生民
［原文］
(一)厥初生民，时维姜嫄。生民如何？克①禋克祀，以弗无子。履帝武敏歆②，攸介攸止。载震③载夙，载生载育，时维后稷。
(二)诞弥厥月，先生如达。不坼不副，无灾无害，以赫厥灵，上帝不宁，不康祀，居然生子！
(三)诞之隘巷，牛羊腓字之。诞之平林会伐平林。诞之寒冰，鸟覆翼之。鸟乃去矣，后稷呱矣。实覃实，厥声载路。
(四)诞实匍匐，克岐克嶷，以就口实。之荏菽，荏菽旆旆，禾役。麻麦，瓜瓞唪唪
(五)诞后稷之穑，有相之道。厥丰草，种之黄茂。实方实苞实种实褎。实发实秀，实坚实好，实颖实栗。即有邰家室。
(六)诞降嘉种，维维，维维芑。恒之，是获是亩。恒之芑，是任是负，以归肇祀。
(七)诞我祀如何？或舂或揄？或簸或蹂。释之叟叟，之浮浮。载谋载惟，取萧祭脂。取羝以軷，载燔载烈以兴嗣岁。
(八)卬盛于豆，于豆于登，其香始升。上帝居歆，胡臭时④。后稷肇祀，庶无罪悔，以迄于今。
［注释］
①克：能，善于。②歆(xīn)：喜欢。③震：通“娠”，怀孕。④胡：大。：实在。时：好。
［译文］
(一)最先生育周族的人，就是那位姜嫄。她如何生育周人？可以引火生烟可以进行祭祀，用来去掉无子的忧患。踏上了天帝大脚拇指的足迹欢欣有异感，于是接触于是停留不迁。有感应有横通，于是分娩生育，这正是后稷。
(二)怀胎满了月数，顺利出生生产快。下体没有裂开母腹不用剖开，临产无灾无害。所以惊动神灵，上帝感动不安宁。没有白白地举行火祭，孩子平安地生下。
(三)把他放置在狭小的胡同，牛羊对他举行保护。把他放置到平地的树林里，恰好有伐木的樵夫。把他放置在寒冰上，鸟用翅膀挡住。鸟飞走了，后稷呱呱啼哭。哭声深远洪亮，响遍整条道路。
(四)当他可以趴伏，爬行时左右张望，靠近的是食物。他种植苏子和大豆，苏子大豆蓬勃生长。庄稼穗沉沉下垂，麻和麦茂盛茁壮，瓜蔓延伸很长。
(五)后稷种植庄稼，有他挑选的办法。去掉茂密的杂草，把谷物良种播下。有的庄稼排列整齐，有的同根丛生，有的矮壮有的高大。茎秆长高，结穗扬花，有的坚实有的柔软。成熟的禾穗繁密沉重，就到邻地定居农耕。
(六)撒下的是良种，有柜秠两种黑黍，有红苗和白苗的谷。遍地都是两种黑黍，收获后放在田垄高处。遍地都是红苗白苗的谷，载着它肩扛背负，是回家进行祭奠的供物。
(七)他们的祭祀怎样？有的脱壳有的把它舀出臼，有的剥掉糠有的用手搓揉。用水淘米其声叟叟，烧水做饭其声浮浮。又商量又谋划，拿来取来香蒿和脂油，拿来公羊祭祀路神以利行走。扔进火里烧透，放在火上烤熟，以把下年的兴旺祈求。
(八)高举祭品装入木豆，放入木豆放入瓦登。它的香气开始上升，上帝安逸高兴。浓烈的香味的确适时，这是后稷开始的祭奠。几乎没有什么过错，一直连续到今日。
行苇
［原文］
(一)敦彼行苇，牛羊勿践履！方苞方体，维叶泥泥①。戚戚兄弟，莫远具尔。或肆之筵，或授之几。
(二)肆筵设席，授几有缉御。或献或酢，洗爵奠斝。醢以荐，或燔或炙。嘉肴脾，或歌或。
(三)敦弓既坚，四既钧。舍矢既均，序宾以贤。敦弓既句，既挟四。四如树，序宾不以侮。
(四)曾孙维主，酒醴维。酌以大斗，以祈黄。黄台背，以引以翼②。寿考维祺③，以介景福。
［注释］
①泥泥：茂盛润泽貌。②翼：辅助，保护。③祺：吉祥。
［译文］
(一)丛丛芦苇长道边，别让牛羊来踩伤。芦苇含苞茎儿长，叶子丰茂生得旺。亲亲热热众兄弟，关系皆近勿疏离。有的为他设筵席，有的为他设几案。
(二)摆置筵席设上席，几旁侍者侍周密。主人敬酒客回敬，洗净酒爵放斝旁。肉汤肉酱全端上，烧肉烤肉多种类。牛肚牛舌有美味，有人击鼓有人唱。
(三)雕弓全部好坚劲，四人都用相同箭。每人射箭数相同，贤才名次排在前。雕弓已经拉满弦，四人全部手持箭。四箭皆中树靶间，未得名次不轻视。
(四)曾孙自己乃主人，甜酒醇香献席间。大斗舀酒添满杯，敬献老人寿命长。老人背黑是长者，引路扶助将他帮。长寿原本是吉祥，愿他大福毕生享。
既醉
［原文］
(一)既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
(二)既醉以酒，尔既将①。君子万年，介尔昭明。
(三)昭明有融，高朗令终。令终有，公尸嘉告。
(四)其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
(五)威仪孔时②，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
(六)其类维何？室家之壶。君子万年，永锡祚③胤。
(七)其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆
(八)其仆维何？厘尔女士。厘尔女士，从以孙子。
［注释］
①将：通“臧”，美善。②孔时：甚善。③祚：福。
［译文］
(一)痛饮美酒已经醉，受你恩惠似吃饱。周王长寿万万年，赐你大福真是好。
(二)痛饮美酒已喝醉，你的菜肴甚美味。周王长寿亿万年，赐你光明才智高。
(三)光明智慧远无限，嘉美名望好结果。好的结果有善始，神主好话对你讲。
(四)神主好话是何物？祭祀祭品要清洁。同来群臣都助祭，助祭必定有礼节。
(五)礼节严格很美好，周王又是大孝子。孝子之心永不枯，神将准则永赐你。
(六)孝子法则是什么？先要治家后治国。周王长寿亿万年，子孙幸福长绵延。
(七)子孙相继怎么样？上天给你降大福。周王长寿万年长，天命你得众奴婢。
(八)天赐奴婢什么样？赐你男仆和女仆。赐你女仆和男仆，子孙想从代代传。
凫鹥
［原文］
(一)凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔既馨。公尸燕饮，福禄来成①。
(二)凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔既嘉，公尸燕饮，福禄来为。
(三)凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既，尔伊脯。公尸燕饮，福禄来下。
(四)凫鹥在，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇②。
(五)凫鹥在，公尸来止熏熏。旨③酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
［注释］
①成：成全，实现。②崇：崇高，示意丰厚。③旨：好吃的。
［译文］
(一)野鸭水鸥泾水游，神主宴享好安谧。主人美酒多爽口，你的菜肴味道香。神主过来赴宴会，大福大禄双双降。
(二)野鸭水鸥于沙滩，神主享宴舒且安。主人美酒多多献，你的菜肴全鲜美。神主高兴来赴宴，福禄双降数目添。
(三)野鸭水鸥在沙滩，神主宴饮意欢喜。主人美酒真清爽，你的菜肴有肉干。神主降临来赴宴，福禄双降你身旁。
(四)野鸭水鸥在河岸，神主宴饮心里欢。宗庙之中来饮宴，福禄双降在此中。神主前来享酒宴，福禄积聚在眼前。
(五)野鸭水鸥在水边，神主休憩心意舒。主人美酒很醇香，烧肉烤肉味道香。神主前来享饮宴，主人因此没后患。
假乐
［原文］
(一)假乐君子，显显令德①。宜民宜人，受禄于天。保右命之，自天申之。
(二)干禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
(三)威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
(四)之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸。
［注释］
①显显：盛明貌。令德：美德。
［译文］
(一)心中欢喜周君王，美誉赫赫真辉煌。安民任贤皆适合，从天受福来享用。上天下命保周君，多次赐福兴周邦。
(二)祈求福禄千百种，子孙千亿传久远。恭恭敬敬心明亮，适宜做君宜做王。不犯过错不遗忘，遵从旧法治国忙。
(三)仪表举止气度美，聪明多智有声望。全国上下无怨恨，遵依群臣好主见。接纳福禄大无疆，你是八方好模范。
(四)你是天下好模范，使那群臣享安乐。诸侯百官众群臣，都爱天子敬酒忙。你对国政不松懈，人们真爱你周王。
公刘
［原文］
(一)笃公刘，匪居匪康。埸疆，积乃仓。裹粮，于橐于囊，思辑①用光。弓矢斯张，干戈戚扬，方启行
(二)笃公刘，于胥②斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之，维玉及瑶，容刀。
(三)笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。陟南冈，乃觏③于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
(四)笃公刘，于京斯依④。跄跄济济。俾筵俾几，既登乃依。乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。
(五)笃公刘，既溥既长。既景遒冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单⑤，度其隰原，彻田为粮。度其夕阳，居允⑥荒。
(六)笃公刘，于斯馆。涉渭为乱，取厉取锻。止基乃理，爰众爰有。夹其皇涧，其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。
［注释］
①辑：和，和睦团结。②胥(xū)：相察，视察。③觏(ɡòu)：看见。④依：安居。⑤单：通“禅”，更替。⑥允：实在。
［译文］
