登陆注册
2496200000097

第97章 太平天国幼天王洪天贵福等亲书自述诗文(3)

上述各册中,无"书目"、红纸封面者为早期本,应是太平天国壬子年(1852)的初刻本。"书目"有十四部者,应刻于太平天国癸好三年期(1853)实行"书目"制度稍后,为修改本,改原称"秀全"处为朕"。此《天父下凡诏书》(第一部),是天父下凡揭露内奸的记录体,天父与对话人内奸外,其他在场人包括洪秀全都是第三者。而"书目"十四部的本子改"秀全"为"朕",作第一人称,语意就不通了。

7.《颁行诏书》

东王杨秀清、西王萧朝贵在起义初始的辛开元年(1851)、壬子年两年之间会衔发布了三篇檄文,声讨清政权,阐明太平天国的治、宗教主张。本书是三篇檄文的合编。

(1)不列颠图书馆 藏三册

A.编号15298.B23(5),署"二年新刻"。封红,有纹饰。无书目"。

B.编号15298.B.26,署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"十四部。

C.编号15297.D24,署"三年新刻"。封黄。有纹饰。"书目"二十九部。

(2)剑桥大学图书馆 藏一册

编号FC171/10,署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十部。

(3)牛津大学鲍德利图书馆 藏三册

A.署"二年新刻"。封红,有纹饰。

B.C.署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

(4)美国国会图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

(5)法国昂古莱姆图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封面有龙凤纹饰(色失记)。"书目"有十四部。

(6)荷兰莱顿大学图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封面有NO.221字样(色失记)。无"书目"。

(7)俄罗斯科学院汉学图书馆 藏一册

编号Sin1148,署"二年新刻"。封红,有纹饰。无"书目"。

(8)澳大利亚国家图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

以上多册《颁行诏书》,从"书目"、封面色来看,有红纸封面的无"书目"本,有黄纸封面的"书目"有十四部本,和黄纸封面的"书目"有二十九部本三类。

《颁行诏书》是太平天国"印书"中唯一提到"三合会"与"明朝"的文献。其版本的修改主要与此有关。

牛津藏本A中的《奉天诛妖救世安民谕》有如下一段:"况查尔们壮丁,多是三合会党,盍思洪门歃血,实为同心同力以灭清,未闻结义拜盟而反北面于仇敌者也。"该本中的《奉天讨胡檄》中又有如下语句:"慨自有明失政,满洲乘衅,混乱中国,盗中国之天下。"

不列颠图书馆藏本A和俄藏本,均为红封面的无"书目"本,但该本中的上述"三合会党"一段,却作:"况尔四民人等,原是中国人民,须知天生真主,亟宜同心同力以灭妖,孰料良心尽泯而反北面于仇敌者也。""有明失政"句,则无差异。以上两种不同词语的版本,孰先孰后?考1853年4月英国公使文翰访问南京,获赠"印书",即交英国传教士麦都思译为英文,麦译的《颁行诏书》这一段作"三合会党";而同年6月美国传教士戴勒(C.Taylor)访问镇江,得到一册《颁行诏书》,报道说此册已将"天地会"字样删去。由此可知,牛津本A是初刻本,不列颠藏本A及俄藏本则是修改本,其印行当在4月至6月之间。这两种版本都是红纸封面,但均无"书目",应是因为当时尚未实行"书目"制度。

《颁行诏书》的其他有"书目"本,多为"书目"有十四部而以黄纸封面者,这种版本应印行于太平天国癸好三年(1853)中期实行"书目"制度稍后。它们除了关于"三合会"的修改外,又将"慨自有明失政"句改为"慨自满洲肆毒",其他字句也略有调整,但主要是删去"有明失政"。

不列颠图书馆收藏的C册,署"三年新刻"而"书目"有二十九部,意味着此册书的印行是在太平天国的第二十九部书之后。太平天国的第二十九部书是《王长次兄亲目亲耳共证福音书》;而该第二十九部书刻印于太平天国庚申十年(1860)。此册对初本另有不少文字修改,如将外国的 "国"改为 "郭","臣仆"改为 "卑仆","中国有复兴之理"改为"中国有永兴之兆"等。这一册的发现,不仅使我们知道有《颁行诏书》的又一次修改本,而且也可推知,《颁行诏书》曾有封面署"三年新刻"的版本。"三年新刻"的初本,应在"二年新刻""书目"有十四部的各本之后;太平天国癸好三年出版书至第十九部,故该种《颁行诏书》的初刊本的卷首"书目",应在十四部至十九部之间。

8.《天命诏旨书》

本书系太平天国壬子二年(1852)秋洪秀全命文臣选录自太平天国戊申年以来天父天兄所降圣旨及天王所降圣旨的一部分,颁发全军,以使将士知法识法,不误天命天令。

(1)不列颠图书馆 藏四册

A.编号15298.B.23(8),署"二年新刻"。封红,有纹饰。无"书目"。有读者墨书批注:"天德乃太平王之弟,死后刻一木主,(太平王)奉事唯谨,颇有灵响。"这是时人较普遍的讹传。另有对一些字句作英译的小注。

B.编号15298.B.19,署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十五部。

C.抄本。编号OR82071(1)。封面写"二年新刻"。无"书目"。

D.抄本。编号OR82071(2)。封面、"书目"同上。有多处朱笔圈点及铅笔写的词语英译。

(2)剑桥大学图书馆 藏一册

编号FC/10,署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十五部。

(3)牛津大学鲍德利图书馆 藏六册

A.B.C.署"二年新刻"。封红,有纹饰。无"书目"。

D.C.F.署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十五部。

(4)美国国会图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

(5)柏林国家图书馆 藏一册

编号NS609(6),署"二年新刻"。封红,有纹饰。无"书目"。

(6)法国昂古莱姆图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封色失记,有纹饰。"书目"有十五部。

(7)俄罗斯科学院汉学图书馆 藏一册

编号Sin1144,署"二年新刻"。封红,有纹饰。无"书目"。

(8)澳大利亚国家图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十五部。

上述《天命诏旨书》,无"书目"的各册为早年本;"书目"有十四部、十五部者,均印行于太平天国癸好三年(1853)中期实行"书目"制度稍后。但各本内容文字无修改。早年本中,纪干支的"辛亥"二字,多处已避讳铲改为"辛开",但有二处遗漏未改。"书目"有十四部、十五部本,亦均有一处遗漏未改;又将无"书目"本中原来不误的"他出一言是天命"句中"他"字误为"地","后宫姓名位次"句中"名"误为"各","朕实情诏尔等"句中"情"误为 "精"。

各本《天命诏旨书》的最后一篇是天王太平天国癸好三年的诏旨。署"壬子二年新刻"的书而有"癸好三年"的"诏",当是后来增补。从现存的早年本中的"辛亥"二字系将"亥"字铲改为"开",亦可推知它们并非初刻本。

9.《太平条规》

本书是关于部队行军、住营的规矩各十条。

(1)不列颠图书馆 藏三册

A.编号15298.B.23(3),署"二年新刻"。封红,四周回纹。无"书目"。书中"行营规矩"标题,缺"行"字。

B.编号15298.B.24,署"二年新刻"。封红,四周回纹。无"书目"。"行"字不缺。

C.抄本。编号OR8207A,封面写"二年新刻"。无"书目"。"行"字不缺。

(2)剑桥大学图书馆 藏一册

编号FC171/8,署"二年新刻"。封红,四周回纹。无"书目"。缺"行"字。

(3)牛津大学鲍德利图书馆 藏五册

A.B.C.署"二年新刻"。封红,四周回纹。无"书目"。缺"行"字。

D.E.署"二年新刻"。封红,四周回纹。无"书目"。"行"字不缺。

(4)柏林国家图书馆 藏一册

编号NS609(3),署"二年新刻"。封红,四周回纹。无"书目"。缺"行"字。

(5)法国昂古莱姆图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封面色失记,四周回纹。无"书目"。"行"字不缺。

(6)荷兰莱顿大学图书馆 藏一册

抄本。封面写"二年新刻"。上端有223和2875/45字样。无"书目"。"行"字不缺。

(7)俄罗斯科学院汉学图书馆 藏一册

编号Sin1136,署"二年新刻"。封红,四周回纹。无"书目"。"行"字不缺。

(8)澳大利亚国家图书馆 藏一册

署"二年新刻"。封红。无"书目"。

以上各册《太平条规》,均无"书目",应都是实行"书目"制度之前的早年本,但有缺"行"字本与不缺"行"字本之不同。

10.《太平天国癸好三年新历》

太平天国自壬子二年(1852)起实行自己的历法,称为"天历"。《太平天国癸好三年新历》是存世最早的太平天国历书。

(1)不列颠图书馆 藏三册

A.编号15298.B.23(10)。封红,有纹饰。无"书目"。此册封底内页粘有灰白色纸,手写英文两行。第一行,"Presentedby LewinBowring,11,Feb.1856";第二行,"Thesetractsweresent bytheEasternKinghimselftoSirJohnL.B."。意为:"1856年2月 11日L.包令赠。"此句应是包令将书赠与图书馆之语。第二行"这些小册是东王本人送给约翰·包令爵士的。L.B."。L.B.应就是L.包令姓名的缩写。L.包令曾奉其父J.包令之命往访太平天国,携回一些赠书。已见《太平诏书》条。但他们并未见到东王,所谓东王亲送书,当是误解或夸大。

B.编号15298.B.35。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

C.抄本。编号OR8270J(2),但封面在OR8270K。无"书目"。

(2)剑桥大学图书馆 藏一册

编号FC171/12。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

(3)牛津大学鲍德利图书馆 藏六册

A.封红,有纹饰。无"书目"。

B.同上。封面""作异体字"历"。

C.封黄,有纹饰。无"书目"。此册书名作"太平天国癸丑三年新历","国"、"丑"俱未遵改为"国"、"好"。又,此册封黄而无"书目",亦为例外。

D.E.F.封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

(4)美国国会图书馆 藏一册

已残破。

(5)柏林国家图书馆 藏一册

编号NS609(4)。封红,有纹饰。无"书目"。

(6)法国昂古莱姆图书馆 藏一册

封面有龙凤纹饰。"书目"有十四部。

(7)俄罗斯科学院汉学图书馆 藏一册

编号Sin1134,封红,有纹饰。无"书目"。

(8)澳大利亚国家图书馆 藏一册

封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

洪秀全在后期曾降诏,每年应在十、十一、十二三月依远近颁发次年新历书。早年是否如此规定不可知,但当年历书应在前一年年底前印就,自是定例,故每年历书都不需署刊刻年份。太平天国癸好三年新历应印行于太平天国壬子二年(1852)冬,是年十二月太平军在武昌已有颁发太平天国癸好三年(1853)历书之记载。存世的太平天国癸好三年历中,一部分是黄纸封面,"书目"有十四部。这些历书印行时,当已在太平天国癸好三年中期实行"书目"制度以后。这应是在建都南京后,北伐西征,疆域扩大,虽然已到下半年,仍有重刻或重印当年历书以供应军民之需。

11.《三字经》

以三字句形式讲述上帝之权能和天王奉天父上帝旨意下凡救世之使命。

(1)不列颠图书馆 藏三册

A.编号15298.B.23(9),署"三年镌刻"。封红,四周回纹。无 "书目"。

B.编号15298.B.15,署"三年镌刻"。封黄,四周回纹。"书目"有十三部。

C.抄本。编号OR8207M,封面写"三年镌刻"。无"书目"。书眉多有英文小注。

(2)剑桥大学图书馆 藏两册

A.编号FC171/11,署"三年镌刻"。封黄,四周回纹。"书目"有二十四部。末页有"己未遵改"朱戳,字句多有修改。

B.抄本。编号FC171/13。封面写"三年镌刻"。红格簿纸,不依式抄。

(3)牛津大学鲍德利图书馆 藏四册

A.B.署"三年镌刻"。封黄,四周回纹。"书目"有十三部。

C.D.署"三年镌刻"。封红,四周回纹。无"书目"。

(4)美国国会图书馆 藏一册

署"三年镌刻"。封黄,四周回纹。"书目"有十三部。

(5)法国昂古莱姆图书馆 藏一册

署"三年镌刻"。封面四周回纹。有"书目"十三部。

(6)荷兰莱顿大学图书馆 藏一册

抄本。封面写"三年镌刻"。上端有NO.62和2875/49字样。无 "书目"。

(7)俄罗斯科学院汉学图书馆 藏一册

编号Sin1150,署"三年镌刻"。封红,四周回纹。无"书目"。

(8)澳大利亚国家图书馆 藏一册

署"三年镌刻"。封黄,四周回纹。"书目"有十三部。

前已述及,太平天国实行"书目"制度,系始于太平天国癸好三年(1853)中期,其时已刻印书籍十三部。故以上各册《三字经》,除(2)A外,无"书目"者,应都是太平天国癸好三年中期实行"书目"制度以前的初刻本和实行"书目"制度之初的重刻重印本("书目"有十三部者)。此两本文字无异。(2)A则不同。这是我于1984年在剑桥大学发现的异本。此本"书目"有二十四部,第二十四部书是太平天国乙荣五年(即乙卯年,1855)新刻的《行军总要》一书。但此本末页有"己未遵改"字样,故并非太平天国乙荣五年本,而是己未本即太平天国己未九年(1859)时遵天王旨作了修改的修改本。它的底本,即"书目"有二十四部本的初本,今未发现。如以此"己未遵改"本,与无"书目"本、"书目"有十三部本对照,修改甚多。其要者如:原句"说当初,讲番国,敬上帝,以色列"改为"爷生哥,犹太郭,考族谱,色列作","麦西国"改为"麦西孽","甚扶持"改为"甚恩#施#"(#意为墨书小方块纸粘贴于原字之上),"造碑石"改为"神#缮#石","曰耶稣"改为"曰#基#督","盘古下"改为"坦盘下","丁酉岁"改为"天#酉岁","神使扶"改为"歌#落#狱#","天嫂贤"改为"天嫂圣#"。

太平天国后期印书常有以墨书小方块字挖补、粘贴个别原字的情况,但如此册之多之草,则为仅见。

12.《天父上帝言题皇诏》

托为上帝昭示的诗句十首,含洪秀全奉上帝之命下凡救世、众人须真心信实之意。以其多有隐语或不通词语,今尚不能尽解。

(1)不列颠图书馆 藏一册

编号15297.B.37,署"三年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十五部。

(2)剑桥大学图书馆 藏两册

A.编号FC171/10,署"三年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

B.编号FC171/11,署"四年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有二十四部。

(3)牛津大学鲍德利图书馆 藏三册

A.B.C.署"三年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

(4)美国国会图书馆 藏一册

署"三年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

(5)法国昂古莱姆图书馆 藏一册

署"三年新刻"。封有龙凤纹饰。"书目"有十四部。

(6)澳大利亚国家图书馆 藏一册

署"三年新刻"。封黄,有纹饰。"书目"有十四部。

本书各册内容文字无区别。(2)B署"四年新刻","书目"有二十四部,其第二十四部书是太平天国乙荣五年(1855)新刻的《行军总要》,故此册并非"四年新刻"的初刻本,而是太平天国乙荣五年或以后的重刻重印本。

13.《旧遗诏圣书》

即《旧约全书》。太平天国于癸好三年(1853)春起陆续分卷出版,所据可能是郭士立译本而稍有文字更改。

(1)不列颠图书馆 藏二卷

所见系《创世传》、《出麦西国传》两卷,今被合订为一册,编号15116.B.8。《创世传》有两封面,外封红纸,内封黄纸,外封署"三年新刻",有纹饰,书名《旧遗诏圣书》,正文首页首行刻"创世传卷一","书目"有十四部。《出麦西国传》封面黄纸,左上粘贴长方纸条,印龙凤纹图案,无字,正文首页首行刻"出麦西国传卷二","书目"有十四部,末页书口刻"出麦西国传卷上","卷上"应系"卷二"之误。此两卷版刻、纸张均较精好。

(2)牛津大学鲍德利图书馆 藏《创世传》半卷一册

该册有两封面。第一封面黄纸双折,内外无字。第二封面浅红色图案纸双折,封外空白,封内龙凤纹饰,署"三年新刻"和书名《旧遗诏圣书》。正文首页首行刻"创世传卷一",至第二十八章止,故本书实际上只《创世传》半卷。无"书目"。全书版刻、纸张甚精。

同类推荐
  • 东周烩(下):战国篇

    东周烩(下):战国篇

    以轻松、诙谐的笔法,给大家带来一场名为“春秋战国”的历史盛宴。书中囊括了从周王室东迁洛邑,到秦始皇赵政灭掉六国,一共515年的历史;描写了包括周幽王、郑庄公、管仲、楚武王、宋襄公、先轸、楚庄王、晏子、老子、孔子、吴起、墨子、孟子、庄子、赵政等数十位历史文化名人;记载了包括“烽火戏诸侯”“颖考叔劝孝”“齐桓公称霸”“泓水之战”“晋国雄起”“阖闾战楚”“勾践兵败”“三家分晋”“窃符救赵”“王翦灭赵”“中原统一”等重大历史事件。作者笔触简约、细腻传神,让两千年前的前尘往事浮现眼前,可读性甚高,值得有兴趣的人一同品读。
  • 中国历史上最著名的谋略故事

    中国历史上最著名的谋略故事

    中国是一个拥有五千年历史的文明古国,流传下众多的谋略故事,犹如璀璨的群星,熠熠闪耀。在那些过往的岁月中,中国式的谋略无处不在,涵盖了政治……
  • 明朝大富贵

    明朝大富贵

    一个现代混天度日的小公务员穿越到明朝中期的盛世,很不幸地做了朝廷和皇帝的捞钱工具。为中央财政的健康运行,为大明的可持续发展,努力赚钱,努力地花钱。在封建时代,这样的工作,简直就是在走钢丝,一不小心就有身死名灭的下场。但很奇怪的时,终其一身,这个在野的新式官僚,这个皇帝的投资顾问,都有着极好的名声。鲜衣怒马,钟鸣鼎食,逍遥快活。上称之为:能;朝野称之为:贤。直到……直到四百年后,有良心的历史学家翻开尘封的史籍。被岁月染黄的的书页刚一打开,扑面而来一股盛世名臣的大奸似忠,大巧若拙。骄奢淫逸,阴险狡诈、勾搭宦官、与文臣清流联系紧密。四方讨好,八面玲珑,十分龌龊。秽乱宫闱,与寡嫂保持不纯洁的男女关系。一个嘉靖年最大的奸臣,最大的流氓,最大的皇家买办浮出水面。
  • 非我无情,情系一人

    非我无情,情系一人

    看到太多歪歪的小说,感觉千篇一律,而且喜欢的古风很少,因而尝试着了这个短篇小说,也是第一次,希望欣赏着给予安抚,不悦者给予经验。谢谢!
  • 东乡族文化形态与古籍文存

    东乡族文化形态与古籍文存

    《甘肃少数民族古籍丛书》是在甘肃省委、省人民政府的重视下,由省少数民族古籍整理出版规划领导小组办公室搜集、整理、出版的系列丛书。本丛书依照突出优势、由近及远的原则,收入不同文种、下同版本的民族古籍、文献资料和译本,也适当辑录一些氏族古籍研究的优秀成果;本丛书内容包括政治、经济、历史、语言、文字、哲学、宗教、艺术、天文、历法、地理、医药、民俗、文物等学科。
热门推荐
  • 孕产妇营养全书

    孕产妇营养全书

    由吴莹担任主编的本书共分五章。分别是孕前准备期要重视营养、怀孕阶段合理膳食、孕期异常的饮食调养、产后营养不容忽视、产后异常的饮食调养;从孕前3个月至产后恢复期结束,一直陪伴你度过人生中最痛并幸福着的刻骨铭心的时光。针对你每个饮食的细节,来做出最科学、健康的调理方案,不仅仅是传统意义上的营养劲补,更是针对现代80后准妈妈口味的新鲜尝试,是适合当代准妈妈孕期的最佳营养搭配宝典。
  • 人生不可不知的365个健康常识

    人生不可不知的365个健康常识

    本书系统地讲述了与生活密切相关而又容易被忽视的365个健康常识。居家细节、养生保健、美容减肥、人体排毒、足部按摩、职场健康、科学饮食、合理用药、健康心理、防病治病、两性健康等方面都可以在这里找到相应的健康指南。
  • 三十三天宫

    三十三天宫

    穿越异世,拜龙皇,掌神器;天宫传承,无尽危险;王者之路,枯骨铸就。一人,一虫,一熊上演兄弟之情。励志,从这里开始......
  • 未实

    未实

    一琴一剑一杯茶,踏破各界虚妄,兵锋所指为实,挡路者死!
  • 星矢月嗜

    星矢月嗜

    这里是异世的大陆,这里有兵星矢,法星矢,灵星矢、幻星矢,天星矢,帝星矢,魂星矢,龙星矢,和星矢!战斗就是有最初级开始的,杀戮也是从心中燃烧的,因为命运的残忍而出现在大陆上出现了一个冷酷无情的人,六月封魔!他的出现让大陆重新染上了一片绚丽的色彩,所有的一切都将开始...杀戮...掠夺...血腥...
  • 通灵之戒

    通灵之戒

    主角本是一名平平无奇的蝼蚁,穿越游戏异界后,巧合下得到一枚幸运戒指,从此便开始了冒险的人生:寻找身世之谜,肩负使命,冒险个大陆;探,地精迷宫,闯,天使囚牢;历,生死逆境,修,战道巅峰!
  • 梦里的岁月长河

    梦里的岁月长河

    一个个小的故事,一朵朵历史长河里的浪花,比较仿佛故事会或者某些“学者”的所谓品历史,喜欢看的可以看一看
  • 浴火重生之嫡出皇后

    浴火重生之嫡出皇后

    上一世,作为相府嫡女,她嫁入皇家;不得已成为皇后,与心爱之人分离。一人之下,万人之上。却痛苦不堪。更是不得已失去了孩儿!受尽受抽筋剥骨之痛!这一世,却意外时光回流!三魂六魄停留在现代,她竟是生物天才,冷血杀手?再次进入宫廷,皇上?可接招?
  • 奕剑风云

    奕剑风云

    易云,是一个孤儿,大学毕业后开始修真,成为奕剑门唯一传人,机缘巧合转世到异界,重生为一个修炼走火入魔变成废物白痴的少爷,开始了异界修炼之旅......这是一条争霸之路......这是一条逆天之路......这是一条诛神之路......这条路究竟通向何方?敬请关注!
  • 太上三元赐福敖罪解厄消灾延生保命妙经

    太上三元赐福敖罪解厄消灾延生保命妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。