鸿雁
［原文］
(一)鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬①劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡！
(二)鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？
(三)鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳；维彼愚人，谓我宣骄②。
［注释］
①劬(qú)：劳，劳累。②宣骄：骄傲。
［译文］
(一)鸿雁翩翩空中飞，振动双翅嗖嗖响。那人离家出远门，野外奔波吃尽苦。可怜都是苦中人，鳏寡孤独心忧伤。
(二)鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中间。那人筑墙服苦役，先后建起百堵墙。尽管辛苦又劳累，不知安身在何处。
(三)鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。只有那些明白人，知我作歌唱辛苦。只有那些糊涂虫，说我空闲发牢骚。
庭燎
［原文］
(一)夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
(二)夜如何其？夜未艾，庭燎①。君子至止，鸾声哕哕。
(三)夜如何其？夜乡晨②，庭燎有煇。君子至止，言观其。
［注释］
①(音哲zhé)：明亮的样子。②乡晨：近晓。
［译文］
(一)已是夜里什么时间？还是半夜不到天亮。庭中火炬熊熊闪亮。早朝诸侯开始到来，旗上銮铃响叮当。
(二)已是夜里什么时间？黎明之前夜色未完。庭中火炬一片通明。早朝诸侯接连来到，旗上銮铃叮咚作响。
(三)已是夜里什么时间？夜色消退接近清晨。庭中火炬光芒渐暗。早朝诸侯已经到来，抬头共看旗上龙纹。
沔水
［原文］
(一)沔①彼流水，朝宗于海。彼飞隼，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友，莫肯念乱，谁无父母？
(二)沔彼流水，其流汤汤。彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹②，载起载行。心之忧矣，不可弭忘
(三)彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩。我友敬矣，谗言其兴。
［注释］
①沔(miǎn)，水盛满貌。②迹，遵循。
［译文］
(一)漫漫水满两岸流，灌注大海去不休。天上游隼迅速飞，时而飞翔时停止。可叹可悲我兄弟，还有乡亲与朋友。没人想到止动乱，谁无父母任怀忧？
(二)漫漫流水两岸溢，水势浩大奔腾急。天上游隼迅速飞，高高翱翔可随意。想到有人不守法，坐立不安独伤悲。心中愁苦无处诉，久久难忘积胸中。
(三)天上游隼迅速飞，沿着山陵飞来回。流言蜚语到处传，无人禁止和反对。告诫朋友应谨慎，种种谣言正如沸。
鹤鸣
［原文］
(一)鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。它山之石，可以为错！
(二)鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维毂。它山之石，可以攻①玉！
［注释］
①攻：加工，打磨。
［译文］
(一)鹤在九曲泽边叫，声音飘散旷野中。鱼儿隐藏在深渊，有的游到小洲边。爱好那个好园林，檀树挺拔立其中，树下枯叶落一片。别处山上一石头，能做雕玉的器具。
(二)鹤在九曲泽边叫，声音高传于天边。鱼儿游到小洲边，有的隐藏在深渊。爱好那个好园林，檀树挺拔立其中，还有楮树在下边。别处山上一石头，能做器具来雕玉。
祈父
［原文］
(一)祈父！予王之爪牙。胡转予于恤？靡所止居。
(二)祈父！予王之爪士。胡转予于恤？靡所止。
(三)祈父！不聪①。胡转予于恤？有母之尸饔。
［注释］
①不聪：诚不聪。
［译文］
(一)卫边掌管是司马，我是君王的亲信。为何陷我于忧虑？使我无处来为家。
(二)卫边掌管是司马，我是君王的亲信。为何陷我于忧虑？使我无处来安息。
(三)卫边掌管是司马，你好昏聩耳不聪。为何陷我于忧虑？每自做饭理不通。
白驹
［原文］
(一)皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，於焉逍遥。
(二)皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，於焉嘉客。
(三)皎皎白驹，贲然①来思。尔公尔侯，逸豫无期。慎尔优游，勉尔遁思。
(四)皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。
［注释］
①贲(bēn奔)然，光彩焕发貌。
［译文］
(一)白白光亮小马驹，来我园里吃菜苗。绊起马足系马缰，延长相会时光好。殷勤思念我好友，这儿任你来潇洒。
(二)洁白光亮小马驹，来我菜园把藿尝。绊起马足系马缰，延长聚会好时光。殷勤思念你这人。就在这里尽欢畅。
(三)洁白光亮小马驹，友人赶马跑得快。你是公来你是侯，安闲快乐无限期。优闲安乐要谨慎，消除遁世的心思。
(四)洁白光亮小马驹，在那山谷幽深处。青青牧草捆一束，我的朋友像美玉。莫把音信当金玉，不要存心远离去。
黄鸟
［原文］
(一)黄鸟！黄鸟！无集于，无啄我粟！此邦之人，不我肯①。言旋言归，复我邦族。
(二)黄鸟！黄鸟！无集于桑，无啄我粱！此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。
(三)黄鸟！黄鸟！无集于栩，无啄我黍！此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。
［注释］
①穀：善，善待。
［译文］
(一)黄鸟黄鸟你听着，不要聚集榖树上，别把我的粟吃光。住在这个乡的人，如今拒绝把我养。常常想念同家去，回到亲爱的家乡。
(二)黄鸟黄鸟你听着，不要集在桑树枝上，不要吃我黄粱米。住在这个乡的人，不可与他讲诚信。常常想念同家去，与我兄弟在一起。
(三)黄鸟黄鸟你听着，不要聚集柞树上，别把我的黍吃光。住在这个乡的人，不可与他长相处。常常想念回家去，回到我的父辈旁。
我行其野
［原文］
(一)我行其野，蔽①芾其樗。昏姻②之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。
(二)我行其野，言采其。昏姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。
(三)我行其野，言采其。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。
［注释］
①蔽：遮蔽，指草木茂盛而遮蔽。②昏姻：婚姻。
［译文］
(一)一个人行走郊野，椿树枝叶婆娑。由于婚姻关系，才来与你生活。你不好好待我，只好我回家乡。
(二)一个人行走郊野，摘取羊蹄野菜。由于婚姻关系，日夜与你同在。你不好好待我，回家我不再来。
(三)一个人行走郊野，采摘葍草细茎。不念结发妻子，却把新欢来找。诚非由于她富，正是你已变心。
斯干
［原文］
(一)秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹①矣。
(二)似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。
(三)约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。
(四)如斯翼，如失斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。
(五)殖殖②其庭，有觉其楹，哕哕其正，哕哕其冥，君子攸宁。
(六)下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。
(七)大人占之：“维熊维罴，男子之祥。维虺维蛇，女子之祥。”
(八)乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。其泣，朱芾斯皇，室家君王。
(九)乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦，无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹③。
［注释］
①犹，欺诈。②殖殖，平正的样子。③诒，同“贻”，遗留。罹音lí，忧愁。
［译文］
(一)清清流淌的溪涧，幽深远处的南山。就像翠竹同根丛生，就像松树枝繁叶茂。兄长和弟弟呀，应该友好相处，而不要互相欺瞒。
(二)用来继承先祖，建起数以百计的房屋，西面南面都是门户。因此在这里居住生活，于是在这里欢声笑语。
(三)束紧筑板响声阁阁，夯土筑墙响声橐橐。免除了风吹雨打，鸟不能筑巢鼠不能穿穴，这是君子监工的劳动。
(四)像人踮脚站立般高耸整齐，像箭头棘刺那样棱角分明，像鸟张开翅膀，像山鸡飞上天空，君子顺着台阶向上攀登。
(五)整整齐齐的院庭，立柱高大挺拔。宽敞明亮的正房，绵延幽深的内宫，君子在那里舒适安静。
(六)下面是蒲草席上面是竹席，于是在这里就寝歇息。于是入睡于是起床，就把自己的梦想预知。吉祥的梦想是什么？梦到了熊和罴，梦到了虺和蛇。
(七)占梦大人把预测结果相告：梦到熊和罴，是生男孩的预兆；梦到虺和蛇，是生女孩的预兆。
(八)假如生男孩，就让他睡在床。给他穿上衣裳，给他的玉板玩具上圆下方。他的哭声响亮，将来大红的蔽膝鲜艳辉煌，所娶的妻家是君是王。
(九)假如生女孩，就让她睡在地，把她用褓衣裹体，陶制纺锤是她的玩具。不随意违反不揣度，只把摆酒供食的家事来议，不给父母留下忧患。
无羊
［原文］
(一)谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉。尔羊来思，其角濈濈①。尔牛来思，其耳湿湿。
(二)或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其糇。三十维物，尔牲则具。
(三)尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升。
(四)牧人乃梦，众维鱼矣，维矣。大人占之：众维鱼矣，实维丰年。维旟矣，室家溱溱②。
［注释］
①濈(jí吉)濈：众多聚集的样子。②溱溱：通“蓁蓁”，繁盛众多的样子。
［译文］
(一)谁说你没有羊？超过三百只成群。谁说你没有牛？当中九十头都是黄毛黑唇。你的羊群走来了，汇集在一起其角如林。你的牛群走来了，耳朵摆动得那么匀称。
(二)有时走下山坡，有时到池里来喝水，有的躺卧有的活跃。你的牧人走来了，身穿蓑衣，头戴斗笠用以遮风挡雨，身后背着干粮。三十种毛色，全部分布在你的牛羊身上。
(三)你的牧人走来了，随身带着薪柴，猎物有雌有雄。你的羊群走来了，雄壮有力争先前行，不骚动不分离。牧人挥动手臂，牛羊全部前来向高处登。
(四)牧人做个梦，梦到蝗虫变成鱼，还有龟蛇和鸟隼图案的旗。大人对梦进行预示：梦到黏谷和鱼，将会丰年粮满仓；梦到龟蛇和鸟隼图案的旗，将会家族兴盛子孙满堂。
