五月30日
亲爱的长腿叔叔，
您曾看过我们学校吗？五月的这里真是个天堂。所有的植物都开花了，而树木都是最可爱的青绿色——即使最老的树也看起来既鲜又新。草皮上点缀着黄色蒲公英还有几百个穿着蓝白和粉红衣裳的女孩们。每个人都快乐又无忧无虑，因为假期即将来临，还有伴随而来令人期待的一切，不包括考试在内。
还有，叔叔，我是里面最快乐的一个！因为我再也不是在约翰格利尔之家了。
对过去我所做的一切坏事，我很抱歉
我曾经可恶地对李皮太太，我很抱歉
我曾经打弗莱迪。平顿，我很抱歉
我曾经把盐倒到糖罐里，我很抱歉
我曾经在董事们的背後扮鬼脸，我很抱歉
我以後要听话，温柔，又善良的对待大家，因为我是这麽快乐。
而这个夏天我要开始写写写，开始成为一个伟大的作家。
我一开始就告诉您学校风景。我希望您能来稍微参观一下，并让我陪您到处走走，说道：
“亲爱的叔叔，那是图书馆，这是瓦斯间。您左手边的旧式建物是体育馆，而它旁边较新的建物是新的医院。”
哦！我很会带人参观喔。过去在约翰格利尔之家我都在做这种事。在这边我也做过一整天喔。我说真的，我有的。
而且对象还是个男子！
那真是个好棒的经验。我从没跟男子说过话（除了一些董事外，但他们不算。）原谅我，叔叔，当我那样谈董事们的时候，我并不是故意要伤您的心的。我并不真的把您算在他们里面。董事一向都是肥胖，自以为是，还挂一个金怀表。
那样看起来像一只金甲虫，不过它是除了您以外所有董事的画像。
无论如何——继续：
我曾同一名男子散步，聊天，喝茶。而且是个很优秀的男子——茱莉亚家族的，杰夫。平莱顿先生；简单说，是她叔叔（详细说来，我应该说他有您那般高。）他来城里做生意，就顺便来大学里看看侄女。他是她爸爸最小的弟弟。
不管怎样，他来了，坐在候客室等，帽子，手杖和手套都很合宜的摆在一旁；而茱莉亚和莎莉她们都有七堂不能错过的课。所以茱莉亚冲进我房间，求我陪他到处走走，等她上完七堂课再还给她。我不太高兴的答应了，因为我不太喜欢平莱顿的人。
不过他却像只可爱的小羊。他是个活生生的人类——一点也不像平莱顿人。我们度过了美好的时光；从那时起我就渴望有个叔叔。您介意假装一下是我的叔叔吗？我相信叔叔比祖母还好。
平莱顿先生有一点点让我想起您，叔叔，像您20年前的模样。他高高瘦瘦，脸色黝黑带着深轮廓，还有着有趣的小小笑容。他就能让你觉得很舒服，尽管你还认识他不久。他是很好相处的。
我们走遍了中央广场到游乐场的每个角落；然後他说他感觉累了，一定要喝些茶。他提议我们去学院小馆，所以我们去啦，都没想到茱莉亚和莎莉。我们在一张户外的小桌子上用茶，蛋糕，冰淇淋和饼乾。因为是月底了，而大家的零用钱也都快花光了，吃东西的地方都很空荡。
我们玩得很高兴！不过他得去赶火车，直到他回去那时，他都还没见到茱莉亚。她对於我把他带走很生气；他似乎是个非比寻常的富有又值得人家羡慕的叔叔。知道他富有让我感觉好过一些，因为茶和那些东西每个要6角每美元。
今天早上（今天是星期一）快递送来叁盒糖果，给茱莉亚，莎莉和我。您觉得如何？收到男子送的糖果喔！
我开始觉得我像个女孩子，而不是个孤儿。
我希望您来，喝点茶，并让我看看我喜不喜欢您。可是如果我不喜欢，那岂不糟糕？无论如何，我相信我应该要喜欢您的。
Bien（好了！）我附上我最深的关切，
“Jamaisjenetoublierai。”
（我永远不会忘记您）
茱蒂。
