登陆注册
2010000000010

第10章 在微尘与浮梁之上 (10)

很久以前,一个圆失去了一角。圆想做回完整的自己,于是四处寻找那遗失的一角。但它不再是一个整圆,因此只能慢慢地滚动。它在和煦的阳光下,欣赏着路边鲜艳的花儿,与虫儿聊着天。它遇到了许多不同的角,但都不适合自己,于是将它们扔在路边,继续寻找。最终,它发现了一块最适合自己的角,兴奋不已。现在它是一个完整的圆了,不再残缺不全。它与那一角组合在一起开始滚动。它现在是一个完美的圆,因此能够快速地滚动,快到无法再欣赏美丽的花儿,不能与虫儿聊天了。当它明白速度提高之后的世界是多么不同时,它停了下来,将那一角扔在了路旁,缓慢地离开了。

我认为,这个故事告诉我们,从一种不同于以往的意义上来讲,缺憾也是一种完整。拥有一切的人在某些方面却是极度贫穷的。他永远无法知道何为向往与期盼,也不懂得用更好的梦想来滋润他的心灵。

一个人的完整在于他能为自己的极限让步,有足够的勇气放弃超乎现实的梦想,且并不因此灰心沮丧。一个男人和一个女人的完整在于他或她能坚强地走过困境,可以在失去亲人后依然能保持完整。

生活不是上帝为了责备我们的失败而设的圈套。生活也不是拼写比赛,无论你答对多少词,只要拼错一个,就丧失了比赛资格。生活更如棒球季候赛,最佳球队也许会输掉比赛三分之一的分数,而最差的球队也会有光辉灿烂的一天。我们的目标就是赢多输少。

接受不完美也是人生的一部分道理,这样我们就能在人生的道路上滚动前行并欣赏周围的一切,我们可以达到他人只能向往的圆满。我相信,那就是上帝对我们的要求——不是“完美”,也不是“毫无过错”,而是“圆满”。

如果我们勇敢地去爱,接受宽恕,大方地将快乐带给他人,清楚地明白所有的爱都围绕在我们身边,我们就能达到圆满,那是其他生物所无从知晓的。

从某种意义上来说,人生的缺憾本身就是一种完美。过于完美的人生,往往因为路途太顺而错失了欣赏路边风景的机会;过于完美的人,从来不懂何为期盼,更体会不到满足的快乐,他们的人生是如此单调。所以不要再为自己的缺憾而耿耿于怀,努力去克服吧,在这过程中,你会得到比结果本身更重要的东西。

1. Now that it was a_________ circle, it could roll very fast, too fast_________ notice the flowers or talking to the worms. When it realized how_________ the world seemed when it rolled so quickly, it stopped, left its found_________ by the side of the road and rolled slowly away.

2. The lesson of the story, I suggested, was that in some strange_________ we are more whole when we are missing something. The man who has everything is in some ways a_________ man. He will never know what it feels_________ to yearn, to hope, to nourish his soul with the dream of something better.

3. Life is more like a baseball season, where even the best team_________ one-third of its games and even the_________ team has its days of brilliance. Our goal is to win more games_________ we lose.

1. 它在和煦的阳光下,欣赏着路边鲜艳的花儿,与虫儿聊天。

_____________________________________________________________________________________________________________________

2. 一个人的完整在于他能为自己的极限让步,有足够的勇气放弃超乎现实的梦想,且并不因此灰心沮丧。

____________________________________________________________________________________________________________

3. 我相信,那就是上帝对我们的要求——不是“完美”,也不是“毫无过错”,而是“圆满”。

____________________________________________________________________________________________________________

1. Life is not a spelling bee, where no matter how many words you’ve gotten right ...

no matter how:不管怎样

_____________________________________________________________________________________________________________________

2. We will have achieved a wholeness that others can only aspire to.

aspire to:渴求,向往

____________________________________________________________________________________________________________

打开另一扇门

Another Door

佚名 / Anonymous

When I come across a good essay in reading newspapers, I am often inclined to cut and keep it. But just as I am about to do so I find the article on the opposite side is as much interesting. It may be a discussion of the way to keep in good health, or advice about how to behave and conduct oneself in society. If I cut the front essay, the opposite one is bound to suffer damage, leaving out half of it or keeping the text without the subject. As a result, the scissors would stay before they start, or halfway done when I find out the regretful consequence that inevitably causes my repentance.

Sometimes two things are to be done at the same time, both deserving your attention. You can only take up one of them. The other has to wait or be given up. But you know the future is unpredictable —the changed situation may not allow you to do what is left behind. Thus you are caught in a fix and feel sad. How come that nice opportunities and brilliant ideas should gather around all at once. It may happen that your life changes dramatically on your preference of one alternative to the other.

In fact that is what life is like: we are often faced with the two opposite aspects of a thing which are both desirable like newspaper cutting. It often occurs that our attention is drawn to one thing only after we are engaged in another. The former may be more important than the latter and give rise to a divided mind. I still remember a philosopher’s remarks: “When one door shuts, another opens in life.” So a casual or passive choice may not be a bad one.

Whatever we do in our lifetime, wherever life’s storm tosses us, there must be something we can achieve, some shore we can land, that opens up new vistas to us. Don’t forget God always keeps an alternative door open for every one. While the front door is closed, there must be another open for you.

读报的时候,看到一篇好文章,总想把它剪下来收藏。就在我拿起剪刀准备剪的时候,才发现反面的文章也很有趣,它要么是讨论如何保持健康,要么是建议你怎样为人处世。假如你剪了这面的文章,那面的文章势必会损坏,只留下一半或缺少文章题目。因此,举起的剪刀往往停留在半空舍不得再剪,继而不可避免地后悔、遗憾。

有时候,在同一时间有两件事要做,并且这两件事都值得你去关注。你只能选择其中一个,另一件事只能等到以后再做,或者干脆放弃。可是你知道,未来不可预知,今后的变化可能不允许你完成剩下的这件事。所以你会觉得郁闷:为什么这么好的机遇和绝妙的想法会聚集到同一个时间?很可能就是因为你选择了这件事而放弃了那件事,你的一生就会发生戏剧性的改变。

这就是生活,像剪报一样,我们经常面临正反都完美的一件事,可是当我们忙碌于这件事的时候,注意力却又被另一件事所吸引。前者或许比后者更重要,我们举棋不定。我仍然记得一位哲学家的话:“当一扇门关闭时,生活会为你开启另一扇门。”所以,不经意或被动的选择,或许并不是坏事。

不管我们做什么,不管生活的暴风雨把我们吹向何处,我们一定可以实现梦想,哪里都有我们可以落脚的海岸,因为生活会为我们开启另一扇门。当有一扇对你关闭时,一定会有另一扇为你敞开。

当一扇门关闭时,生活会为你开启另一扇门。不管生活的暴风雨把我们吹向何处,我们一定可以实现梦想,哪里都有我们可以落脚的海岸。

1. If I cut the front essay, the_________ one is bound to suffer damage, leaving out half of it or keeping the text without the subject._________ a result, the scissors would stay before they start, or halfway done_________ I find out the regretful consequence that inevitably causes my repentance.

同类推荐
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 渔夫和国王

    渔夫和国王

    古时候,巴格达城中有位大商人,名叫格尔诺,专门做珠宝生意。由于精通商术,才华超群,他很快受到国王哈里发的重用,成为哈里发在生意场上的代理人,并肩负为国王挑选王妃的重任。一天,格尔诺正在柜台上算账,有位商人带着一个年轻姑娘走了进来。商人开门见山地说明来意,想把姑娘献给国王。格尔诺仔细打量这位姑娘,见她年轻貌美,异常迷人,心里十分满意。
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
  • 澳大利亚学生文学读本(第3册)

    澳大利亚学生文学读本(第3册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
热门推荐
  • 疯狂透视眼

    疯狂透视眼

    透视眼,不仅能彩票、赌石、鉴宝、看病,还能探矿、搜赃破案。拥有透视大千世界能力的秦远方进入了完全不一样的生活。
  • 谋汉

    谋汉

    “飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹。”一次赛车事故,韦朗来到了西汉。他来的第一年,韩信被诛。他来的第二年,刘邦驾崩。他来的第四年,萧何去世。之后他巧遇张良,营救周勃。他见证了刘邦集团那些功过千秋的能臣良将,也见证了这些人兔死狗烹的命运。他或许会成为西汉时期一位仗剑行走,除暴安良的游侠。他或许会成为西汉时期一位权谋天下,游刃官场的官员。他或许会成为西汉时期一位金戈铁马,保家卫国的将军。然而这一切不是一个定数,这不是绝对的乱世,确是一个造就传奇的年代。
  • 虎胆神偷

    虎胆神偷

    少年身具圣盗神偷传承,偷偷香,窃窃玉,本想平平凡凡过一生,无奈现实苦逼人,只能硬着头皮,周旋于各色美女之间。不亦乐乎
  • 淑慈传

    淑慈传

    她只是一个卑微的六品官员之女,自从五岁来到这个时代只想安稳地过日子。可皇后的一场算计,让她嫁于不学无术行事荒诞的三皇子为嫡妃。婆婆的百般挑剔,旁人的轻视不屑。就连自己的夫君在大婚当日都在青楼过夜。但那又如何,既然卷入这张纷争,那最后的赢家就只能是她!若来人挡路,必除之!她只相信,我命由我,不由天!
  • 血族编年史之无生之主

    血族编年史之无生之主

    当大地收起最后一丝光明,他们伸着懒腰从阴暗中走出,千奇百怪的异能,将嗜血的杀机隐藏于暗夜深处,美艳的女子,英俊的帅哥,迷人的魅惑,那蠢蠢欲动的,贪婪的眼睛,饥渴的盯着每一个纵情红尘,快乐且痛苦的的猎物,不为别的,只为了得到他们劲中那可以延续永生的鲜血,超越自然的力量,永生不死的生命,生杀予夺的支配......他们潜伏在每一个地方,每一个阴影中,无论你在哪里,他们比你想象的还要近。这是一个他们的故事,他们第五位始祖的故事....这是一个反抗者与毁灭着的故事,一个反抗既定命运毁灭现有既有之一切的故事
  • 青梅太呆萌,竹马很头疼

    青梅太呆萌,竹马很头疼

    新书《恶魔校草太腹黑:丫头老实点》已发QAQ【简介不咋滴,入坑谈谈。】小时候,她把他的嘴当成了果冻。他腹黑高冷,独独对她温柔。她呆萌可爱,老干蠢事。终于某男忍无可忍“孟羽菲,你到底有没有智商。”某女委屈“没智商怎么和你在一起。”某男无言以对,净瞎说大实话。
  • 夜来幽香

    夜来幽香

    那一片花海中,曾经有过他们的回忆她知道,她是青楼女子,跟着高贵的他,只会连累他,让他被世人嘲笑况且,他和丞相千金,是多相配,她那样冰清玉洁,她那样典雅高贵,她那样温柔体贴拆散这样的一对,只会让她们恨她吧?她不敢表达自己的情谊,也不能表达自己的情谊但有一天,她被选上成为皇帝的斓贵妃曾经,她拒绝多少看上她红颜美貌和冰雪聪明的人呢一天,身为丞相千金的她背叛他,跟另外一个比他好的人跑了,也让人看到她的真面目一天,他要死了,她去了,可是三个字她没有说出口,他眼睛里透露失望之情,走了可能她永远不会知道,他不喜欢丞相千金,他喜欢她她把他葬在了那一片花海,每年他祭日,她眼泪总会流上一天,可没有人知道她爱过
  • 王俊凯的完美爱恋

    王俊凯的完美爱恋

    喜欢一个人并不一定要陪伴他,默默的守护着他就可以了。。。。我从来不相信缘分,可是有时又不得不相信这就是缘分
  • 腹黑王爷毒医帝

    腹黑王爷毒医帝

    想他一代天命女帝,毒医传人,痴心错付,渣男腐女陷害致死,一朝重生,她要复仇,却履入险境,为了断那一对狗男女的后路,她招惹上他,“女人,偷了本王的心还想逃?”“你想如何?”她欲逃,却被他吃干抹尽,他以为这样她就会留在他身边,她却不屑一顾的离去,他用尽手段,却在无他任何消息,他看着窗外“女人,我不会放过你的……
  • 花季里跳荡的思想脉律

    花季里跳荡的思想脉律

    这套丛书由8本书构成,是国内文学和语文教学论方面的知名学者优势互补,为中学生提供的“青春读书课”。它克服了文学专家文选式读物可能缺乏教育学阐释的弊病,也克服了教学论专家所编读物可能选文与解读不当的弊病。编撰的目的是:选择课本之外的、古今中外经典的文学作品进行教育学的加工,提高中学生的人文素养。每本书都以“忧患意识”、“生命礼赞”、“大自然:温情澎湃的歌”之类的闪耀着人文精神光辉的语句把几十篇佳作组织成若干单元。单元内部由以下板块构成:单元人文内容概述、作家作品简介、作品、解读、话题、相关资料索引。这套丛书体现了《语文课程标准》开发语文学习资源、培养探究能力的教学观念,有助于中学生积累人文知识、品味人文精神、抒发人文感悟。这套丛书竭诚为中学生的成长加油!