返回美国
给加西亚送信的行程充满了危险，与我返回的行程相比也更重要得多。我见识了这个美丽的国度，一路上得到了那么人的帮助，他们给我做向导，为我引路，勇敢地保护着我。但是现在战争已经爆发，西班牙人变得更警惕了。他们的士兵在四处巡逻，不会放过任何一个海岸，不会放过每一个海湾和每一条船。他们的大炮随时都会轰击可疑目标。而我无论从哪个角度判断都是他们眼中的间谍，一旦被发现就意味着死亡。咆哮的大海使我认识到：成功的背后是连续不断的、一次接着一次的艰苦航程。
但是我们必须努力，必须成功，不然我的使命就会前功尽弃。这可是在很大程度上关系到战争的胜败呀！
一路上，同伴们和我都提心吊胆，保持着最大的警觉，不敢稍有疏忽。我们小心翼翼地穿过了古巴，向北进发，很快到达了西班牙军队控制下的考托。这是一个河口，停泊着几艘小炮艇，对面还构筑了巨大的碉堡，里面装着大炮，瞄准河口。
如果被西班牙士兵发现，我们就全完了。但是艺高人胆大，勇敢成了我们的救星。最危险的地方往往是最安全的。敌人哪里会想到一支身负重任的小分队居然会选在这种戒备森严的危险地方上岸？
勇敢让人无所畏惧
我们所搭乘的是一只小船，体积只有一百零四立方英尺。我们将黄麻袋拼凑到一起当压舱物，饿了就吃熟牛肉和水。就在这样的简陋条件下，我们用这只船航行了一百五十英里来到了北部的拿骚岛，西班牙的快速驱逐舰经常在此巡逻。
但是完成任务的使命感让我们无所畏惧，这是我们闯过难关时的最大动力。
由于船无法承载六个人，维塔医生带着马匹返回了巴亚莫。我们五个人将冒着西班牙人的枪林弹雨，驾着一叶扁舟凭机智取胜。
就在我们又准备启程的时候，暴风雨突然降临了。风暴来得十分可怕，它积蓄着异常猛烈的力量，直到大旋风的中心逼到头上才开始发威，一时间浪涛汹涌，我们不敢贸然下水。但是，原地等候也同样危险。现在是满月，一旦飓风把云彩吹散，敌人就会发现我们的行踪。
但是，命运掌握在我们自己手中。
虚惊一场
晚上11点钟的时候我们决定启航。此时正是乌云满天，遮住了月亮，就好像老天爷在掩护我们出发。大家各就各位，一人掌舵，四人划桨，奋力向前。渐渐地已看不见远去的要塞。当时我的感觉简直无法形容，好像随时都会响起追击我们的炮声和机关枪的哒哒声。我们的小船在浪涛中颠簸起伏，像水中的鸡蛋壳似的被抛来抛去，随时都有灭顶之灾，全靠经验丰富的水手们，装在船里的压船物经受住了考验，我们总算又逃过一劫，冲出了险境。
渐渐地，极度的疲倦和单调的航行使得我们快要睡着了。
时间不长，突然一个巨浪打过来，差点把小船掀翻，小船浸满了水。这下子谁都不能睡了，顾不得饥肠辘辘、神困体乏，赶紧一勺一勺地往外掏水。多么难熬的漫漫长夜啊！也不知道过了多久，疲惫不堪的我们终于看到东方的海平线上泛起了一抹粉红的、珠光般的绚丽光芒，直到太阳离开了海平线。
“快看，先生！”舵手们在喊。
所有人的心一下子又悬了起来。是不是遭遇了西班牙战舰？那我们就在劫难逃了。
舵手用西班牙语喊着，我的其他同伴应和着。
难道真是西班牙战舰？
幸亏不是！那是桑普顿将军的战舰，正破浪向东，攻击敌人的舰队！
我们都长舒了一口气。
顺利到达基维斯特
那一天真是酷热难耐，但我们谁也睡不着，甚至不敢稍有放松。尽管美国战舰出现了，但是西班牙的炮艇很快就能追上我们，将我们逮捕。夜幕降临，我们五个人疲惫极了，几乎支撑不住了，但是我们丝毫不能懈怠。半夜里刮起了风，风力很强劲，刮得小船嘎嘎作响，我们竭尽全力，使小船不至于倾覆。直到第二天早晨，5月7日，我们紧绷的神经才最后松弛下来。大约上午10点，我们来到巴哈马群岛安得罗斯岛的南端一个名叫克里基茨的地方。我们总算可以登陆，短暂地休息一下了。
当天下午，在十三个黑人船员的协助下，我们彻底地检查和清理了小船。这些黑人操着古怪的语言，根本听不懂，但是手势语是通用的，所以我们很快就达成了交易。作为酬劳，我们给了他们一些猪肉罐头和一个手风琴。我这辈子再也不想听到手风琴的声音了——尽管我已经疲惫到了极点，但依然翻来覆去睡不着，因为刺耳的手风琴声使得我根本无法入眠。
次日下午，当我们向西航行时，被检疫官扣押了起来并关到豪格岛上。他们怀疑我们得了古巴黄热病。
但第二天我就设法给美国领事麦克莱恩先生带去了口信。5月10日，在他的安排下，我们获释了。5月11日，这艘“无畏号”小船驶离了码头。
航行到佛罗里达海域可就没那么幸运了。12日一整天无风，小船无法航行。直到夜晚微风吹动，我们才顺利到达基维斯特。
换乘前往华盛顿的火车
我们没有逗留，乘当晚的火车赶到塔姆帕，又在那里换乘一列火车前往华盛顿。
我们终于在预定的时间赶到了目的地。我随即向战争统帅部秘书罗塞尔·阿尔杰作了汇报。他认真听了我的讲述，并让我带着加西亚将军的部属再向迈尔斯将军报告。迈尔斯将军接到我的报告后，给统帅部写了一封信。信中说：“我建议美国第十九步兵部队的一等中尉安德鲁·罗文升为骑兵团上校副官。罗文中尉历经艰险，完成了古巴之行，在古巴起义军和加西亚将军的协助下，为政府带回了最宝贵的情报。这是一项艰巨的任务，我认为罗文中尉表现出了英勇无畏的精神和沉着机智的作风，他的事迹将成为战争史上光辉的一页。”
在我返回一天后，在迈尔斯将军的陪同下我参加了内阁会议。会议结束时我收到了麦金莱总统的贺信，他感谢我把他的愿望传达给了加西亚将军，并高度评价了我的表现。
贺信中的最后一句话是：“你完成了一项了不起的任务！”这使我第一次意识到，我完成了超出我职责范围的更多的任务。一个军人的天职就是：“不要问为什么，而是服从命令，然后去完成它。”
我已经把信送给了加西亚。
小贴士
安德鲁·萨默斯·罗文
美国军官，1881年毕业于西点军校。在美西战争中立功之后，他曾服役于菲律宾和美国其他地区，于1909年退役。1943年逝世。
古巴
故事发生于1898年，当时正值美国与西班牙为争夺古巴而爆发美西战争。
加西亚是古巴革命英雄，是古巴反抗西班牙殖民统治（1868年～1878年的十年独立战争）的起义军领导人。他因为自己的反抗活动而被捕入狱，直到1878年底才获释，但恢复自由后很快又被逮捕。1895年，他到了美国，作为古巴起义军的首领，在美西战争中发挥了重要作用。他于1898年在华盛顿去世，是与美国总统麦金莱商讨古巴事宜的委员会成员之一。
