夏绿蒂方面呢，却感觉到精力旺盛，身心愉快。她庆幸自己生了个健康活泼的儿子，小家伙那将来肯定会长得挺魁梧的身体时刻吸引着她的目光和心思。通过他，夏绿蒂又与世界，又与这份家业多了一重联系。她又来了重操旧业的兴致；不管朝哪个方向望去，她都看见去年完成了许多工作，并为此而感到高兴。一天她心血来潮，又与奥蒂莉抱着孩子去到山上的苔藓小庐。她把孩子放在那张被她看作圣坛似的小桌子上，发现面前还空着两个位子，心中不由得产生出新的希望，既为了她自身，也为了奥蒂莉。
年轻女子也许会虚心地观察身边这个那个青年，暗自斟酌能不能指望他作自己的丈夫；可谁要是为自己的女儿或者养女什么的操心，观察的范围就会更加宽广。眼下夏绿蒂正是如此，在她看来，把上尉和奥蒂莉撮合在一起似乎并非不可能；想当初，他们不就已经一块儿坐在这小屋里了吗。她终于得知，那门原本很有利的亲事又没了希望。
夏绿蒂继续往山上爬，奥蒂莉抱着孩子跟在后面。夏绿蒂继续思考。就算在陆地上吧仍又翻船的时候；能够以最快的速度脱险和恢复元气，是既美又值得称赞。生活原本只是要么赢，要么输！谁能干什么事完全不受干扰！上了正路又堕入歧途，本是常事！我们的注意力可不是经常从已看准的目标转移开，为了达到更高的目标！半道上破了一个车轮，常常令旅行者叫苦不迭，谁知他却因此意外地结交了一些最值得结交的朋友，从而终生得益。命运总满足我们的愿望，但却以它的方式，这样就使我们的人生能够超越自己的愿望。
就这么观察思考着，夏绿蒂走到了山顶上的新别墅前，使自己的想法得到了完全的证实。要知道纵目四望，一切都美得来大大超出原有的想象。所有破坏整体美的小瑕疵都移远了，由自然和时光造就的美景才得以纯净地映入人的眼帘，所有动人之处被人尽收眼底；为了填补空缺，使分割开的单个景致和谐融合所种的不少幼树，这眼下已经是一片新绿。
别墅本身差不多已可住人，从室内特别是从楼上的房间往外眺望，风光多彩多姿，而越是看得远，越发美不胜收。一天中的不同时辰，旭日高照或是皓月当空，都各有自己的迷人之处！能呆在这儿真是好极啦。夏绿蒂心中的建设和创造欲，迅速被重新唤醒；因为她发现，所有的粗笨活儿业已完成！还需要一名细木工、一名裱糊工和一位能绘图设计和贴金的油漆匠师傅，就只须这样几个匠人来装修一下，别墅很快便可启用。地窖和厨房也马上会布置好了；府邸离得相当远，身边必须应有尽有。而今两个女人就带着孩子住在上边；以这儿为新的中心，又发现了一些她们过去不曾料想到的散步路线。这儿地势更高一些，在阳光明媚的日子里，她们便尽情地享受清新的空气。
奥蒂莉要么一个人，要么抱着孩子，最爱的是沿着一条舒适的小路走到山脚下的梧桐树跟前去；小路从树下往前延伸，就到了湖岸边，那儿拴着两艘小渡船中的一艘。她高兴时也游游湖，只是不带孩子，夏绿蒂有些不放心。与此同时，她也没有哪一天不去看望府邸里的那位园丁，愉快地和他一起精心护理那许多已全部移栽到了空气新鲜的室外的幼苗。
在这春暖花开的季节，一个英国人的来访正中夏绿蒂的下怀。此人在旅途中结识了爱德华，随后又碰过几次面，听爱德华讲过许多夸赞自家园林的好话，现在便满怀好奇地前来见识见识她府上的这些美丽设施。他带有伯爵的一封介绍信，在交出信的同事向主人介绍了他的旅伴，一位沉静却又很能引起人好感的男子。从此他便走遍了整个领地，有时陪伴着夏绿蒂和奥蒂莉，有时由园丁和猎人陪伴，更经常是和他那位旅伴一道，偶尔也独自一个人，如此一来，从他的言谈中就可以发现，他乃是一位园林艺术的爱好者和行家，很可能自己也曾经完成过一些类似的建设。尽管已有点岁数，他仍兴致勃勃地什么都参加，只要能够丰富美化生活，使生活更加有意义。
和这位英国客人在一起，两位女士才从周围的优美环境中得到了充分的享受。他那双训练有素的眼睛能敏锐地发现任何长处；再加他从前并不了解这个地区，分不出那些是人工建造，那些是自然天成，便对眼前的成绩更多了一份欣喜。
可以将，通过他的品评，夏绿蒂家的园林在不断成长，不断丰富。他能够预见，茁壮茂盛的新移栽的花木将来，会让人看见怎样的美景。凡是需要突出某种优点或是添加某种点缀的地方，通通逃不过他的眼睛。他指出这儿有一眼泉水，只要疏通干净，就可以成为整片林地的装饰，那儿有一个岩洞，只要清理扩大，就是一处难得的憩息地，如再砍掉不多的几棵树，更可将面前一大片巍然峭拔的山岩一览无余。他祝愿主人家有幸去做所余下的工作，并请她们别操之过急，而要为今后的岁月，保留下一些创造与兴建的乐趣。
除了愉快地共同度过的钟头，他绝不再给主人添麻烦。一天的绝大部分时间，他都在一个可携带的暗室里捕捉园林的如画风景，或者把它们绘成草图，以便让他的旅行给自己和他人带回一个美丽的果实。多少年如一日，他每到重要的地区都坚持这样做，因此已搜集起大量美不胜收和极为有趣的图片资料。他让两位女士观看他随身携带的一个大相册；图片也好，他的讲解也好，都使她俩觉得很有趣味。她们庆幸能在自己正感孤寂之时如此舒舒服服地周游世界，一处处的海岸和港口，群山、湖泊和江河，城市和要塞以及其它的历史名胜，都一一展现在了她俩眼前。
两个女人各有自己的所好。夏绿蒂的兴趣广泛一些，只要有历史意义的地方都看；奥蒂莉呢，却主要流连在爱德华经常讲、喜欢呆和反复去的那些地区；要知道无论何人，都或者由于个性，或者由于第一次印象，或者由于习惯，或者由于某些特殊情况，总是会在近旁和远处有这个那个地方特别令他喜欢向往，特别令他兴奋激动。
正因此，奥蒂莉问英国绅士他到底最喜欢哪儿，准备在哪儿安家落户，如果他可以选择。他于是举出了不只一个环境优美的地区，然后又操着他那音调很特别的法语，慢条斯理地一一讲了这些地方对他来说还存在的缺陷。
问他现在通常住在哪里，最喜欢去的是什么地方，他的回答倒也直截了当，但却令两位女士深感意外。他说：
“眼下我已习惯四海为家；我最终发现最舒服莫过于由别人替我造房子，替我栽花植树，替我操持家务。我不愿意返回自己的家园，部分出于政治原因，但主要还是因为我的儿子。我所作的一切，建造的一切，原本都是为了他，我希望把它们全移交给他，和一起分享；可他呢，毫不领情，跑到印度去了，说是要在那儿实现生命的更大价值，或者毋宁说，把生命糟蹋浪费掉。”
“是啊，我们预先消耗了太多太多的生命。我们不肯一开始就知足地享受眼前还算可以的舒适生活，而是一个劲儿地扩大自己的产业，结果搞得自己越来越不舒服。现在谁在享用我的宅第，我的林苑，我的花园？不是我，甚至不是我的亲属；是不速之客，是猎奇的家伙，是不安的旅行者！”
“就算投入了巨大财力，我们始终享受不到完全的居家之乐，特别是在乡下；在乡下我们缺少许多在城里习惯了的东西。不是急于读到的书不在手边，就是正好忘了带最需用的什么。我们总是把家布置得挺舒适，然后又搬出去；如果我们不是有意识地，或随心所欲地这样干，也总会出现一些形势，一些情感考虑，一些偶然或者必然的情况，以及诸如此类的各种原因，来促使我们这样行事。”
英国爵士万万没想到，他这一席话怎样深深地刺伤了两位女主人。而谁都经常有犯这种错误的危险啊，哪怕他只是在一个本来还挺了解的圈子里发表点一般的看法！对于夏绿蒂来说，如此被无意地伤害，甚至被好心人和朋友伤害，已不是什么新鲜事；再说世界反正一清清楚楚呈现在他眼前，即使有谁无意或不小心迫使她把目光转向了某个令人不快的局部，她也不再会感到特别难过。奥蒂莉则相反，她还处于倒开窍不开窍的青年时期，见识少，猜测多，可以甚至必须把目光从她不乐意或者不应该看的地方挪开，因此，爵士开诚布公的谈话，把她推到了一个极其可怕的境地。它猛地撕开了她眼前那温情脉脉的纱幕，使她突然感到似乎过去所做的一切，修建府第庄园也罢，开辟林苑花园也罢，改善周围环境也罢，通通都不再有任何意义，因为那位拥有这一切的人，却不能享受它们，还与眼前这位客人一样被迫浪迹天涯，而且处境危险之极，而且逼得他去流浪的是他自己最亲爱和最知己的人。她虽然已经习惯了默默无言地倾听，可这一次却发现自己处境尴尬到了极点，而客人接下来讲的话不是减轻，相反倒增加了她的尴尬难堪。但听英国爵士以其特有的旷达，不紧不慢地继续说道：
“而今我自信已经上了正路，因为我将始终视自己为一个浪游者，为了享受许多而放弃了许多。我已习惯了变迁，变迁甚至成了我的需要，就像歌剧演出中总希望不断地换新布景一样，原因正好是见过的布景已经很多很多。从最豪华的宾馆和最蹩脚的客栈能得到什么，我全心中有数；它可以好得不能再好，坏得无以复加，就是哪儿也找不到我已习惯的东西。最后结果只有一个，一切都取决于身不由己的习惯，取决于最无从把握的偶然。至少现在我少了许多烦恼，例如什么东西放得不是地方或者弄丢了啊，一间日常起居室因为必须维修而不能用了啊，一只心爱的杯子被人摔破了，很长一段时间只能用另一只喝咖啡啊。这等等一切我都得以幸免，即使是头顶上的屋子着了火，我的佣人也可以从从容容收拾行李，然后我们就离开失火的院子和城镇，一走了之。享受了这么许许多多便利，到了年终仔细一结算，支出却不比我住在家里更多些。”
听着他的讲述，奥蒂莉在眼前看见的只是爱德华的形象，看见他如何忍饥挨饿，跋涉在崎岖不平的道路上，看见他冒着生命危险，含辛茹苦地露宿战地，看见他漂泊无定，铤而走险，习惯了过无家可归和没有亲友的日子，甘愿抛弃一切，只是为了不再有什么东西可以失去。幸好这时候聚会散了。奥蒂莉找了一个房间去独自痛痛快快地哭泣。现在使她痛苦难当的不是隐隐约约的哀伤，而是突然间的清醒；跟这种情况下通常那样，她在清醒后越是巴不得更清醒，既已走在被折磨的路上，就干脆自己折磨起自己来。
在她看来，爱德华的处境是这么可怜，这么可悲，于是决心不管将付出多大的代价，她都要设法使他与夏绿蒂重归于好，至于她自己的痛苦，她自己的爱情，则可以找一个安安静静的所在藏匿起来，然后再通过某种活动使之慢慢变得麻木。
爵士的旅伴是个聪明、沉静而善于察言观色的人，这段时间已发现他的言谈失当，揭着了主人家遭遇类似的伤疤。爵士对对这个家庭的情况一无所知；相反，他在旅行中最感兴趣的原本就是那种奇闻异事，不管是自然现象，或是人为事件，不管是法理与强暴的冲突，或是理性、理智与激情、偏见的矛盾，因此，他早先已对主人家的情形有所了解，来作客以后就更加弄清楚了已经发生和正在发生的一切一切。
爵士感到遗憾，但并不显得尴尬。谁都时不时地会出这样的岔子哦，除非他在人前完全缄默不言；要知道不光是郑重其事的发表谈话有开罪在座诸君的可能，就连随便闲聊也同样难免。“咱们今晚上进行补救吧，”爵士说，“咱们不再作任何一般的谈话。您在旅途上给您的笔记本和脑袋瓜新装了那么多东西，有意思的逸闻也吧，精彩的故事也罢，今晚上就挑些出来给大伙儿讲讲好啦！”
然而，尽管煞费苦心，两位客人还是没能以无拘无束的交谈使主人家高兴起来。要知道那位旅伴讲了一个又一个故事，有奇异怪诞的，含义深刻的，滑稽可笑的，令人感动的，阴森恐怖的，等等等等，都只是引起了她们的注意，使她们极度紧张罢了。最后，他想以一个虽也稀罕但却温和的故事作为结束，却万万没有料到，故事内容竟与听众有着异常密切的关系。
一对奇怪的小邻居
Novelle
传奇故事
两个小邻居，一男一女，都出身大户人家，年龄也相当，很可能有朝一日结成一对儿好夫妻。两人在一块儿渐渐长大起来，双方的家长都为日后的结合而满心欢喜。谁知道，没过多久，做父母的便发现自己的希望看来要落空了，因为在两个可爱的小人儿之间，产生了某种特殊的敌意。也许是两人的天性太接近了吧。他俩都有着内向的性格，意志倔强而自信，各自都受着小伙伴的喜爱和尊敬。对待其它人，他们总是和和气气，温柔可爱；可只要两个碰到一块儿，就老成为对头，老互相捣蛋，互相竞争，说不出来是为了什么目的，却又老是这么争来斗去，因此谁对谁都没好气儿，恰似一对天生的冤家。
这种奇怪的关系，在做游戏时就已表现出来，随着年龄增加而越来越严重。记得有一回，孩子们玩打仗游戏，分成了敌对的双方，倔强勇敢的小姑娘当一方的首领，向另一方发起了猛烈无情的攻击，眼看另一方已给打得落花流水，狼狈逃窜，若不是她那小对头一个人奋力抵抗，反败为胜，最后解除了敌人武装，并使她成了俘虏的话。可就这样，她仍拼命挣扎，使他不得不解下自己的绸围巾来反缚住她的手，既保护自己的眼睛不被她抓着，也免得他的俘虏受到伤害。
然而，这却使小姑娘永远也不能原谅他，是的，她甚至作出各种努力，想要给他伤害。双方父母注意到了这种反常的情绪，便商量决定把两个小冤家分开，就此打消了那个美好的希望。
男孩到了一个新的环境里，立刻显得出类拔萃，门门功课都一学便会。根据保护人的意愿和他自身的爱好，他成了一名军人。无论去到哪儿，他都受到人们的喜爱与敬重。他那落落大方的风度，似乎使与他相处的人无不感到心情舒畅、愉快。离开了大自然安排给他的那个唯一的仇敌，他心里觉得非常幸福，虽说并不清楚知道原因在哪里。
小女孩却相反，对情况的改变颇觉突然。她年岁大了，受的教育也有所增长，内心里渐渐萌生出来某种新的情绪，过去常和一般男孩玩的那种激烈游戏也不再参加了。总之，她有一种怅然若失的感觉。在她的周围，似乎再没有任何东西值得她去仇视，更别提有什么人能使她觉得可爱了。
这当儿，来了一位年青人，年龄比她过去那个邻居和对头稍长一些，颇有地位、钱财和权势，是社交场中的风头人物，女士们崇拜的偶像，可对她却一片痴情。有生以来，姑娘这是第一次受到一个男朋友，一个情人，一个奴仆的侍奉。年青人撇开那许多年纪比她大、教养比她高、容貌更娇艳、要求也更多的女人而单单钟情于她，使她心中很得意。他对姑娘既一往情深，又不冒昧唐突。在她每次遇到这样那样的讨厌事儿时，他总是忠心耿耿、挺身相助。他虽已明白地向姑娘的父母提出求婚，却又只是满怀希望地安安静静等着，他说：姑娘还很年轻。——所有这一切，都使姑娘对他产生好感，加之习惯成自然，他与她经常呆在一块儿，一来二去，他俩的结合便被大伙儿看成了心照不宣的事。别人常常称她为年轻人的未婚妻，她久而久之也觉得自己就是了。因此，等到后来她与这个早已被当成她未婚夫的人交换戒指时，她自己也好，其它人也好，谁都想不到对这件事还需要作什么考虑。
定婚后，事情也并未加快发展，双方仍一如既往，快快活活地相处在一起，以便在开始日后的严肃生活之前，尽情享受这春天一般的婚前的光阴。
这其间，在外乡的男孩已长成一位十分英俊的青年，并晋升到了一个荣耀的职位，目下也休假还乡，看望父母来了。他重新出现在自己美丽的邻女面前，态度泰然自若，却又有一些异样。最近一段时期，姑娘怀着一个做未婚妻的女子的喜悦和恬静心情，变得似乎与周围的一切都融洽无间了；她相信自己是幸福的，而在一定意义上讲也确实如此。可是这会儿呢，在过了很久以后她面前又出现这么一个人，这个人她曾经恨过，现在却再也恨不起来；而且，过去那孩子气的仇恨，原不过是对对方价值的暗中承认罢了，它如今已表现为重逢的惊喜，愉快的注视，友善的问候，以及相互间既情愿又不情愿的必然的接近。所有这些感情在双方同样存在。而长久的分别又促成长久的倾谈，就连儿时那些淘气的事儿，如今也已成了愉快的回忆。如今，他俩似乎都感到有必要友好相处，殷勤相待，以抵消昔日的彼此仇恨；有必要相互表示倾慕，以代替过去的敌意。
在男孩方面，一切尚还理智而有分寸。他的地位，他的处境，他的抱负，他的自尊心，这一切都时时提醒他，让他只以一种欣慰的心情，去接受别人美丽未婚妻的友谊，把这友谊只看成一种值得感谢的馈赠，而不因此存任何把自己牵连进去的非分之想，也不对姑娘有了未婚夫表示惋惜，何况他和她的未婚夫还相处得非常融洽哩。
说到姑娘方面，情况就完全不同了。她恍如大梦初醒。当初，她跟自己的小邻居作对，正是自己初衷的流露；就说那些激烈的争斗吧，也不过是以对抗形式出现的、同样激烈的倾慕之情而已。细细回忆起来，她只能承认自己从来就是爱他的。想到自己手执武器四处搜寻他的那副神气，她微笑了；回味着自己被他解除武装时的感受，她心里不无快意；她想象着，在他把她的手反缚起来的当儿，她是何等地幸福啊；在她现在看来，她当初想伤害他和令他难堪的一切举动，都不过是要引起他注意自己的稚气手段罢啦。如今，她惋惜她俩的分离，她恼恨自己的懵懂，她诅咒那使人如在梦中一般失却自主能力的习惯；由于这种习惯，她才会有那么一个不足道的未婚夫啊。她变了，在双重意义上变了，既向前变得成熟，又向后变成了过去的她，谁爱怎么看都可以。
谁要是能洞悉和体验她这些讳莫如深的感情，他是绝不会责怪她的；要知道，她那未婚夫只要和她这邻居站在一起，就自然而然地相形见绌了呵。如果说，前者也还能引起你某种好感的话，后者就会使你一见倾心；如果说，你愿意前者做你朋友的话，你就希望后者成为你的伴侣；设若出现意外不幸，需要他们为你作出牺牲，那么，你对前者可能还有所怀疑，对后者却可以一百个放心。妇女们判别这类的差异，天生有一种特殊的禀赋，而且，她们也确有必要和机会，去锻炼这种禀赋。
美丽的未婚妻一直暗暗进行着这种种考虑，加之又没有人为她未婚夫说几句好话，开导开导她，劝她遵守礼法，履行职责，没有人对她讲，生米已经煮成熟饭，想挽回是挽回不了的，她那一颗美丽的心便越加偏激起来。在她这方面，深感自己受到了社会、家庭、未婚夫以及自己诺言的束缚；那个积极上进的青年，则坦然地把自己的想法、计划抱负都告诉她，待她恰如一位真诚的兄长，连亲切也说不上。这当儿，他已提到即将动身离开的事，姑娘小时候的倔脾气似乎一下子便发作起来，而且来得更乖张，更狂暴，因此也更危险，更可怕；好像是她人长了脾气也长了似的。她决心一死了之，以惩罚这个从前她恨过、如今又热恋着的人，惩罚他的无动于衷；即便自己占有不了他，她也要与他的惆怅悔恨相伴终生，让他永远忘不掉她死时的情景，永远感到内疚，当初竟没有了解她的心思，洞悉她的心思，并且珍视它们。
这样一个狂乱的念头，到处追逐着她。她千方百计地掩饰着，虽然也有人发觉她显得异常，却没有谁细心而且聪明，能够揭示出她心中的真正原因。
在那段时间，亲戚朋友们都正为欢渡几个节日而忙得不亦乐乎，差不多没有一天不安排异想天开的新奇娱乐。周围一带地方都装饰起来，准备迎候快乐的宾客。我们年青的游子，也想在离家前请一次客，便邀请年青的未婚夫妇和不多的几个自家人一起，去作一次水上旅行。众人登上一艘打扮得漂漂亮亮的大游船，船上有一个小客厅和几间舱房，舒适方便真可与陆上相比。
在一片悠扬乐声中，游船顺流驶去。由于中午天热，大伙儿都退进舱房，在房里以猜谜和斗牌自娱。年青的主人却闲不住，便去代替老船家把舵。不多一会儿，老船家已在他旁边进入了梦乡。恰巧这时，船行到了一处地方：两座小岛使河面变得很窄，平缓的卵石滩又不规则地突出在叫江心，水势险急，舵手必须十分小心才行。青年聚精会神，两眼直视前方，有几次已打算唤醒船家，但到底还是鼓起勇气，向峡口驶去。正好这当儿，他美丽的女友发间带着一个花环，出现在了船面上。她取下花环，抛给把舵青年。
“留下作个纪念吧！”她喊道。
“快别打扰我！”青年回答，却也接住了花环。“我必须全神贯注，把所有力气都使上啊。”
“我不会再来打扰你啦！”说毕，姑娘便快步走向船头，纵身跳入水中。
“救人啊！救人啊！她跳水了！”几个人同时叫起来。
青年左右为难。喊声惊醒了船家，他准备去接青年手中的舵。可这会儿哪是换舵手的时候，结果船搁浅了。青年急忙扔掉碍事的衣服，一头栽进江中，追着他美丽的女友游去。
水这种元素，对于熟悉和掌握它的习性的人来说，是非常温和的。它托负着你，听凭你的摆布。不一会儿，青年便游到了已冲得老远的美女身边，抓住她，把她托出了水面。急流将两人猛地向前冲去，把小岛和搁浅的人远远丢在了后边。到了河面又开阔起来的地方，水流也变得平缓了。至此，青年才控制住自己，从慌乱中镇定下来，不再是机械地、无意识地行动。他抬头环顾四周，然后便拼命滑动手臂，向一处长着小树丛的平坦幽静的河岸游去。到了岸边，他把美人儿抱上去；她可是一点儿生气也没有了啊。在绝望之际，他眼前一亮，发现有一条小径穿过树丛。他又抱起那高贵的躯体来，顺路走去，很快便看见了一所孤零零的小屋。到了屋前，他找着两个好心的人，一对年青夫妇。他们遭到的不幸和眼下的困境，不说就已清楚。所以他想怎么要求，人家便都有求必应。升起了火堆，床上铺了垫褥，皮袄、毛毯和一切保暖的东西，统统搬了出来。因为救人心切，一切其他的考虑，全被置之度外。凡能使用的方法无不用上了，以使那几乎冻僵了的裸露着的美丽躯体复苏转来。成功了！她睁开眼睛，一见自己的情人，便伸出仙女般的手臂来搂住他的脖子。她久久地搂着他，泪水从眼眶里簌簌落下，完全清醒过来了。
“我又找到了你，可你还离开我吗？”她大声问。
“不，永不离开！”他响亮地回答，“永不离开！”可他并不清楚自己在说什么和做什么。“好好保重吧！”他继续说，“好好保重，为了你自己，也为了我！”
这一讲，她才想到了自己，发觉她目前的狼狈处境。在自己的心上人和救命星面前，她不用害羞；但尽管如此，她还是打发他离开，以便他也去关照关照自己，他到这时周身的衣服还是湿淋淋的哩。
年青夫妇商量了几句，便把自己原样挂着的结婚服装取了下来，丈夫的借给青年，妻子的借给美人，让他俩从头到脚、里里外外穿戴一新。不一会儿功夫，两位脱险者便穿戴齐楚，而且打扮好了。他们再聚到一块儿时，容貌都更加动人，不禁相互呆视着，为对方变成了现在的模样而微微一笑，便热烈地紧紧拥抱。片刻，他们已充分恢复了青春的活力和爱情的欢愉，只可惜没有音乐，不然他俩真要跳起舞来了。
从水中回到陆地上，从死神手里回到生活的怀抱中，从家庭的圈子来得野外，从绝望变为欣喜，从冷漠变成倾慕、热恋——这一切一切，都发生在转瞬之间，突然一下塞进他们的脑子，使脑子几乎炸开，或者说，他们完全地晕头转向了。要承受如此突如其来的巨变，就只能求助于健全的心灵。
两人完全沉湎在相互的爱慕之中。过了好半天才想起留在船上的人，想到他们会是怎样地担惊受怕，同时也想到还要和他们见面，心中不免顾虑重重。
“我们该逃走呢，还是藏起来呢？”青年问。
“咱们就一块儿呆着，”姑娘搂着他脖子说。
农民听他们讲了船搁浅的情况后，也没多问，便跑到岸边去了。幸好船已经开得动了，虽然大伙儿花了老大力气，才把它从滩上拉下水来。船上的人盲目地往前行驶，希望找到落水者。农民朝他们又是叫，又是招手，并且先跑到了一个适合停船的地方，终于引起了他们注意，便将船驶了过来。大伙儿一上岸，接下去便出现了精彩场面！男女双方的父母争先恐后奔过去，那位一心爱着姑娘的未婚夫差点儿神经没失常。农民正在讲，他们心爱的孩子还活着，穿着一身奇特的服装。一直等他俩走到跟前，大伙儿才认出他们来。
“我说这是谁呀？”母亲们惊呼。
“这么回事？怎么回事？”两位父亲喊着。
两个死里逃生者双双跪到他们面前。
“你们的孩子！一对爱人！”他俩同声回答。
“原谅我们！”姑娘高声请求。
“给我们祝福吧！”青年喊道。
“给我们祝福吧！”两人又一起喊，因为在场的所有人都吃惊得发不出一点声音。
“祝福我们啊！”两人第三次恳求；在这种情况下，谁又能拒绝他们呢？
