“是的，他是个明有钱人。这就是我喜欢那个过继子的原因。李丽梅也喜欢他。但是我的儿子让他和范维克的女儿结婚了。我要他娶李丽梅。他们在一起会幸福的。可是我的儿子要让刘青山娶李丽梅。小库兹把他的女儿送到我们家真傻呀！我早就对他说，别把他的女儿给我们。她在我们家是不会幸福的。
“你对刘青山说了什么？主婆。”
“我早就知道李丽梅爱张木青。我看她的眼神就明白了。”老主婆抱怨地干咳着，闭上眼睛，全身松软了。
李丽梅站起身，踮着脚尖儿走到窗。太阳还是那么明亮， 照耀着整个草原和农庄。
“再来点咖啡！”老主婆叫喊。
李丽梅叹了口气，拿起杯子又去弄咖啡。张木青是谁呢？她走着走着站住了，一双眼睛忽然睁得大大的。不，不可能！不可能！但这个念头顽固地缠绕着她，她把咖 啡端给老主婆。
“你对刘青山说了些什么？主婆。”
“那天早晨，他说张木青死了，李丽梅病了。我就知道是他杀死了张木青。我告诉他，你杀他们多少人也没有关系，他们还是迟早要向你算账的。我告诉他，他们的人多得很。
“当耶稣基督诞生的时候，有三个智者在星光指引下来到他那里，其中有一个是穷困的人。三个人当中并没有生长在非洲的荷兰人。有一个穷困的人而没有非洲荷兰人，我就是这样告诉他的。
“我们用枪射击他们，杀戮他们，夺走他们的土地，又把他们变成奴隶。可是总有一天，他们会来同我们拚命的，因为我们虐待了他们。我们夺走了他们的土地，因此我们现在害怕他们。我告诉他，一个人如果被夺走了土地，他就一定要拚命，因为土地就是他的生命。
“为了夺取这块土地，我们和英国人打过仗。现在穷困的人也会同我们打仗的，因为这是他们的土地，除此以外他们一无所有。这是圣经上说的，我就是这样告诉他的。
“我告诉他，他们会带走我们的女人，而我们的女人也会爱上他们。因为他们是同我们一样的人。我的儿子，刘青山的父亲在这个小镇就有一个孩子。孩子的母亲就是一个有身份的人。我告诉他，他在内心里是害怕这些穷困的人的。
“他们会回来的，他们会回来同我们拚命的。我每天都这样告诉他……”老妇人的眼睛突然瞪直了，眼神中流露着恐怖的神色。她用手捂着自己的咽喉。 “我的枪！”她咝咝地说， “我的枪！我们的人在哪儿？他们在哪儿？卡费尔人来了！他们进来了！快把枪给我！他们杀我来了。
李丽梅摇着老主婆。
“没有人来。什么都好好的，主婆，你很安全！”
“池们来了！就在那儿！”她全身颤抖着，紧紧搂着李丽梅，把自己的脸藏在她身后？舶他们来了！”
老汉移动着，慢慢走了进来，她把李丽梅推开，托起了老主婆的脸。
“是我，汉娜。女主人。”她柔声地说， “别害怕，我会告诉他们的，他们都听我的话，我会告诉他们，你一直待我很好，这样他们就不会伤害你了。他们会听从我的，因为我地他们的乡亲。别害怕，女主人。”
“你告诉他们……"老主婆恳求地说。
“我告诉他们，你待我一直很好。"
“我有一次扔过一个刷子打你。”
那是我不好。我淘气。象每一个孩子一样。你管教我是对的。"
“你会告诉他们……”
“池们来了！就在那儿！”她全身颤抖着，紧紧搂着李丽梅，把自己的脸藏在她身后？舶他们来了！”
老汉移动着，慢慢走了进来，她把李丽梅推开，托起了老主婆的脸。
“是我，汉娜。女主人。”她柔声地说，“别害怕，我会告诉他们的，他们都听我的话，我会告诉他们，你一直待我很好，这样他们就不会伤害你了。他们会听从我的，因为我地他们的乡亲。别害怕，女主人。”
“你告诉他们……"老主婆恳求地说。
“我告诉他们，你待我一直很好。”
“我有一次扔过一个刷子打你。”
“那是我不好。我淘气。象每一个孩子一样。你管教我是对的。"“我不离开你。现在你得睡一会儿，来吧。”
她们一块儿挪动到古老的床架上去。老主婆闭上眼睛，眨眼之间，她已经睡熟了。汉娜拉开被子给她盖上。李丽梅跟着汉娜回到厨房。
“她时常这样吗？”她问。
“不，不经常这样。”你应该了解她。打我还是孩子的时候，我就跟着她了。“是啊。”
“不，我不会对别人说的。”
李丽梅走出小屋，绕到屋后去牵自己的马。她忽然感到很疲倦，简直是精疲力竭。早晨的欢乐已经消失得无影无踪。她渴望李家辉在身边，渴望和他说话。她翻身上马，向茫茫荒原绶绥驰去。这三个老人孤孤单单住在一起。一个在太阳底下睡觉，一个半疯半傻，另一个照顾着他们俩。
李家辉望着那一排低着头的孩子。他们正忙着做算题。他把手伸进口袋去找一枝铅笔，却掏出了王珊珊的信。他完全把它给忘了。和李丽梅在一起就是这个样子，使他把什么东西都给忘掉了。对李丽梅的思念使他唇边浮起一个温柔的微笑。白天，快点过去吧。他渴望在她身边，和她谈话，听见她的声音，感觉到她的存在，欣赏李丽梅所特有的那种恬适宁静。
他慢慢从信封里抽出信笺，展开了它。他茫然地望着远方。他和李丽梅彼此属于对方，这是一件多么新奇的事。其实，他们在一起，并相爱，是世界上最自然、最正常的一件事。仿佛他们生来就相互了解，并且会永远了解一样。他把日光集中在信纸上。
“亲爱的李家辉……”
一个小孩举起手来，弹动着手指，他抬起了眼睛。
“什么事，弗朗兹？”
“老师，黑板上的第三道题。
“怎么了？”
“它的尾数是什么？”
李家辉又慢慢地把信看了一遍。王珊珊要上这儿来，这可是他现在最不愿意的一件事了。可是今天，她就会出现在这里。如果他在接到这封信的时候就看过的话，他就会拍封电报不让她来，可是现在太迟了。好吧，她总得知道，无论如埘何早晚她也得知道。
但是他对她感到抱愧，这会伤她的心。而他足很喜欢她的，他不愿使她伤心。然而，毫无办法。
王珊珊今天就要来了，他简直不敢相信。得做点儿准备才好。
“听着，孩子们，我出去一会儿。我不在的时候，希望你们安静。如果你们做完了习题，就继续做我给你们布置的家庭作业。”
他出去找牧师和他的母亲、等把他俩找到一起，就把塞荔娅要来的事儿告诉了他们。牧师和母亲立刻交换了会心的一臀。
牧师仔细考虑了一阵，抬起头来微笑着说：
“最主要的事，我想，你先搬到我那儿去，让这位年轻女士和你母亲住在一起。”
李家辉点点头。
“那是最合适的。”他母亲兴奋地说：“我得准备一条干净的床单。我想想谁家有呢？我好去借借。”
“别为这麻烦，妈妈。王珊珊会谅解的。”
“不，我得这么办。"母亲回答说，“我不能给儿子丢脸。"
“好吧，”李家辉说“我现在得回学校去了。”
“你一点也不用担心！”老牧师在他身后喊，“我们会安排好一切的！”
真麻烦！李家辉烦躁地想，急忙走进教室。
这个小镇的乡亲们很快就都知道，李家辉的女朋友要从普敦来看他。大家在暗中秘密准备着欢迎她。老牧师象孩似地快活，因为他是这些准备的幕后策划者。等着瞧吧，煞也许会留在这儿的。要那样的话，这个小镇就有两个老师，两个在国外发展和别的大地方上过专门学府的，并且获得了学位的老师。他们村儿可真要阔气了！
李家辉来到那个小火车站时，太阳已经西斜。他走过那个卖咖啡的小棚子，那个姑娘一个人呆在那儿。他又记起刚回家那天发生的事。记忆犹新，李家辉十分生气。他注视那姑娘，捕捉着她的视线。可是她打他头上照直望过去，似乎他根本就不存在。他不过是地面上一个黑而脏的东西，并不是一个有血有肉有感觉的活人。他全身上下不由一阵颤栗。
但是眼前忽然浮现出李丽梅的面庞。她抚慰着他，使他又感到轻松、平静和愉快。他又看了一眼那姑娘，便微笑着从小咖啡棚前面走过去。火车很快就要进站了。他身后不远处有两个小男孩在沙路上推着小推车。他们是来给王珊珊推行李的。
