正当托尔痛苦地自我调养时，那边兰登和布鲁斯正在云杉树和香脂树的丛林边生火做饭。吃完饭后，他们抽着烟斗，火堆在他们脚边烧得很旺。这里海拔很高，所以到了晚上就变得很冷。布鲁斯站起来抱了一捆干燥的云杉树枝扔进了火堆里。然后，他伸了个大懒腰，靠着一棵大树躺了下来。这时，他偷笑起来。
“你还笑，”兰登冲他喊道，“我跟你说过了，我打中了它两次。布鲁斯，至少我打中了，而且我当时还处在那样不利的情形下！”
“是啊，它一低头，鼻子都快贴到你脸上了。”布鲁斯反驳道，这下他可算是抓住嘲笑他同伴的机会了，“吉姆，那么近的距离，你就是随便扔一块石头都能砸死它！”
“当时我的枪别在腰上啊。”兰登第二十次为自己辩解道。
“你可是在抓一只灰熊，你当时就不应该把枪别在腰上。”布鲁斯提醒他说。
“可是溪谷太陡了，我两只手两条腿都得用上啊。要是再陡一点儿，我都要用牙咬了，哪里还腾得出手去拿枪？”
兰登站起来，敲出烟斗中的灰，又往里头放了些新的烟叶。
“布鲁斯，我想它是整个落基山脉最大的灰熊了！”
“吉姆，要是当时你手里有枪，它那身油亮的皮毛现在已经挂在你的帐子里了。”
“我一定要把握好时机抓住它，”兰登说道，“我已经下定决心。我哪儿也不去，就在这儿扎营了，即使耗上一整个夏天，我也要逮住它。这么大的熊我也是第一次见到呢！这次没杀死它真可惜。不过，它也受伤了，接下来抓到它就容易了，一定很有趣。”
“嗯，”布鲁斯表示同意，“下星期你要是再遇到它，而它的伤还没痊愈的话，吉姆，那时候你手里最好握着枪！”
“你觉得我把帐篷搭在这里怎么样？”吉姆立刻转移话题，生怕布鲁斯会一直说枪的事情。
“再好不过了。这里猎物多，喂马的草多，水资源也丰富。”过了一会儿，布鲁斯又补充道，“它应该伤得很重，在山顶的时候，它流了很多血。”
借着火光，兰登开始擦拭起他的步枪。
“你觉得它会不会逃跑，会不会离开这个地方？”
布鲁斯听了咕哝道：“逃跑？如果它是只黑熊还有可能。不过它可是只灰熊，是这儿的老大。短时间内它可能不会有什么反击，不过再怎么样它也不会逃跑的。一只灰熊被你伤得越重，它就越疯狂。你要是跟它斗下去，它会急红眼的，一定会跟你拼个你死我活。你要是那么想抓到它的话，我倒是可以帮你，咱们一起努力。”
“我当然想抓到它，”兰登大声说道，“它可是我见过的最大的灰熊。要是能抓到它，我就破纪录了。我想要抓住它，布鲁斯。你觉得咱们明早能找到它的行踪吗？”
布鲁斯摇了摇头。“找到它不是问题，”他说道，“这对咱们来说很简单。重要的是，我们得想个办法抓住它。它现在受了伤，肯定会不停地换地方。它不会走出自己的领地，但也不会像今天这样明目张胆地出现在山坡这种开阔的地方。再过三四天，米图森就会带着猎狗跟咱们会合，有了他那几只艾尔谷梗，就有好戏看了。”
兰登透过他那把擦得发亮的步枪，双眼直勾勾地盯着火堆，怀疑地说：“我很担心！我们已经走了这么远，米图森还能找到我们吗？”
“只要我们走在岩石上，那个印第安人一定能找到我们。”布鲁斯自信地说，“如果他的猎狗不到处追着豪猪跑，不出三天，他一定会找到我们的。等到他来了，”说到这儿，他坐起来伸展了一下身子，接着说，“我们这辈子最重要的时刻就要来了。我在想，这座山里到处都是熊，我们只有十几只狗，到底够不够用啊。我猜，不到一个星期它们就得全部完蛋。想打个赌吗？”
兰登收拾着步枪。“我只想抓到那只灰熊，”他并没理会布鲁斯的问题，“而且，我感觉咱们明天就能抓到它。你可是最优秀的捕熊专家，布鲁斯，而且它还受了重伤，根本走不远。”
他们在靠近火堆的地方用香脂树枝搭了两张柔软舒适的床，兰登和布鲁斯躺在柔软的床上，身上盖着被子。这一天他累得够呛，不到五分钟他便睡着了。
第二天天刚亮，布鲁斯就醒了，兰登还熟睡着。他没吵醒兰登，轻轻地套上靴子，踏着沾满露珠的草地去400米开外的空地上放马。在他赶着“洗碗盆”和其他马儿回来的时候，兰登已经在生火了。
兰登经常提醒自己，如果每个人都能享受这样毫无干扰的清晨，那估计医生都该失业了，因此自己一定要珍惜。就在八年前，当他第一次进入加拿大北部的山林时，他还是个非常瘦弱的人，那时候他的肺也不太好。“年轻人，要是你想去的话就去吧，不过，这绝对是自寻短见。”一名医生在得知他要去山林里探险后警告过他。而现在，他整个人壮得像头牛。太阳渐渐升起，空气中弥漫着甜甜的花香和露珠的清新气息，香脂树也散发着阵阵幽香。兰登不由得深吸了几口气。
兰登比布鲁斯更喜欢这种野外生活。在这里，他总是情不自禁地想要大喊，想要唱歌，想吹个口哨。不过，今天早上他并没有这么做，因为想要打猎的兴奋感已经使他全身沸腾了。
布鲁斯给马套马鞍的时候，兰登开始做燕麦烤饼。他可是做这种“野外面包”的专家，按照他的做法，既可以避免浪费粮食，还可以节约时间。
他打开一个装着面粉的袋子，倒出一些面粉，用拳头在面粉中间压出一个坑，然后再往里面加半升水、一杯驯鹿油、一大汤匙发酵粉，又撒了点盐，就开始搅拌起来。不到五分钟，面团就揉好了。兰登把揉好的面团放进加热炉里。半小时后，羊排烤好了，土豆也熟了，燕麦烤饼也烤得金灿灿的了。
他们吃完早饭后，太阳才从东边露出了整张脸。他们走出了小树林，穿过溪谷，走上山坡，马儿们乖乖地跟在他们身后。
要寻找托尔的踪迹并不难。它冲着布鲁斯和兰登怒吼的地方留下了它的一摊血，血迹一直延伸到山顶。从山顶通往另一个溪谷的路上，托尔一共停了三次，它的血流得到处都是，泥土里、岩石上都有。两人顺着血迹穿过小树林，停在了小河边，这里有一块黑土地，托尔在这里留下了它的脚印。布鲁斯仔细地端详着，兰登觉得很惊讶，立刻掏出了卷尺开始测量脚印的大小。
“38厘米长啊！”他说。
“再量一下另一个。”布鲁斯说道。
“39厘米！”
布鲁斯抬起头，向山谷方向望去。
“我见过的最大的灰熊脚印也就36厘米。”他严肃地说。
他俩接着往前走，到了托尔第一次清洗伤口的小河边。他俩又测量了一下它的脚印，大小跟之前测量的差不多。两人又往前走了走，见到了几处血迹。到了上午十点左右，他俩终于走到了托尔躺过的那个泥塘。
“它应该伤得不轻。”布鲁斯低声说，“这么看上去，它应该在这里躺了一晚上。”
说到这儿，他俩不约而同地抬头望向了前方，大概800米外有一个黑漆漆的峡谷，峡谷两侧横着两座高耸的山峰。
“它一定伤得不轻！”布鲁斯又重复了一遍，“咱们最好把马拴在这儿，步行过去。它很可能就在前面。”
于是，他们就把马匹的缰绳绑在树上，并卸下了“洗碗盆”背上的所有装备。
准备就绪后，他们拿着步枪，小心谨慎地往前方的峡谷走去。
