周仲智(周嵩字仲智)喝醉了酒，侧过脸瞪着眼对周伯仁(周顗字伯仁)说：“您的能力不如弟弟，却凭空享有那样大的好名声！”过了一会儿，又举起蜡烛火去掷伯仁。伯仁就笑着说道：“阿奴(周仲智小名阿奴)用火攻，真是最糟糕的方法！”
顾和刚出任扬州州府从事的时候，初一这天朝会，他还没有进府，暂且停车在州府门外。刚好武城侯周顗到丞相王导那儿去，从顾和的车子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自然，没有动弹。周已经过去了，又折回来，对着顾和的胸口问道：“这里面有什么？”顾和仍然抓虱子，慢吞吞地答复说：“这里面是最难猜测的地方。”周进府后，对王导说：“你的州吏里有一个能够做尚书令或仆射的人才。”
庾太尉与苏峻战，败，率左右十余人乘小船西奔。乱兵相剥掠，射，误中舵工，应弦而倒，举船上咸失色分散。亮不动容，徐曰：“此手那可使著贼①！”众乃安。
庾小征西②尝出未还。妇母阮，是刘万安妻，与女上安陵城楼上。俄顷③，翼归，策良马，盛舆卫④。阮语女：“闻庾郎能骑，我何由得见？”妇告翼，翼便为于道开卤簿⑤盘马，始两转，坠马堕地，意色自若。
宣武与简文、太宰⑥共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫，卤簿中惊扰。太宰惶怖，求下舆；顾看简文，穆然清恬⑦。宣武语人曰：“朝廷间故复有此贤。”
王劭、王荟⑧共诣宣武，正值收⑨庾希家。荟不自安，逡巡欲去；劭坚坐不动，待收信还，得不定，乃出。论者以劭为优。
桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之，郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：“多。”宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也。”
［注释］
①“此手”句：意思是叛军不值得去射杀，以免弄脏了手。这是庾亮特意为误射舵工的人解嘲，使气氛轻松下来。著：射中。②庾小征西：庾翼，是庾亮的弟弟。③俄顷：一会儿。④盛：人数多，场面热烈，气势宏大。舆卫：随队坐的车子和卫士。⑤卤簿：仪仗，队列。⑥太宰：指司马晞，字道升。⑦穆然：沉静安详的样子。清恬：清静安适。⑧王劭(shào)：字敬伦。王荟(huì)：字敬文。⑨收：逮捕。庾希：字始彦，鄢陵(今河南省鄢陵西北)人。收信：收捕庾家的使者。得不定：语意不明。芟(shān删)夷：原义除草，引中为削除。条牒：条款文书。此指削除朝臣的方案。疏：臣下向君主分条陈事之文书。生：先生的省称。入幕宾：军队出征，施用帐幕，因称将军府为幕府。
［译文］
太尉庾亮和苏峻打仗，打了败仗，带领随从十多人乘坐小船向西逃走。这时乱兵正在抢东西，庾亮用箭来射，却错把舵工射中，舵工应声倒下了，满船的人都害怕得变了脸色，打算逃走。庾亮不动声色，不慌不忙地说道：“这手岂能让他射中贼人！”大家才安静下来。
征西将军庾翼一度外出未回，他的岳母阮氏，是刘万安的妻子，和女儿一块上安陵城城楼上迎望。不一会儿，庾翼归来了，骑着骏马，率领着浩大的卫队。阮氏对女儿说：“据说庾郎善于骑马，我如何才能见到呢？”庾翼妻子对庾翼说，庾翼就为她在大道上摆开仪仗队，骑着马打转奔跑，刚转了两圈，就从马上掉到地上，不过仍然神态自若。
宣武侯桓温和简文帝司马昱、太宰司马晞同坐一辆车，桓温暗中指派人在车前车后擂鼓并大声叫喊，仪仗队便受到了惊扰。司马晞惊惶恐惧，提出下车。转头看看司马昱，他却镇静安详。桓温之后告诉别人说：“朝廷里还是有如此的贤人。”
王劭、王荟一块去拜见宣武将军(桓温)，正碰到下令去收捕庾希家。王荟就坐不住，想告辞离开；王劭却安坐不动，等到报告抓捕情况的信使回来，晓得没有抓捕才告辞。那时的人评论说，王劭比王荟强。
桓温和郗超商议去掉一些朝廷大臣，条款文书都已写好，这一夜，他们两人就睡在一起。第二天早上，桓温起床，叫丞相谢安、王坦之进来，把准备好的奏章丢给他们看，而郗超还在帐幕之内。谢安根本不说什么，王坦之不过把奏疏丢还给恒温，说：“多了”。桓温拿过笔来，想从打算去除的朝臣名单中减掉几个，郗超不知不觉悄悄地从帐幕中跟桓温说话。谢安含笑地说：“郗先生真能够称得上入幕之宾了。”
谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏①。风起浪涌，孙、王诸人色并遽②，便唱使还。太傅神情方王③，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无④归？”众人即承响而回。于是审其量足以镇安朝野。
桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之⑤。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋阼⑥存亡，在此一行。”相与俱前，王之恐状，转见于色。谢之宽容，愈表于貌。望阶趋席，方作洛生咏⑦，讽⑧浩浩洪流”。桓惮其旷远，乃趣⑨解兵。王、谢旧齐名，于此始判优劣。
谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前。王便欲去，谢曰：“不能为性命忍俄顷？”
［注释］
①戏：游览。②遽：惊慌。③王：旺盛。④将无：还是。⑤“桓公”三句：晋简文帝死时，遗诏使桓温辅政，而没有满足他的篡位野心，他就以为是吏部尚书谢安和侍中王坦之(字文度)的主意，非常愤恨。后入朝，屯兵新亭，要谢、王前去迎接，想杀掉二人。⑥阼：皇位，这里指国家。⑦方作：通“仿作”，仿效。洛生咏：洛阳书生吟咏时声音重浊，后来的名士亦仿效其咏，不像，就用手掩鼻而吟。⑧讽：背诵。⑨趣：通“促”，急促，急忙。诣：拜访。日旰(gàn)：日晚。前：指被接见。去：回转。
［译文］
太傅谢安在东山停留的时侯，与孙绰等人在海上坐船嬉戏。风起浪涌，孙绰、王羲之等人神态很惊慌，便大声喊叫要回去。谢安情绪正旺盛，吟诵长啸，不言不语。驾船的人与偶遇谢安脸色悠闲，意态喜悦，仍向前划船不停。一会儿风势转急，波浪迅猛，每个人都喧闹骚动不坐下。谢安安然地说：“这样的话，还是转去吧！”人们就应声而归。从此事上来看谢安的气量，是能够威镇安定朝廷内外的。
桓温埋伏好甲兵，设宴遍请朝中百官，想借此机会除掉谢安和王坦之。王坦之十分惊恐，问谢安：“应当怎么办？”谢安神色无变，对王坦之说：“晋朝的存亡，就决定于我们这一次的行为了。”两人一块儿前去赴宴，王坦之的惊慌状态，越来越清楚地表现在脸色上；谢安的沉着从容，也越来越清楚地显现在举止上。他到了台阶上就疾行就座，模拟洛阳书生重浊的声调，朗诵起嵇康“浩浩洪流”的诗文。桓温害怕他那种旷达超远的气度，便立刻撤走了埋伏的甲兵。王坦之和谢安原来名望相等，通过这件事才分出了两人的高低。
谢太傅(谢安)和王文度(王坦之字文度)一块儿去拜会郗超，直等到天色已晚仍然没有受到接见，王文度便要离开。谢安说：“难道不能为了保全性命而忍耐一会儿吗？”
支道林还东①，时贤②并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻③倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮④。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰：“我本不为卿面作计。”其后二人俱不介意。
郗嘉宾钦崇释道安⑤德问，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤。道安答直云：“损米⑥，愈觉‘有待’⑦之为烦。”
谢安南⑧免吏部尚书，还东；谢太傅赴桓公司马，出西，相遇破冈。既当远别，遂停三日共语。太傅欲慰其失官，安南辄引以它端⑨。虽信宿中涂，竟不言及此事。太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：“谢奉故是奇士。”
戴公从东出，谢太傅往看之。谢本轻戴，见，但与论琴书。戴既无吝色，而谈琴书愈妙。谢悠然知其量。
［注释］
①还东：支道林在首都建康，这时要回到东边的会稽郡东山。②时贤：当时的名士。③冠帻：头巾。④瞋沮：生气，颓丧。⑤释道安：东晋名僧，俗姓卫。⑥损：客套话，等于说承蒙赐与。⑦有待：有所待；有所凭借。⑧谢安南：谢奉。⑨引以它端：谓引开谈别的事，避免谈罢官之事。信宿中涂：途中连宿两夜。信，再宿为信。涂，通“途”。戴公：即戴逵，字安道，谯国人。吝色：不乐意的神色。
［译文］
支道林将回到东边去，那时的名士全都到征虏亭为他送别。蔡子叔先到，坐得挨近支道林；谢万石后到，坐得稍微远些。蔡子叔临时起身，谢万石就移坐到他坐的地方。蔡子叔归来，看到谢万石在自己位子上，就连同坐垫端起他来扔到地面，自己再坐到原位。谢万石头巾歪掉下来，于是缓缓站起身，抖干净衣服，坐回自己座位，神态很平静，看不出气恼沮丧的神态。坐定后，对蔡子叔说：“你是个怪人，差不多弄破了我的脸。”蔡子叔答复说：“我原本就没有替你的脸面考虑。”这之后两人都不介意。
郗嘉宾(超)敬佩推崇释道安的道德和名声，送去一千斛米，还写了封长信，寄寓了殷切的情意。释道安只答复道：“承蒙赠米，更加让我觉得收你的礼物是烦扰。”安南将军谢奉被免去吏部尚书职位东归会稽，谢安出任桓温的司马，往西行进。两人在破冈相逢。既然即将远别，就停留三天一同叙叙，谢安想安慰谢奉免去官职，谢奉总是用其他的话岔开，避而不谈去官的事。两人在中途即使同住了两夜，竟没有谈到这件事情。谢安十分遗憾心里话没有说完，对同船的人说：“谢奉真的是个奇人。”
戴逵从东边来京城，谢安去拜访他。谢安原本瞧不起戴逵，所以见面后，只和他探讨琴艺书法，戴逵不但没有丝毫不快的神态，反而谈得越来越精妙，谢安这才从他超然闲适的态度中，晓得了他的度量。
谢公与人围棋，俄而谢玄淮上①信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。
王子猷②、子敬曾俱坐一室，上忽发火。子猷蘧走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常。世以此定二王神宇③。
苻坚游魂近境，谢太傅谓子敬曰：“可将④当轴⑤，了其此处。”
王僧弥、谢车骑共王小奴⑥许集。僧弥举酒劝谢云：“奉使君一觞。”谢曰：”可尔。”僧弥勃然起，作色曰：“汝故是吴兴溪中钓碣⑦耳！何敢诪张⑧！”谢徐抚掌而笑曰：”卫军，僧弥殊不肃省⑨，乃侵陵上国也。”
王东亭为桓宣武主簿，既承藉有美誉，公甚欲其人地，为一府之望。初见谢失仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰：“不然。观其情貌，必自不凡。吾当试之。”后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，左右皆宕仆，而王不动。名价于是大重，咸云：“是公辅器也。”
太元末，长星见，孝武心甚恶之。夜，华林园中饮酒，举杯属星云：“长星，劝尔一杯酒，自古何时有万岁天子！”
殷荆州有所识作赋，是束皙慢戏之流，殷甚以为有才，语王恭：“适见新文，甚可观。”便于手巾函中出之。王读，殷笑之不自胜。王看竟，既不笑，亦不言好恶，但以如意帖之而已。殷怅然自失。
羊绥第二子孚，少有俊才，与谢益寿相好。尝蚤往谢许，未食。我而王齐、王睹来，既先不相识，王向席，有不说色，欲使羊去。羊了不眄，唯脚委几上，咏瞩自若。谢与王叙寒温数语毕。还与羊谈赏，王方悟其奇，乃合共语。须臾食下，二王都不得餐，唯属羊不暇。羊不大应对之，而盛进食，食毕便退。遂若相留，羊义不住，直云：“向者不得从命，中国向虚。”二王是孝伯两弟。
［注释］
①淮上：淮河上，因淝水为淮河上游的支流，故称淮上。这里是指淝水之战。②王子猷：王徽之。③神宇：气质风度。④可将：可人心意的将领。⑤当轴：掌握权力的重要人物。⑥谢车骑：即谢玄，谢安兄弟谢奕之子。王小奴：即王荟。⑦钓碣(jie)：便于垂钓的石头。⑧诪张：放肆，狂妄。⑨肃省：谨慎自醒。王东亭：王珣。承藉：凭借，依靠。公：指桓温。人地：人的才能和门第。欲：一作“敬”。望：意思是仰望的楷模。月朝：旧时每月初一官僚拜见长官。阁下：官衙前。伏：拜伏。走马：纵马。突：冲。宕仆：躲避跌倒。名价：指名声。器：才具。长星：彗星的一种，古人认为不吉利。见，同“现”。慢戏：戏谑；开玩笑。函：套子。如意：又称爪杖，一种搔痒的用具，因搔痒时可如人意而得名。帖：通“贴”，压平。蚤：通早。了不眄：完全不理睬。眄：斜视。委：放； 搁置。几：倚凭身体之矮桌。寒温：寒暄。食下：食物摆了出来。直：只，只是。向者：当初。中国：比喻腹部，肚子。当时口语。
［译文］
谢公和人下围棋，过一阵子谢玄从淮上前线派来使者，谢安看完信后，沉默不语，之后又慢慢地接着下棋。客人探问淮上战争的胜负情况，谢安就说：“孩子们大破了敌兵。”他说话的神情举止同往常没有丝毫的差别。
王徽之、王献之二人曾共坐在一座房里，房顶突然起火。王徽之慌恐逃跑，来不及穿上木屐；王献之神色安静，安然地呼唤左右侍者，将他扶出房里，和往常没有差异。世人从这件事判定二人的气质风度。
苻坚来犯边界，谢安对王子敬说：“掌管实权的可心将领，将要在此被了结了。”
王僧弥、谢车骑一块儿在王小奴府上集会。僧弥端起酒杯向谢玄敬酒，说：“敬使君(魏晋时对州刺史称呼为使君，谢玄曾任州刺史)一杯酒。”谢玄就说：“好啊。”僧弥见谢玄不客套便勃然大怒，站起来说：“你本是在吴兴溪边钓鱼的碣而已，居然敢如此嚣张跋扈！”谢玄从容不迫地拍着手掌大笑说：“卫军僧弥太不好好反省自己，外藩竟敢冒犯朝廷！”
王珣出任桓温的主簿，他凭借祖上的地位，已经拥有很好的名声，桓温对他的才学与门第十分敬重，他也成为全部大司马府上众望所归的人物。王珣第一次见到桓温时有失答谢礼仪，但他神态坦然自如。座上的宾客立马贬抑嘲笑他。桓温说：“并非这样。看他的神态面貌，必定不是寻常之人。我要考考他。”之后趁着初一属吏朝见拜伏在官署阁下之时，桓温从官衙内骑马直冲出来，身边共他人都惊慌失措跌倒在地，而王珣则不为所动。这样他的名声获得很大的提高，人们都说道：“他是具有三公、丞相才能的人才。”
太元末年，长星显现，晋孝武帝司马曜心里很讨厌它。夜间，他在华林园中喝酒，举杯向长星劝酒说：“长星，敬你一杯酒。从古以来什么时候有过万岁天子的！”
殷仲堪有个认识的人作了一篇贼，属于束晳《饼赋》那样的文章，殷仲堪觉得很有才气，对王恭说：“刚才看到一篇新作，相当可观。”就从手巾套子中取出来给王恭。王恭在看这篇文章的时候，殷仲堪在旁边不自禁地笑。王恭阅完之后既不笑，也不说文章好坏，只用手中如意把它压压平罢了。殷仲堪怅然自失，非常尴尬。
羊绥次子羊孚，年轻时就有卓越的才智，和谢益寿(混)十分要好。有一次一大早就到谢家去，还没有吃早餐。一会儿，王齐、王睹也来了，他们原先并不认得羊孚，对着座位就有不高兴的脸色，想使羊孚离开。羊孚斜着眼睛都没瞧他们一眼，不过把脚搁在小桌子上，吟咏顾盼，悠然自得。谢益寿和二王寒暄了几句，转头仍和羊孚谈话、玩赏。二王方才体会出他不同一般，这才和他一块儿说话。一会儿摆上饭菜，二王完全顾不上吃，不过忙不迭地劝羊孚吃喝。羊孚也不大理会他们，却大吃特吃，吃完便离开。二王苦苦相留，羊孚决意不肯，不过说：“刚才我不能遵从你们的心意马上离去，只是由于肚子还是空的。”二王是王孝伯的两个弟弟。
