柴油发电机嗡嗡地轰响着，因为电压不稳，灯光昏黄颤抖，阿尔金家土屋里面各种器物的投影也随之不停地抖动着，明灭不定。白翦翦瞧着，总觉得有点魅影重重的，忍不住轻拍一下赵登峰的肩膀。
赵登峰正趴在小桌子上起劲地写着翻译笔记，被拍得不耐烦，头也不抬地说：“别闹，忙着呢。”
白赵两人在阿家村看到小书碑，天幸碑座背面竟然刻有汉语铭文，原来这是一块祈祷战斗胜利的祭天碑。两人大喜，索性在阿家村住了下来。莽老板左右无事，也留下来陪他们。两人把小书碑和汉语本对照之下颇有收获，又多认得了一百多个西丹文字，金匣书的翻译工作顿时大有进展。
赵登峰自从到了云南，一路都在苦钻西丹文字，他更有一些古古怪怪的念头，让白翦翦说不出解释，却又难以辩驳，只好惊叹：“你这个怪物，倒像是天生要破解这书的。”这么一来，翻译金匣书慢慢变成了以赵登峰为主。
白翦翦笑了笑，见他痴迷的样子，想起前些天赵登峰忽然对着小书碑发狂，打了个哆嗦，低声说：“别弄了，你歇歇吧，折腾一天还不累？”
赵登峰摇摇头：“不，我遇到难题了，得赶紧琢磨，我怕过后没感觉了，更想不出来。”
白翦翦说：“怎么？”
赵登峰便把影印本的一段指给她看。这几页的文字，赵登峰已经基本清理出来了，还用铅笔凌乱地写了一段批注，却又打了几个大大的问号。批注写着：
“赵默出使白国归来，被副使严昊指控通敌卖国，因此被白铁绎下令囚禁了整整一年。这一年，正值东关兵变，白国节节败退，最后遇到一场二十万人全军覆没的大难，威武一世的武德皇太后闻讯竟然惊怒而死，整个国家陷入风雨飘摇。赵默被囚狱中，心急如焚，却报国无门。”
白翦翦对照影印本和批注仔细读了一会，心里飘过一阵寒气，摇摇头：“竟然是这样？如果他一直被关着，崇文公主为什么不救他？还有，皇帝为什么采信严昊的话？再说赵默不是打算娶东关王女么，怎么忽然回了白国，你是不是漏掉了什么资料？”
赵登峰边听边点头，使劲抓了抓头发，心烦意乱地说：“你说的问题也是我的问题。我没漏资料——可这金匣书札分明跳过了很重要一段内容没写。”
白翦翦困惑地摇摇头。如果书札的主人的确是赵默，自然不会是不知情而不写。那么，就是他故意不写。赵默为什么跳过他在东关的最后经历呢？她脑海中模糊飘过一些念头，眉头皱紧了。
赵登峰看出她的意思，苦笑着说：“你这几个疑问，落到其他学者手上，完全可以成为否定金匣书翻译真实性的证据。现在的翻译内容不能自圆其说，我们的工作……很难取信于人。”
白翦翦说：“看赵默的意思，他分明打算先答应和东关王女结婚，然后找机会逃跑。既然他回了白国，是不是逃跑成功了？”
赵登峰苦笑：“我就是觉得说不通啊。白朝在公元十世纪，正好处于小冰期，气温远比现在冷，北方十月份就下鹅毛大雪了。就算赵默骗过公主逃走，再快怎么快得过东关兵马的追杀？冰天雪地的，马腿都容易冻坏，何况是人腿。”
白翦翦反驳他：“他要是抢了马走呢？”
赵登峰说：“那也不对。大雪天，一个没经过雪战专门训练、不熟悉当地地形的人，根本无法估测雪下有什么障碍物，很容易折了马腿，没法跑远的。咱们来阿家村这一路，积雪不过一尺，要不是莽哥带路，也根本进不来。小冰期北方的雪绝对比这里厚多了，赵默又不是当地人，哪里这么容易出逃？”
白翦翦说：“或者他特别聪明，侥幸成功也是有的。”
赵登峰还是摇头：“那严昊的上奏事件又怎么说？可见严昊也跑出来了。一个赵默脱险已经很不合理，还加上严昊……说不定还有方逸柳，你说这怎么解释？而且这么千辛万苦跑出来，怎么都是同生共死的战友了，严昊居然说赵默通敌，就算严昊再高傲无情……你觉得这合理吗？”
白翦翦不说话了，盯着影印本沉思一会，总觉得无法解释，十分烦恼，便抬头叹口气，正好看到赵登峰在出神。她眼睛一花，但见他面色惨白，身上血污重重，英气和杀气纠结一片。白翦翦大骇，顿时吓得差点跳起来。
“啊……”她才叫出来，立刻忍了回去，再看赵登峰，还是那个五大三粗的马大哈赵登峰，不禁困惑地揉了揉眼睛，却摸到额角的冷汗。
她胆子再大，这时候也有点发毛了，悄悄挪了挪身子坐远一点，手指正好碰到什么圆溜溜的东西。她回头一看，却是那个骷髅骨。它被赵登峰一路带到阿家村，顺手放在木榻上，这时被白翦翦碰个正着，滚了小半圈。
空嘎沉闷的骨头滚动声，在静夜听来十分诡异，犹如一声遥远的叹息，也许来自沙场，也许来自其它，总有些不祥。
白翦翦站了起来，想按住那头骨。
就在这时，骷髅终于停下了，在原地微微晃悠着。
它脑门上的铜钱泛着森冷的锈色，就像凝结的血污。两个黑黝黝的眼眶似乎在冷冰冰地盯着她。
白翦翦悄悄呼了口寒气。
白翦翦迷迷糊糊睡了一阵，似乎听到什么男子声音，带着悲伤委婉深情的意思，急切地反复说着什么。她这辈子都是和书做伴，从未听人用这么柔肠百转的口气和她说话，一时间觉得肝肺都拧紧了，平时刚强冷漠的心思竟然一阵荡摇，忍不住说：“你要什么？我听不清楚。”
那人一顿，幽幽叹了口气，似乎欲言又止。四面八方隐约有莫名的风不住吹拂，风声幽邃，冷雨如丝，他的话音越发隐晦模糊，难以分解。
白翦翦冷得不住发抖，隐约感到一种遥远而莫名的痛苦，让她的心牵扯不已，忍不住焦燥起来，又说：“你大声一点好么？我真听不清楚啊。你有事要我帮你吗？”
那人还是缓缓叹息，隔一会又说了句什么，声音随着风声送到她身边，白翦翦忽然听清楚了。
“原谅我。”那个模糊不明的人在不住地说：“原谅我！”
白翦翦哆嗦了一下，肺腑间陡然炸裂般痛楚不堪，似乎有什么隔绝了几个世纪的伤又阴沉地卷土重来，令她几乎灰飞烟灭，却又无法摆脱。那是一种死亡也不能结束的痛苦，极度渴切，极度绝望，极度隐忍，极度焦虑，极度纠缠……绵绵渺渺，竟似恒古一贯，无从结束。
“不——”她嘶哑地挣扎着叫出了来，摇摇晃晃后退，那个声音却不肯放过她，还是不住地说：“原谅我……原谅我……”
白翦翦低哼一声，心痛莫名，绝望至极，忽然惊醒。
霜白色的月光从小窗斜入，清清冷冷洒了她一脸一身，原来她还在阿家村的农家小屋中。赵登峰在一边的沙发呼呼地睡得正香，还偶然磨牙几下。
白翦翦一愣，轻轻叹口气，不知道是庆幸还是失望，对自己说：“呵，还好是个梦。”
忽然听到那个声音清清楚楚地说：“原谅我！”
白翦翦大吃一惊，身子微微瑟缩，想起梦中那种无可言状的痛楚，下意识就想逃避。
那声音又说了一句“原谅我。”白翦翦一定神，忽然听清楚，说话的人是赵登峰！
她走过去一看，赵登峰皱着眉头正在说梦话。白翦翦一时间为之气结，忍不住打了他一下：“怎么是你吓唬我？”
不料赵登峰大叫一声，猛然一下子牢牢抓住她的手，颤抖着说：“翔，你原谅我了？”
白翦翦痛得低呼一声，就想逃开，不想他梦中力气大得惊人，她气急无奈，一低头，忽然在他手上咬了一口，赵登峰惊呼中猛然惊醒，一双眼睛带着渴望焦切的意思和难以言说的热情，定定看着她。
从没想过赵登峰会用这样的眼神，在这样的月色下看着她。白翦翦的心又莫名地扭曲疼痛起来。
赵登峰眨了眨眼睛，茫然说：“是……翦翦？”
月光魔法消失了，白翦翦打了个哆嗦，回到现实。忽然觉得满天清寒，一身幽远，竟不知之前的一切是真是幻了。那些强烈的情感，激切的心意，一下子就渺渺茫茫，反而让她惆怅不堪。
赵登峰见她皱眉的样子竟然有些楚楚可怜，不是向来镇定自若的作风，不禁愣了一下，忽然觉得这样的白翦翦很是特别，心中泛过一丝莫名的滋味，低声说：“我做梦了。”
白翦翦没想到他也做梦了，一愣问道：“你……梦到什么啦？”心里一阵嘀咕，难道赵登峰也梦到了那个神秘古怪的声音？
赵登峰叹口气，脸上显出罕见的忧郁之色：“我好象在和一个女人说话，她穿着软雾一般的衣服，漫天都是雪或者浓雾，我看不清她的脸，只知道……她很温柔，可也很悲伤，我作了什么对不起她的事情，她却没有怪我，只是隐忍着，可我知道她伤心了……雪雾越来越重，她飘得很远，我很伤心——”
白翦翦机伶伶打了个哆嗦，盯着赵登峰看，不说话。
赵登峰困惑地说：“翦翦，怎么了？”
白翦翦低声道：“我也梦到了……一个人不住对我说，‘对不起！’”她闪闪发亮的眼睛看着赵登峰，仓促破碎地笑了一笑：“真好玩是不是，我们作的梦好象合得起来。”
赵登峰茫然点点头，喃喃说：“是啊，合得起来，怎么回事？”他用力挠了挠乱糟糟的头发，又叹了口气，抱怨一句：“可是你刚才打我干嘛，敲得我脑袋贼痛。”
白翦翦想起刚才的情形，心里又隐隐约约裂痛一下，她不知道为何这么难过，不禁又吃惊又害怕，忽然想起赵登峰的梦话，他分明说的是：“翔，你原谅我了？”
翔？难道是崇文公主白见翔？怎么一到阿家村，一切都变得如此古怪？
白翦翦手指一阵颤抖，脸色也惨白起来，于是把梦中情形说了出来，赵登峰也听得瞪圆了眼睛，失声道：“怎么？难道我们梦中竟然是赵默和白见翔的对话？”
他发呆一会，忽然傻笑起来：“嘿嘿，这么有感觉，说不准我们就是赵默和白见翔的转世吧。崇文公主不是绝代美人吗？看你好象也不怎么样嘛……怪不得周星驰说美女是需要比较的……奇怪，前生我怎么就看上你这丫头了。”
才说出口，被白翦翦红着脸杀气十足地瞪了一眼，赵登峰缩了缩脖子，不敢乱开玩笑，给她倒一杯水压惊，白翦翦颤抖的手勉强握住水杯，说：“这个工作有点邪门，我不想待这里了。老赵，我们回去好么？”
赵登峰见她神情十分萎靡，知道这些日子她也吃了不少苦头，一阵不忍，点头说：“好吧，反正我们有了小书碑的拓片，假期也快到期了，回去仔细考究也是一样的。”
白翦翦有了这句话，定下心来，赵登峰倒头又睡，迷迷糊糊中听到白翦翦说：“前生后世的说法毕竟渺茫……可要是我们真梦到了赵默和白见翔，不知道他作了什么对不起她的事情，梦中情形那么惨痛。”
“对不起她的事情——”赵登峰脑袋轰响一下，忽然出了一身冷汗，竟然说不出话。某种遥远渺茫的伤怀让他猛然陷入窒息般的情绪。
他沉默一会，吃力地说：“不早了，睡觉吧，有什么以后说。”
白翦翦轻轻嗯了一声，侧转身子又睡。赵登峰趴在一边的沙发上，却再也不能入眠。
他忽然想起了翻译稿中含糊提及过几次的东关王女。难道，事情和她有些关系？赵默提到过，为了脱困不惜娶东关王女为妻。后来赵默归国后下狱，崇文公主却似乎没有出面营救，难道是和东关王女之事有关。
