登陆注册
20681600000057

第57章

“但是你的舅子,他现在在哪里,我可以知遭吗?”他说。

“他到彼得堡去了……可是我不知道,”彼挨尔说。

“唉,这没有关系,”安德来公爵说。“转告罗斯托娃伯爵小姐,她过去是、现在也是完全自由的,我祝她一切如意。”

彼挨尔把纸包拿在手里。安德来公爵那瞪着不动的眼睛望着他,好象是在想,他是否还要向他说点什么,或者等候着彼挨尔要不要说点什么。

“听着,您记得我们在彼得堡的争论吗?”彼挨尔说,“记得吗?……”

“记得,”安德来公爵连忙回答,“我说过,应该原谅堕落的女子。但我没有说过我能饶恕人。我不能。”

“但是能够这样比较的吗?……”彼挨尔说。

安德来公爵打断他的话,并且尖声地叫起来:

“再向她求婚,要宽宏大量,和其他的事,是吗?……是的,这是很高尚的,但我不能够步suu brisées monsieur〔那个绅士的后尘〕。假使你愿做我的朋友,就永远不要同我说到这个……这一切。好,再会。那末你转交给她……”

彼挨尔走出房去看老公爵和玛丽亚公爵小姐。

老公爵似乎比寻常更活泼。玛丽亚公爵小姐是同平素一样,但除她对哥哥的同情之外,彼挨尔看见她对哥哥解除了婚约感到高兴的样子。彼挨尔望着他们,明白了,他们都对于罗斯托夫家的人是多么轻视、愤怒,明白了,他甚至不能够在他们面前提起那个能够择配任何人而放弃安德来公爵的女子的名字。

吃饭时,谈话是关于战争,战争的临近已经是很明显了。安德来公爵不断地说话,时而同父亲争论,时而同瑞士教师代撒勒争论,并且显得比平常更加活泼,这活泼的内在原因彼挨尔知道得很清楚。

22

当天晚上彼挨尔去看罗斯托夫家的人,以便执行他的使命。娜塔莎在床上,伯爵在俱乐部,彼挨尔把信交给了索尼亚,就去看玛丽亚·德米特锐叶芙娜,她很想知道安德来公爵听到这个消息时是什么样子。十分钟后,索尼亚来看玛丽亚·德米特锐叶芙娜。

“娜塔莎一定要见彼得·基锐洛维支伯爵,”她说。

“怎样见面呢?带他去见她吗?你们那里还没有收拾,”玛丽亚·德米特锐叶芙娜说。

“不,她穿了衣裳,到客厅里去了,”索尼亚说。

玛丽亚·德米特锐叶芙娜只耸着肩膀。

“伯爵夫人什么时候来呢。她把我害苦了。你当心,什么都不要向她说起,”她向彼挨尔说。“我没有心责备她,她那么可怜,那么可怜!”

娜塔莎消瘦了,面色苍白严厉,一点也不象彼挨尔所料想的那样羞耻,她站在客厅的当中。当彼挨尔在门口出现时,她慌张了一下,显然不能决定,是她走到他面前去呢,还是等他走来呢。

彼挨尔赶快向她面前走去。他想,她要象平常一样地向他伸手;但她走到他面前,站住了,困难地呼吸着,没有生气地垂着手臂,完全象她来到大厅当中要唱歌时的那种姿势,但是表情却完全不同。

“彼得·基锐累支,”她开始迅速地说,“保尔康斯基公爵过去是您的朋友,他现在仍是您的朋友,”她更正着(她觉得,过去的一切现在一定是不同的了)。“他那时向我说过,要我找您……”

彼挨尔无言地吸着鼻孔,望着她。他直到现在还在心里责备她,并且极力轻视她;但现在他是那么可怜她,他心中没有责备她的想法了。

“他现在在这里,您告诉他,……要他饶……饶恕我。”她站住了,呼吸更急促了,却没有流泪。

“是的!……我向他说,”彼挨尔说,“但……”他不知道要说什么。

娜塔莎显然是怕彼挨尔会许对她有什么意思。

“不,我知道,一切都完了,”她急忙地说。“不,这是决不可能的。我只是因为我做了对不起他的事情觉得痛苦。您只向他说,我请他饶恕,饶恕,饶恕我一切……”她全身发抖,坐到椅子上去了。

一种从未体验过的怜悯情绪充满了彼挨尔的心。

“我要向他说,我要把一切再向他说一次,”彼挨尔说,“但,……我要知道一件事情……”

“要知道什么?”娜塔莎的目光问。

“我要知道,您是否爱过……”彼挨尔不知道怎么称呼阿那托尔,并且想到他便脸红,“您是否爱过那个坏人?”

“不要叫他坏人,”娜塔莎说。“但我什么——什么也不知道……”她又流泪了。

怜悯、温柔与爱的情绪更强烈地支配了彼挨尔。他觉得泪在他的眼镜下边流,他希望没有人看见。

“我们不要再说了,我亲爱的,”彼挨尔说。

娜塔莎忽然觉得他的文雅的、温柔的、诚挚的声音是很奇怪的。

“我们不要说了,我亲爱的,我要统统向他说的;但我只请求您一件事:您把我当作您的朋友,并且假使您需要帮助、咨询,或者只是要向什么人倾吐自己的心事的时候,不是现在,而是当您心里明白的时候,您要想到我。”他握了她的手,吻了一下。“假若我能够……我就幸福了……”彼挨尔心乱了。

“不要和我这样说:我不配!”娜塔莎大声说,想要从房间里走出去,但是彼挨尔抓住了她的手。

他知道,他还有话要向她说。但是当他说出这话时,他对自己的话吃惊了。

“不要说了,不要说了,您的日子还长着呢,”他向她说。

“我的日子吗?不!我的一切都完了,”她羞耻地、自卑地说。

“一切都完了吗?”他重复说。“假使我不是我自己,而是世界上最美、最聪明、最好的人,假使我是自由的,我此刻就跪下来向您求婚求爱了。”

娜塔莎许多天来第一次流出了感激与伤感的眼泪,看了看彼挨尔,便从房间里走出去了。

彼挨尔跟在她后面几乎跑进了前厅,忍着喉咙里的伤感与幸福的泪,披上皮外套,手没有伸进袖筒,就坐上了雪橇。

“请问现在到哪里去?”车夫问。

“到哪里去?”彼挨尔问自己。“现在能到哪里去呢?还能到俱乐部去吗?还能去作客吗?”和他所体验到的那种伤感与爱的情感比较起来,和娜塔莎最后一次含着眼泪瞥他一眼时的那种动人的感激的目光比较起来,所有的人似乎都是那么可怜,那么可悯。

“回家,”彼挨尔说,虽然是十度的严寒,他却把熊皮外套在他的宽阔的、高兴地呼吸着的胸脯前面敞开着。天气寒冷,天色明亮。在污秽的、昏暗的街道上,在黑色的屋顶上,是幽暗的星空。彼挨尔只是瞧了瞧天空,不再感觉到:和他的心灵所达到的高度比较起来,一切尘世事物是多么屈辱而卑鄙。到达阿尔巴特广场时,广阔的、有星的、幽暗的天空展现在彼挨尔的眼前。几乎就在卜来其斯清斯卡林荫大道上的天空当中,闪烁着一颗灿烂的一八一二年的彗星,它的四周围绕着、散布着无数的星辰,它和别的星星不同,因为它接近地面,放射出白光,而且有一条长长的向上翘的尾巴,据说,这颗彗星预兆着一切恐怖的事件和世界末日的到来。但是这一颗带着发光的长尾巴的明亮的星,并没有在彼挨尔的心中引起任何恐怖的情绪。相反,彼挨尔泪湿的眼睛高兴地望着这颗明亮的星。这彗星,似乎以无可比拟的速度,顺着抛物线的轨道飞过无限的空间,忽然,好象一枝射入地球的箭,插在黑暗天空中它所选定的地方,并且有力地翘起尾巴停住了,发着光,在其他无数的闪耀着光芒的星星之间放射出白光。彼挨尔觉得,这颗彗星是完全符合他那进入新生活的、受感动的、振奋的心灵变化的。

同类推荐
  • 作文素材大全

    作文素材大全

    所谓“集思广益”,指的是积累“素材”。“素材”,指的是我们从现实生活中搜集到的、感性的、分散的原始材料。当然,这些材料并不能都写入文章之中。但是,这种生活“素材”,如果经过我们的集中、提炼、加工和改造,就可以成为文章的“题材”,为我们的文章增辉添彩。
  • 校园实用经典趣味俗语(实用一生的语言精华丛书)

    校园实用经典趣味俗语(实用一生的语言精华丛书)

    《实用一生的语言精华丛书:校园实用经典趣味俗语》是一本科普类读物。歇后语、座右铭、格言等无疑都是一种浓缩的语言精华,可能经过千百年来人们的不断提炼和传承,才得以流传至今。《实用一生的语言精华丛书:校园实用经典趣味俗语》主要内容包括趣味俗语类型的语言精华。集趣味性和知识性于一身,可以作为广大青少年朋友修身养性、努力学习的一个指路明灯。
  • 中国电影百年(1977-2005)

    中国电影百年(1977-2005)

    中国电影诞生已经整整一百个年头了。一百年前,中国人靠自己的聪明才智拍成了第一部中国电影《定军山》。从那时到现在,中国已经拍摄了近7000部电影。当我们仔细回望中国电影百年历程中每一季搏动的时候,我们都能真切地感受到代代相传的中国电影人的热血和信念。正是他们的赤诚、智慧和创造,才使中国电影毫无愧色地融进了中华民族不屈不饶、顽强奋进的奔涌之河,绘就了波澜壮阔、憾人心弦的史诗,令我们每一个中国人都有充分的理由为之自豪,为之骄傲!
  • 7招赶超优等生

    7招赶超优等生

    学习方法是一个学生成绩优秀的关键。没有科学的学习方法,就不会有成功的学校教育。改变孩子的学习状态,要从培养孩子良好的学习习惯做起。只有在科学学习方法的指导下,才可能取得好成绩。掌握了科学的学习方法,就能早日赶超优等生。
  • 青少年培养语文兴趣的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年培养语文兴趣的故事(启迪青少年的语文故事集)

    本丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础。
热门推荐
  • 傲视三国梦

    傲视三国梦

    梦有多远,路就多远,看现实潦倒的邓超,怎么从一介新手菜鸟,一步步成长为一方诸侯,既而成就一番霸业的。军旗飞扬,铁骑纵横。倭寇,匈奴,交趾.....都将在帝国的铁蹄下一一湮灭.
  • 末日危途

    末日危途

    每个人都有自己的信仰!而我的信仰就是无尽的杀戮!在这个危途的世界里,谁是猎食者,谁又是猎物?我们坚持只为看到次日朝阳!我们杀戮只为证明生的信仰!我就是末世危途之中独一无二的王者!吃人肉的小姑娘,不爱穿衣服的猫女,和丧尸搞基的男人,带着小女孩的杀手,千年僵尸掌控的村落,血族控制的营地,龙湖山的秘密,午夜徘徊的生魂,狱间归来的恶鬼,千奇百怪的末日,带来光怪陆离的人生。
  • 柠檬草的初恋

    柠檬草的初恋

    “现在让我们以最热烈的掌声请出我们的压轴嘉宾——”那个双下巴的“大叔”主持人,穿着一件明显不合适的小西装。
  • 非常情爱

    非常情爱

    张维是一个天才诗人,来到北方大学后的一天,他收到一封内容神秘的来信,开始有关人生信仰的追问 。他先后丧父丧母丧师丧友,又患上了严重的失眠症、抑郁症和孤独症,出现了严重的幻觉,最后“疯”了。由于陷入人生无意义的困境中,他前后自杀过三次,两度退学。他前后曾与七个女子谈过恋爱……
  • destiny

    destiny

    夏天,是一个多雨的季节但我想说,很高兴在这个季节见到你那杯茶那场雨我们的相遇
  • 人生的超越(优秀人才成长方案)

    人生的超越(优秀人才成长方案)

    此套书撷英采华,精心分类,不但为处于青少年时期的孩子创造了一个欢乐、轻松的成长环境,而且更陶冶了青少年的情操,可以说是一套让青少年全面提高、全面发展的青春励志经典读物。
  • 神纪元

    神纪元

    外星人降临地球,自封为神,引发‘进化之战’,战后的人类生活在由‘神’创造的神圣教会统制世界中,而人类活动的领域在‘神’的帮助下几乎遍及整个太阳系。‘神’为何而来?‘神’是何种存在?
  • 锦绣大明

    锦绣大明

    锦者,锦衣卫;绣者,绣春刀;且看穿越五百年来到大明万历初年的杨震如何走上巅峰,重振河山!
  • 邪咒之女:铁栓锁茗妃

    邪咒之女:铁栓锁茗妃

    一份情,一座崖,一朝穿越。命带邪印,遭世人的唾弃和凌辱。唯独他步步相印,不惜与天下人作对,只求美人芳心。——“我与天下人作对,只剩你一个女人。”“说人话!”“为了延续我的种子,你要给我传宗接代!”“不要脸!”某男邪魅一笑,不紧不慢的开口道:“跟你学的,你敢说不是!”——绝情崖,两世的劫数,前世的落魄,今世的忘情。且看她如何应对。
  • 捉鬼旗舰店

    捉鬼旗舰店

    我是一名普通的小白领,本以为就此平凡一生,不曾想无意间的一次跳楼事件却让我卷入了一场天庭与地府的纷争之中,从此我便游走于各种神魔鬼怪之间......恐怖从来不是灵异的专有代名词,诙谐也可以完美诠释灵异!就让我们一起来领略爆笑的灵异生活吧!