（片刻后，监牢门开启了，光明顿时充满那座黑暗的牢房。穆萨·哈伊姆大喊着走出去，高兴得要命。舍尔夫丁·侯拉尼、赛里姆·白朗和阿里·拉赫曼紧跟其后。优素福·凯拉迈仍然站在牢房当中，凝视着从牢门射进来的太阳光。）
优素福·凯拉迈：（漫步走向牢门口，自言自语地说）主啊，让我步出这监牢，获得真正的自由吧。主啊，不要展开我的翅膀，让我飞翔在猎人伏候的果园上空。你既然不想将我的生命化作真理、自由祭坛上的供品，那就使之化为一柱香吧！
三 彩色脸面
地点：叙利亚富商优素福·贾马勒在纽约的住宅
时间：寒冬的一个夜晚
人物：优素福·贾马勒
玛丽娅（贾马勒夫人）
法里德·安图斯（记者）
苏莱曼·白塔尔（博士）
艾尼斯·法尔哈特（商人兼文学家）
沃尔黛·阿札尔小姐（女仆）
哈娜·白什瓦蒂（女仆）
尼阿麦拉·巴胡斯（牧师）
赛里姆·迈尔加尼
（幕起，露出一个大房间，摆设豪华阔气，但色调、装饰杂乱，显示出男主人富有，同时也表示女主人缺乏欣赏品味）
（客人们闲适、安稳地坐着，谈论着战争及其后果，谈话声间不时响起尼阿麦拉抽水烟的呼呼噜噜声。）
（门铃响了，片刻后，沃尔黛·阿札尔小姐手拿着一份英文报纸进来）
沃尔黛：先生们，晚上好！
众人：（一齐站起来）小姐晚上好！
贾马勒夫人：欢迎，欢迎。
（沃尔黛小姐，向在座者一一问安之后，在客厅中央落座）
沃尔黛：（对大家说）你们看过今晚《圣山报》上登载的消息了吗？
优素福·贾马勒：什么消息？有谈到战争的内容吗？
沃尔黛：没有，没有。没有关于战争的任何新东西。但是，请你们听听这则消息（她打开报纸，用足以表明她精通那种语言的平静声音和语调翻译道）约·希米尔顿女士举行晚会，招待赛里姆·迈尔加尼·苏里。美国著名文学家和美术工作者应邀出席了晚会。晚会结束时，迈尔加尼先生站起来，发表了重要讲话，谈及东方艺术、爱好、愿望及现在叙利亚所通行的法则。之后，他朗诵了他在英国所写的诗歌，其意义于结构充满活力和想像，在座者敬佩不已。
迈尔加尼的讲话和诗歌，我们将刊登在星期日出版的报上，因为我们也十分敬佩这位东方才子……
白塔尔：（打着哈欠）我看这个消息没有什么重要性！我十分了解赛里姆·迈尔加尼。他是位文学青年。关于他的许多事情，英文报纸上登的与你讲的没有多少差别。小姐阁下，美国报纸谎言多，简直比叙利亚报纸还低下。
艾尼斯·法尔哈特：这倒是事实。难道你们不记得美国报纸说法特哈拉·舍姆欧是一位亲王吗？还说他将与一位美国富婆结为伉俪。我们都知道法特哈拉·舍姆欧的情况。至于那位美国富婆，则是个四十有五的女人，她的父亲只是美国西部一个洲的农夫。
我对迈尔加尼了如指掌，简直是无所不知。我见过他，与他交谈过数次。我和他还在宅中和饭馆里相遇过。他是一个聪明的小伙子，但他是个善于空想的青年，自以为能与非洲人的文学艺术一比高下。
尼阿麦拉·巴胡斯：我对赛里姆·迈尔加尼的文学艺术没有什么了解，也不想认识他。但是，我听到他的很多情况，还读过他的一些文章。那些文章中的观点足以表明他是一个叛徒，而当那些叛教徒将他们的愚昧、叛逆的污水泼向教堂及信徒们时，他们却还以为自己在干一件什么大事呢。你们当中有谁会相信像这样的一个黎巴嫩青年会在这个伟大国家里做成功一件事呢？
优素福·贾马勒：神父阁下所言极是。赛里姆·迈尔加尼属于那样一种自高自大的青年人，他们异想天开，自认为能改变地球面目。（淡然一笑）难道你们不记得蚂蚁与蝗虫的故事吗？冬天到了，蝗虫还到蚂蚁那里求蚂蚁给它些吃的东西，蚂蚁对蝗虫说：“你在收获季节干什么啦？”蝗虫回答道：“我正在吟诗呢！”
（大家大笑，只有沃尔黛小姐面无表情）
苏莱曼·白塔尔：叙利亚人当中的疯子何其多啊！有多少人专门干那些既不利己又不利人的勾当啊！更为惨痛的是，每当我们中间出现这样一个疯子时，我们的报纸便大吹大擂一番。至于美国报纸，情况则尽人皆知，那是黄色的，有一种夸大小事的的特殊偏好。有一次，我在我们的一份阿拉伯报纸上看到写迈尔加尼的一段话，正是这一段话使我中断了订阅该报的习惯。这份报不但称迈尔加尼为“文学家”、“专业作家”，而且泥里加奶粥，竟然吹之为“叙利亚天才”。（博士的脸上怒色明显，遂抬高声音，接着说）如此赞颂，简直是一种非难。假若我们说赛里姆·迈尔加尼是天才，那么，我们用什么词来为易卜拉欣·雅兹基[276]、谢赫、阿卜杜拉·布斯塔尼大师和赛义德·舍尔图尼[277]定位呢？决不能这样。我既不缩小，也不夸大，而给每一个人以应有的评价，即使我像某报之主和某报主编，叙利亚人对那两种报的情况是了如指掌的。我那份报的订户数以千计。朋友们，荣誉既不能买，也不能卖。我决定放弃报业，因为那会使我由于某种原因而下滑。美国的报纸简直就像站在路口的卖淫女……迈尔加尼究竟有何作为，致使我们将之称为“天才”？
优素福·贾马勒：假若迈尔加尼是什么天才，那么，赛姆阿尼、穆特朗·泽埃比和胡里·安图里亚斯又该被如何称谓呢？不久前，我见过这个迈尔加尼，并且向他提出关于历史方面的几个问题，我发现他什么也不知道。之后，我问了他最近一本书的内容，他吱吱唔唔，没有说出任何能让我记起的话语。他的情况就是这样，我们能把他称为天才吗？啊，真主啊，叙利亚人中的天才是何其多呀！
艾尼斯·法尔哈特：令人吃惊，使我心里生厌的是，我们的朋友迈尔加尼认为，一旦他蓄了长发，拄起文明棍儿，穿上西装，即像西方文学家和学者那样，他就会得到国民的认可和信任。
贾马勒夫人：（对尼阿麦拉·巴胡斯说）尊敬的阁下，火炭熄灭了，让我给你换一支水烟袋吧！
尼阿麦拉·巴胡斯：女主人，不，不用了。我抽得很多了……虽然如此，还是听候你的吩咐吧！
贾马勒夫人：（高声呼唤女仆）哈娜，给我的贵客换一袋烟，给我们烧杯咖啡！
（女仆哈娜走进客厅。哈娜是个年纪五十的妇女，宽面庞，表情庄重严肃，两眼里透出一种欲说离乡之苦的目光。她看了看在座者的面孔，拿起尼阿麦拉用的水烟袋，然后走出客厅。）
沃尔黛：（望着玛丽娅说）这是哪个女仆？我以前没见过她。
贾马勒夫人：她是个贫穷女人。两天之前，我们才把她请进来做家务。你看她年纪那么大，不会做家务，权作施舍吧！
沃尔黛：我从她那皱折的脸上看到了某种东西，令我动情，使我的思想顿翱翔盘旋在黎巴嫩的山川上空。说不定这位可怜的女人话中有话呢！
（在座的人们又回到他们先前的谈话题目中）
苏莱曼·白塔尔：叙利亚人都醉了，分不清黄金与黑灰。他们把每一个毕业于卫生学校的人都称作医生，把每一个写诗的人都称为诗人。如果他们不是如此烂醉，有谁会把迈尔加尼说成一位天才，而应该没有人提起此人的名字。酒杯丢了，我们多是盲人，怎么能找得到呢？
（沃尔黛双手捂住脸，深深叹了口气，然后望着众人，双唇微微颤抖，仿佛心中有什么事情要说，但她怕说过头话，终于没有开口。）
法里德·埃图斯：（对沃尔黛小姐说）小姐阁下，你为何沉默不语呢？你给我们读了一则消息，然后不说话，没有谈谈你对赛里姆·迈尔加尼的看法。
沃尔黛：我没发表意见，因为我认为沉默比说话更好。
艾尼斯·法尔哈特：你对迈尔加尼定有自己的看法，你读《圣山报》上的那则消息时，语调中充满兴奋、赞美之情，那就是最有力的证明。
沃尔黛：（双手捂着眼，然后又瞪大双眼望着在座的人们，用激动的声音说）各位先生，我对赛里姆·迈尔加尼有自己的许多看法，而且对每一个相类似的青年有许多看法。不仅如此，还对那些离开母亲叙利亚怀抱，走到埃及、法国、巴西、美国，为他们自己和他们的祖国建造文学艺术殿堂的青年们，也有许多看法。在这个舞台上，有我发表意见的空间吗？你们竭力对赛里姆·迈尔加尼及类似的人表扬、称赞之能事，我还能说什么呢？《圣山报》说希米尔顿太太为赛里姆·迈尔加尼举行了晚会，正如你们所知，希米尔顿太太是位美国女士，正是文学联合会和对文学及文学家所怀有的热情，使她与迈尔加尼相聚在一起。你们听到这则消息感到诧异，因为迈尔加尼和你们一样，都是叙利亚人，他的血管里和你们的血管里流着同样的血。美国人为什么款待一位东方文学家？难道只因为他生着一双黑眼珠，或者因为他蓄着长发，或者语调中有什么奇特的音韵？他们之所以款待他，因为他是黎巴嫩光秃秃的谷地之子，或者因为他是叙利亚古代先知的后裔，或者他代表着光荣的奥斯曼帝国？不是的！美国人根本不把这些事情放在眼里，而是他们看眼力，能从异乡人当中挑选出心灵手巧、志高有为的精英，并且将他们置于敬重和鼓励的高台之上。美国人是一个鲜活的民族，他们深知世界的杰出人才，而且不分这位天才来自黎巴嫩或那位才子来自非洲腹地，他们给每一个出类拔萃的人才以应有的待遇，这是你们所做不到的。我把《圣山报》上的消息读给你们，你们的脸色即刻蜡黄，语无伦次，仿佛我带给你们的是你们尽敌的喜讯。假若有一个美国人坐在你们中间，而且懂得我们的语言，定以为昨晚赛里姆·迈尔加尼赴希米尔顿太太的宴会之前，他用手指掐死了你们每一个人的老娘。白塔尔博士把美国报纸说成是黄色的，因他热爱自己的国民。艾尼斯·法尔哈特先生说他十分了解赛里姆·迈尔加尼，认定迈尔加尼不能在艺术和文学上与西方人相比，牧师阁下说不能对迈尔加尼寄托什么希望，因为他把他的愚昧和伪信污水泼向信徒们。优素福·贾马勒先生认为迈尔加尼像蝗虫，但没对我们说他是蚂蚁。先生们，一个有天赋的青年，他的天赋使他变成一个金环，将默默无闻的叙利亚民族与一个卓越的西方民族联结起来，而你们就这样评说这样的一个天才青年。能使杰出民族感觉到我们存在的人，你们却这样看待他。一柄由安拉在叙利亚点燃起来的火炬，种种赞扬将他送往西方国家，而你们却这样议论他。你们这样说他，我还能说什么呢？难道我该对你们说嫉妒是叙利亚人品质中的卑劣品质？难道我该对你们说民族情感已在叙利亚人的灵魂中死亡？难道我该对你们说如果单个是个叙利亚人，那么，集体就不知道单个的意思是什么吗？难道我该对你们说，你们和所有叙利亚人就应该像西方人尊重他们当中的才子一样尊重乃迈尔加尼和我们当中的其他才子？难道我该对你们说叙利亚的偏见就是物质追求，此外别无他物？难道我该对你们说土耳其统治泯灭了你们心中的高尚情感？不！我敬重作为一个人的你们，与此同时，我也尊重自己，这些话都不会对你们说。但是，我希望使西方诸民族觉醒的那种因素也能唤醒你们子孙的心灵；正是那种理念上的觉醒，使他们的生活如同存在舞台上的盛大婚宴，而我们东方人却面对着无名葬仪不住流泪叹息。我是一个女人，而东方人是听不见女人声音的；假若东方人听见女人的声音，那么，黑夜定将让他们明白他们需要明白的事理。此外，我还是未婚女人；按照你们的陈规陋习，未婚少女理应像坟墓一样寂静无声，幽应像石头一样呆板不动。
（沃尔黛小姐弯脖低头，丧子之母一样叹了口气。在座者无不惊异地望着她，有的哈哈大笑）
白塔尔博士：小姐阁下，看来有好多事情使得你对赛里姆·迈尔加尼十分重视。
艾尼斯·法尔哈特：（向白塔尔包使了个眼色，然后说）看来沃尔黛小姐将是一个非常重视文学家的女性……
尼阿麦拉：小姐给予了我们如此强烈的批评，看在她父亲和叔父的面上，我还是敬重她的。
沃尔黛：神父阁下，谢谢你。我希望未来使你看在我自己的面上敬重我。我并不认识赛里姆·迈尔加尼，我个人也没认识他的意愿。我已经读过他的书，这就够了。假设说我个人非常重视这个人，因此就引起你们评论他的这番话吗？明眼人必喜白日的光明，虽然他明明知道太阳不是独为他一个人创生的。明眼人喜欢阳光，盲人用太阳取暖。可是，居住在北极的盲人又该做什么呢？……
法里德·安图斯：真主啊，这是什么话……居住在北极的盲人？
白塔尔博士：所有这些都是一个满怀空想和美梦的狂热青年引起的。
艾尼斯·法尔哈特：小姐已经羞辱了我们，因为我们没有与她同敬一位无名之辈！
（门铃响了，暂时寂静下来。优素福·贾马勒走去开门，用英语问道）
优素福·贾马勒：找谁？有什么事？（站在门外的青年用阿拉伯语回答）
青年：先生，请别见怪！我来找一个刚从祖国来的女子，听说她在你们这里服务！
优素福·贾马勒：这女子是何人？
青年：先生，她名叫哈娜·白什瓦蒂，来自黎巴嫩北方！
优素福·贾马勒：两天前，我们这里来了一个女子，名叫乌姆·努法勒。
青年：就是她，先生。难道你不想给我做件好事，告诉她说赛里姆·迈尔加尼想见她？
（青年一提赛里姆·迈尔加尼的名字，在座者无不脸色顿改，双目圆瞪，仿佛一颗火球落在了客厅中间）
