■原文
民不畏死，奈何以死惧之。
若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
常有司杀者，夫代司杀者，是谓代大匠斫。
夫代大匠斫者，希有不伤手矣。
■译文
人民不害怕死，又怎么能够用死来使他们畏惧呢？
如果人民真的畏惧死亡，对于罪大恶极的人，就可以抓住他杀了他，谁还敢为非作歹呢？
对于惩杀，常有管理惩杀的人去执行，那代替惩杀者去杀人的人，就如同代替木匠去砍木头一样。
那不懂木匠工艺却代替木匠去砍木头的人，很少有不砍伤自己手的啊。
■活学活用：杀一儆百的领导智慧
“天网恢恢，疏而不漏。”自然中自有规律，圣人顺其自然也就可以了。
但如果君王太贵重自己，使人民居无定所、无所生计，人民就会冒死反抗。人民不畏惧死，那又怎能用死来使他们畏惧呢？
如果能在执行死刑之前，对人民进道德法律教化，君王珍惜自己而不贵重自己，使人民安居乐业，这样人民珍惜自己的生命，法律也自然有了威严，此时再执行死刑，那天下人就不敢再冒死犯罪了。
以上的这种方法也就是我们常说的“杀一儆百”，这是一种高超的领导智慧，我国历史上许多著名的领导者，都是善用这一智慧的高手。
有一次，胡庆堂的一个采购人员不小心把豹骨误作虎骨买了进来，而且数量还不少。进货阿大了解这个采购人员平日做事很牢靠，加上自己手头正忙，也未加详察就把豹骨入库备用。有个新提拔的副档手（相当于今天的副经理）得知此事，以为又有晋升机会了，就直接找胡雪岩打“小报告”。胡雪岩当即亲自带人到药库查看了这批药材，发现确实把豹骨误作虎骨了，就命药工全部销毁。眼看由于自己工作失误带来巨大的经济损失，进货阿大羞愧地递了辞呈。不料，胡雪岩却温言相劝，说：“忙中出错，在所难免，以后小心就是。”但对那位自以为举报有功、等着奖赏的副档手，胡雪岩却发了一张辞退书。因为，在他看来，身为副档手，发现伪药不及时向进货阿大汇报，已是读职，而背后打小报告更是心术不正，如果不严惩于他甚至奖励于他，今后必有众人效仿，这样就造成上下隔阂了。胡雪岩这一招“杀一儆百”用得相当巧妙，从那以后胡庆堂再也没有发生过类似的事情，胡庆堂上下同心，生意做的越发红火。
断章取义：
“杀一儆百”故然是好，但必须谨记，只有身为领导者的你不贵重自己，让你自己的员工感到有所依靠，你的举措才有威严。你要爱惜你的员工，切忌胡乱显示威严，甚至是“杀百儆一”，那是在玩大斧，反过来却会害了自己。
