岗村望了望孙老爷，他扭头看看翻译，便问翻译：“这个孙老头，他和你说的什么内容？是不是讲日本国的坏话？是不是在破坏我和你的友好关系？”
翻译张朗，被刚才孙老爷的话触动了，有些麻木的心，苏醒起来。是啊，不能为日本人卖命！我是多么糊涂，我要为犯下的错误赎罪。他摇摇头，微微弯下腰，眼珠一转，灵机一动，他直起身来，把孙老爷的话翻译成了下面的话。
他有点恭敬的说：“岗村少佐，哪里有啊，他说他这府里，从来就没有合欢金钗。有坏人在借少佐的双手，来迫害孙家人。他说他是被冤枉的，冤枉的，少佐。”
岗村猛地把枪拔出来，用枪口对着翻译的腹部，恶狠狠地说：“你说的是真的吗？如果你骗我，我就一枪毙了你。是这样翻译吗？张朗。”汉奸翻译张朗脸上的汗，一个劲的往下流，他扑通的跪下来，他抱着岗村的腿说道：“少佐。你借张朗十个胆子，我也不敢呢，我都是原话翻译的，从来不敢从来没有骗过您。”
岗村不屑地对张朗说：“快起来吧，你只要听话，我就不会亏待你。以后啊，我保送你去日本国生活，那里遍地是金子。”翻译张朗松开岗村的腿，从地上站起来。
这时候，几个日本兵跑了进来。
“少佐。我们仔细搜过了，没有。”
又有几个兵跑了进来。“岗村少佐，我们没有搜到金钗。”
最后一组士兵也跑进来了，带头的一个兵一敬礼，他说：“禀报岗村少佐。合欢金钗，我们没有搜到。”
岗村一脸失落，他有些生气，转过身来，走到了孙老爷面前。他用生硬的中国话吼道：“孙老头，敬酒不吃吃罚酒。”他开始了日语说话：“把他带走，把他打入大牢里。我看他的嘴到底有多硬。哼！哼！”
几个士兵上来，五花大绑的捆了孙老爷。押着孙老爷走出了孙家厅堂的门口。三太太跑来了。三个少奶奶，也急匆匆的来了。
三太太跑到了孙老爷面前，她说：“富统。你不能跟他们去，他们心狠手辣，你的身体吃不消。”大少奶奶徐苹儿：“爹。三娘说得对，你不能去。我去找姚局长。”
孙老爷微微摇头，轻声说：“苹儿。你不能去，姚局长有重要的事做。”孙老爷望着三太太，对她说：“小美。孙家有合欢金钗？谁在闲扯淡！我不会有事的，啊，你放心。”
岗村摆摆手，眨眨眼，示意日本兵押着孙老爷赶快走。
翻译张朗走到孙老爷面前，他有些惭愧，也多了几份羞愧，他小声说道：“对不起，孙老爷。岗村儿子，他叫你走了。”孙老爷微微笑，他拉起了三太太的手：“我的三太太，你放心好了，我也是一个顶天立地的汉子。我走了，岗村开始催促了。”
岗村，翻译，两个士兵，走下了厅堂的台阶，一起坐上了日本兵车。接着，几个日本兵，押着孙老爷，走下了台阶。走过院子，走出孙家大门口，朝着日本兵所而去。
孙家的女人，仆人，丫头，赶到府门口处，担心着孙老爷的安危，牵挂的目光目送着老爷走远。可是，人群里的丫环小婵，脸上有了一丝笑意，随即转瞬即逝。她很快的走到三太太身旁，柔声说道：“三太太。老爷走远了，回去吧，这里风大，容易生病。”
三太太拿出手帕，擦了擦自己的眼睛。她说道：“大家伙都回去吧，外面风大。啊，回去吧。”三太太转身往回走。孙家少奶奶，丫环，仆人，也都往府里走去。
孙老爷被关进了大牢里，岗村鸟语哇啦了一阵。翻译张朗对孙老爷说：“孙老爷。这个岗村，在日本的部队里，也数得上心狠手辣，人称：“魔鬼之手”。宝贝重要，还是命重要，这个问题很值的你深思。”
孙老爷十分生气，把脸扭到一边，没有理会翻译张朗的话。岗村见此情形，他转过身去，朝牢房外走去，一脸的烦恼，一脸的郁闷。
张朗看见岗村走出了牢房，他赶紧的小声说：“孙老爷。从现在起，从心窝里面，我和岗村儿子已经一刀两断，不再助纣鬼子而迫害我们的同胞。我为我以前犯下的错误，深感不安而自责。”
“张朗，孙伯父知道了，你是一个正义男儿，我是既高兴又欣慰。”孙老爷听了张朗的话，他把脸转过来，望着张朗，“现在，国难当头，匹夫有责。你知道，你也记着，有多少人呀，抛头颅，血染战场。唉，我相信你，你和他们一样，都是热血有志男儿，都是我们为之骄傲的孩子。我相信你，热血男儿张朗，关键的时候你会站出来，同侵略者斗争到底的。”
翻译张朗挺直了胸膛，他对孙老爷点头，说道：“孙老爷，不，孙伯父。你以后看我的行动吧，绝不给同胞的脸上抹黑。还有，看来，岗村盯上了孙家，你要当心。”孙老爷听了张朗的话，点了点头。
守牢的日本士兵喊翻译张朗，他答应了一句。然后，他告诉孙老爷，孙伯父你自己要保重，我走了。
岗村走进了泉卜大佐的办公室。泉卜笑着问：“岗村少佐。这次去孙家，可否捞到了金钗？”岗村的头一耷拉，他说道：“大佐，没有搜到金钗。但，孙家老头，已经被我关进了大牢。”
然后，他抬起头来，说道：“这次，我们搜索的非常仔细，还是没有找到那支金钗。父亲，传说中的合欢钗，它只是一个传说罢了。它只是杜撰金钗，现实里，它有可能不存在。”
泉卜站起身来，用汉语骂道：“傻瓜。它怎么会是杜撰呢，这是戚老爷的兄弟野狼，他亲口告诉我的。合欢金钗，是孙家的祖传宝贝，我相信且坚信，它被藏到了某个地方。”
泉卜在他的办公室里，来回踱步。他指着岗村说：“儿子。无论你使用何种手段，我们一定要抢到这支钗。”岗村乐呵呵的，敬礼道：“是。大佐父亲，我已经想到办法了。”
“那还不快去办？标标的傻瓜。我不想等待的太久了，还有，要想我们取得胜利，你的汉语学习，要加快速度了，事事不能依赖翻译员。”泉卜生气道，“那个张朗，我呀，有些不放心他。你，啊，仅仅有武力，而没有大脑的一个笨蛋。儿子，金钗的事，你可要办好了！”
岗村，被泉卜一顿大骂后，他气呼呼，走出了大佐的办公室。岗村迈着急匆匆的脚步，来到了大牢，他身后跟着那两个士兵。他吩咐守牢的士兵把门打开，他和士兵走进了大牢里。
孙老爷被绑在了木架上，双手被铁链吊起来，固定在横木上，完全动弹不得。孙老爷看见岗村和两个士兵进了大牢，他闭上了双眼。岗村来到他面前，他开始用汉语说道：“孙老爷。金钗，你想起来了吗？”
孙老爷睁开了眼，估摸岗村对中国话知之甚少，便想捉弄他下，微微笑：“金钗？什么是金钗？你能具体说说，它是何物？你找它，有何用处？金钗是能当饭吃，还是能当水喝，还是把它用来玩耍？”
岗村听见了孙老爷的话，一头的雾水，他张了张嘴，一个字也没说。孙老爷看见了他的模样，心里乐：看你个傻蛋样，还想和我斗？哼，金钗，是我们祖宗留下来的宝贝，岂能容你们鬼子抢去！”
的确，岗村被难住了，他不明白孙老爷究竟说的什么意思。他猛的把身体往前倾，一把掐住了孙老爷的喉咙。他往死里掐，竭斯底里的说着鸟语。孙老爷的脸部，开始紫气来了。
这时候，翻译张朗从外边，急急的跑进来，他一看，紧急说道：“少佐，少佐，赶紧松开手。泉卜大佐，他会枪毙了你，如果孙老爷死了。”岗村把手松开了，他把一肚子火气撒到了张朗的身上，他把手放到了张朗的喉咙上，怒目圆睁：“你信不信？我会掐死你，张朗。”
张朗微微笑道：“我信，我信。少佐，气大容易生病，不要生气了。”岗村松开了手，皱着眉头走出了大牢。张朗走到孙老爷面前，轻轻呼唤：“孙老爷？孙老爷？醒一醒，你醒一醒？”
几秒钟后，孙老爷醒了过来，他睁开了双眼，看见了张朗，微微笑了笑。他略一停顿，轻声说道：“我们不能是案板上面的肉，任凭鬼子任意切割。张朗呀，你心里要有数。”张朗眼含泪点头，轻声说：“伯父，我有数。”孙老爷咳嗽了声：“你去吧，免得日本人怀疑。”
张朗擦了擦眼睛，转过身来，走出了牢门。岗村在外面等着他，看见他出来，就迎上来：“张朗。我求你件事，你能教我中国话吗？”张朗一愣，接着问：“少佐，你学中国话？为什么呀？它博大精深，好难学喔。”
岗村揽着他的肩膀：“我想学呀，先从口语开始，因为我也喜欢中国的文化。”翻译张朗，心里开始恨死了岗村少佐。为了不引起岗村的怀疑，他只好答应了。岗村乐呵呵的说：“去我办公室里，现在就开始学。”岗村又拉起了张朗的手，朝他自己的办公室走去。
太阳落山了，西边的晚霞映红了半边天。
一郎手里拿着竹笛，走出宿舍，穿过兵所大院，来到了大门口。他出来正好遇到泉卜的汽车回来了。
车停下来，泉卜的头探了出来，他和一郎打招呼：“嗨。小伙子，去哪儿？”一郎快步跑过来，他敬了个礼，答道：“回大佐的话，外面风景这么美，我想转一转。”
“一郎。转转赶紧回来，不要迷了路。”泉卜笑了笑。泉卜的汽车驶进了兵所。一郎朝大门口的西边而来。然后，右拐，再左拐，向着鸳鸯亭的方向而行。
山本一郎来到了鸳鸯亭，他抬起手腕看看手表，距和优子定的约会时间，早到了四十分钟。他在石墩上坐下来，休息了起来，等待优子的赴约。
月亮，悄悄的升起来了。他站起身来，走出亭子，站在石阶上，一袭蓝色长衫。一郎把笛子放到嘴边，眼睛望着优子来赴约的林荫路，吹奏起一首中国风的曲子。
长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，唯有别离多。
悠扬的乐曲，在如水的月光里飘扬，在静静的小路上流淌。
林荫小路上，优子的身影出现了，越来越近，越来越近。她打理了一个脖颈短发，额前留起了一个刘海，她更加显得清清秀秀，温婉可人了。
深夜里，岗村和张朗翻译，肩并肩的一起，又来到了牢房。这次他带领着四个日本兵，个个凶神恶煞。他大踏步走到了孙老爷面前，脸上冷若冰霜，用生硬硬的汉语问道：“孙老爷。我的忍耐是有限度的，你是要吃苦头的，你明白吗？那只钗，该交出来了。”
孙老爷依旧微笑，挖苦道：“你进步很大呀，为了抢夺金钗，竟然学会了我们中国话。是不是中国话，比鸟语有魅力啊，啊？”这个岗村开始了微笑：“孙老爷。你不要转移话题喔，那支钗我一定要夺过来的。”孙老爷哈哈大笑：“金钗？我也想有金钗，可那是子虚乌有的事儿。”
这时候，站在外面的泉卜大佐，大步走进了牢房。他径直来到了孙老爷面前：“孙老爷，好久不见了。你不够朋友啊，曾经给我吃过闭门羹呦。”孙老爷哈哈笑，大声说：“朋友？你是朋友吗？厚颜无耻这一词，就是说的你这副嘴脸，讲的是你这副丑态喔。”
对厚颜无耻这四个字的含义，泉卜不懂，他回头问翻译张朗：“朗。孙家老爷说的厚颜无耻，是什么意思？你翻译下我听听了。”
孙老爷，担心张朗挂念自己，容易引起泉卜的猜疑，开始破口大骂：“好你个汉奸张朗，一个日本人的走狗。就你的那点能力，你能把我的话翻译准确？呸！”翻译员张朗，赶紧躲到了泉卜大佐的身后。
