利于荷兰的布雷达条约。后在民众起义中被杀。——译注
[89]Stoical源自Stoic，即斯多葛派，主张恬淡寡欲，系由公元前4世纪的古希腊哲学家芝诺（Zeno）创立于雅典的一个哲学学派。——译注
[90]Cato加图（公元前234-149），古罗马政治家、作家。——译注
[91]lodius克劳提乌斯（公元前？-52），古罗马政治家，被控侵犯凯撒的妻子，大量行贿后宣判无罪；曾花费大量金钱组织帮派相互打斗，搅乱社会秩序，最终被杀。——译注。
[92]从此时起，切斯特菲尔德伯爵写给他儿子的信，都称呼他“我亲爱的朋友”，不再称“我亲爱的儿子”。——译注
[93]原名为“阿拉伯之夜”（Arabian Nights）——译注
[94]Mogul，莫卧儿，即印度的穆斯林，尤指16世纪征服印度而建立穆斯林帝国的蒙古族人。——译注
[95]Whipped cream掼奶油，即用奶油搅打成泡沫状的一种糕点配料，亦可作为甜食。——译注
[96]Ariosto阿里奥斯托（1474-1533），意大利诗人，代表作是长篇传奇叙事《疯狂的奥兰多》——译注
[97]Mount Vesuvius维苏威火山，位于意大利西南部，是欧洲大陆惟一的活火山。——译注
[98]估计多半是指中国的科举制度。——译注。
[99]Doge of Venice威尼斯总督。历史上，威尼斯与热那亚两个共和国合有一个总督。——译注
[100]Raphael拉斐尔（1483-1520），意大利文艺复兴盛期画家、建筑师。——译注
[101]Titian提香（1490？-1576），意大利文艺复兴盛期威尼斯画家，擅长肖像画、宗教和神话题材画。——译注
