四月十一日
星期一
下午三时
“请坐，派因。”万斯很有礼貌地说：“我们是得到教授的许可才来请教你一些问题的，请你认真清楚地回答我的问题好吗？”
“好的！”派因回答道，“我没有理由隐瞒我所知道的事情。”
“说得对！”万斯边说边向椅背靠近。“我想问的第一个问题是：这儿早上一般几点吃饭？”
“八点三十分左右——几乎每天都是这个时间吃早饭。”
“全家人都会来吃吗？”
“当然。”
“那么今天早上是谁通知全家人吃早饭的？是什么时候通知的？”
“是我通知大家的。大概是七点三十分吧！我一个个敲门通知他们……”
“那么在你敲门之后，你是否都会等待他们的回答呢？”
“是的，每次都是这样。”
“那么请你仔细想想，今天早上在你敲完门的时候，你确定每个人都有回答你吗？”
派因十分肯定地点了点头，说：“是的，我确定大家都回话了！”
“那么，有人下来得很晚吗？”
“大家都很准时地下楼吃饭，就和平时一样。”
万斯将长长的烟灰弹进烟灰缸，继续问道：“在今天吃早饭之前，你看到有谁出门或者从外面回来吗？”
虽然这个问题听起来没有什么特别之处，但是万斯的话音刚落，我就发现派因的脸上有一些扭动。
“没有，没看见！”
“你真的没看到任何人吗？”万斯急切地追问着，“那么会不会是有人趁你没注意的时候，偷偷溜出去或者溜进来了呢？”
在这次面谈中，派因的脸上第一次表现出了一种犹豫不决的神色。
“我想有这个可能。”派因不安地说，“事实上，有人可以利用我到餐厅准备餐具的时间，偷偷地溜出去或者再溜回来；而且射箭室的门也可以使用，因为当我女儿在厨房忙着做早饭的时候，她总习惯将厨房的门锁上。”
万斯思索了一小会儿，然后慢慢地吐出一口烟，以高昂的声音说：“你知道这个大家庭里谁有手枪？”
派因的眼睛突然瞪得大大的。
“不，我不知道。”派因喘着粗气回答。
“派因，你是否听说过主教的事？”
“没有。”派因脸色变得很苍白，“你说的那个人是报纸上说写信给警方的那名男子吗？”
“我也会说到主教的事呀！”万斯若无其事地说，“那么你是否听说了今天早上，在河岸公园被杀的那名男子的事呢？”
“是的，我听说这件可怕的事情了，是隔壁的守卫告诉我的。”
“那么你认识这个名叫史普力格的人吗？”
“他曾来过一两次，我见过他。”
“那么他最近是否来过？”
“上个星期他还来过呢。我想那天应该是星期三吧！”
“当时，还有谁在？”
派因紧皱着眉头，努力回忆着。
“啊！我想起来了，当时德拉卡先生也在这里。”过了一会儿，派因继续说，“然后帕第先生也来了。这几个人在亚乃逊先生的房间里聊了很久。”
“在亚乃逊先生的房间？这么说亚乃逊先生通常都是在自己的房间里招待客人了？”
“不、不，不是这样的。”派因解释道，“当时教授正在书房工作，迪拉特小姐占用了客厅，因为德拉卡夫人也来了。”
万斯沉默了一会儿说：“那好吧，就这样！谢谢你派因先生！能否请碧杜儿小姐到这来一下？”
不久，碧杜儿就来了。她不耐烦地叉腰站着我们面前。万斯问了她一些同样的问题，而这个女佣的答案也十分简单，大多只是“是”或“不是”的答案。对于我们已经知道的事情，她并不会加以说明。但是，就在快结束问话时，万斯问碧杜儿案发当天，在吃早饭之前，她是否从厨房的窗户朝外看。
“是的，我看了一两次。”碧杜儿有些不耐烦地回答，“有什么不对劲吗？”
“那么你是否在射箭场或者内院看到什么人？”
“除了先生和德拉卡夫人，我没看到其他人。”
“你就没看到陌生人吗？”万斯故意避开迪拉特教授和德拉卡夫人这个话题，若有所思地从口袋里取出香烟。但是我知道，这个消息使万斯产生了兴趣。
“没有。”女佣简短地回答说。
“那好，那么你是几点看到教授和德拉卡夫人的？”
“八点左右。”
“他们两个人是在讲话吗？”
“是的。”女佣补充说，“他们当时在树林附近走来走去。”
“莫非他们喜欢在吃早饭前一起散步吗？”
“德拉卡夫人经常很早就来我们这儿，然后到花坛周围散步；而教授只是在自己想出来的时候，才会到花园里逛逛。当然这是先生的权利！”
“我现在并不是问你有关权利的问题，亲爱的碧杜儿小姐！”万斯十分温和地说，“我只是想知道，教授是否有一大早就有使用他的权利的习惯？”
“是的，你说的没错，他今早就使用了这种权利。”
于是万斯让女佣回去了，自己起身走到窗边。他觉得一些细节令人费解，而他却站在窗边俯看着河边的过往情形。
不久后，万斯开口说：“今天早上八点，天空中一定飞过一只云雀——并且，草丛中或许还爬行着一只蜗牛！可是，世界上的事并不都是顺利的。”
马克汉对万斯的这番话很困惑。
“你在想什么？”马克汉问道，“我认为我们不必在乎碧杜儿的陈述。”
“很遗憾，我认为她的话不能轻易漏掉。”万斯没有回头，平静地说，“不过目前，我们只能说碧杜儿的陈述没有具体意义。现在我所知道的是，今天早上，就在史普力格断气后，这附近有两位主角在打转。或许你喜欢将教授和德拉卡夫人在后院会面看成是种巧合！然而教授对德拉卡夫人的那种伤感的态度，已说明他们之间是有关系的。我认为我们应该对教授在吃早饭之前的约会进行更详细的调查。”
这时，站在窗边的万斯突然急切地说：“啊！亚乃逊来了，从他的表情上看得出他很兴奋！”
不久，我们就听到玄关的门被钥匙打开的声音，亚乃逊好像走到走廊了。当他看到我们时，他便加快脚步来到客厅，和我们每一个人打招呼，并且直截了当地说：
“我听说史普力格被杀了？这到底是怎么一回事？”亚乃逊那热切的眼神直射在我们的身上，“你们是来问一些有关史普力格的事情的吧？有什么要问的尽管问吧！”亚乃逊将手上的包放在桌子上，随后坐在一张长椅子的一端。“今天早上，学校里来了一名刑警，问了一大堆愚蠢的问题。他问我对约翰·史普力格了解多少……当然，我不屑于回答他这样的问题，没想到这个蠢蛋竟觉得史普力格是因为争风吃醋而遇害的。但事实上，史普力格和女生根本扯不上任何关系！他的脑袋里，除了学习，就是学习。他是四年级数学科目中成绩最好的一个学生，而且他从不旷课。今天早上，我发现他的座位是空的，所以我想一定是发生了什么事情。吃午饭的时候，我便听到了这起凶杀案……你们有什么眉目了吗？”
“没有，亚乃逊先生。”万斯直言不讳地回答，“但是，我们可以为你的数学公式提供一个新因子。今早，约翰·史普力格是被手枪射中头部死亡的。”
亚乃逊动也不动地看着万斯，不久后他抬起头，发出了嘲讽的笑声：
“这是恶魔的恶作剧——和罗宾被杀一样，这出戏码今天又上演了！”
然后，万斯将这起凶杀案的情况简短地向他描述了一番。
“这就是我们目前所知道的全部情况。”万斯似乎是在下结论，他说，“怎么样？亚乃逊先生，你要是有什么疑问的话，尽管问！”
“但是很遗憾，我没有什么问题要问。”亚乃逊好像被吓到一样，继续说，“没有。史普力格是我教过的所有学生中最聪明的一个；他简直是个天才，但是他不应该叫约翰，除了约翰还有其他很多很好的名字呀！结果你看，就是这个倒霉的名字决定了他的命运，而且还是被子弹射穿脑袋。他的下场怎么和罗宾一样悲惨啊！”亚乃逊边说边搓着手，他的脸上表现出一股哲学家的气质。“你把你所知道的一切都告诉我了，而我需要很长一段时间才能找到解这道数学式的方法。”亚乃逊在说这句话时，稍显得意，因为他是这方面的专家。“你还记得凯普勒的微积分基本公式吗？凯普勒做了一个葡萄酒桶——他用最小的木材，做出了一个最大容积的桶。他是在这项实验中发现这个法则的。或许我能够在解决这件事的同时拓展出一个新的科学研究领域！只可惜罗宾和史普力格成为了殉道者！”
亚乃逊的这番话也许有其独特的抽象性思考理念，但是我倒是听得生厌。可是，万斯却不以为然地听着他的这番冷言冷语。
“噢，还有一件事我忘了讲。”万斯说着回头看了看马克汉，向他要那张写有公式的纸片，将它递给了亚乃逊，“这是我们在史普力格的尸体下面发现的。”
亚乃逊十分认真地看着那张纸片。
“主教这种令人讨厌的人物总是好管闲事地用与上次同样纸质、同样的打字机来写这条坦索尔公式。如果说是其他的坦索尔公式的话，比如，G．Σ是物理学上常用的，谁得出这条公式都没什么大不了的。但是这并不是一般之物。对了！最近有一天晚上，我曾与史普力格探讨过这条公式！”
“据派因说，史普力格是在上个星期三的晚上到你家里来的。”万斯插嘴说。
“噢，是吗？对，没错！那天是星期三。当时帕第和德拉卡也来了。在我的屋子里，我们一起讨论了玻璃坐标的问题。我记得最先提出坦索尔公式的是德拉卡，而帕第却认为将高等数学应用到西洋棋上是一件超级浪费的事……”
“你也会玩西洋棋吗？”万斯问。
“是的，以前经常玩，但是我已经很久没玩了。不可否认，这是一个很好玩的游戏——当然，除了比赛时。”
“那么你研究过帕第的定迹论吗？”对于万斯为什么会问这种无聊的问题，我并不理解。马克汉似乎也很不耐烦。
“可怜的帕第。”亚乃逊遗憾地说，“他的数学并不差，可是，他却满足于当一名高中数学老师。虽然他有很多钱，但是他却一味地沉迷于棋盘。我认为他的西洋棋定迹论实在没有什么科学性，我甚至还可以破解他的招数。可是，他到现在也不知道实情。最近，卡巴布蓝卡、威多马、塔库科瓦等人相继出现，他们已经将帕第的这套定迹论丢进了垃圾桶。虽然他十分努力地研究新的定迹论，但一直没什么起色。目前，他正研读威鲁、席尔巴斯泰、艾迪登，以及马哈的论述，他想从中获得一些灵感。”
