登陆注册
3050600000014

第14章 异域他乡 语言屏障

大学第一年,离开故土,大家从五湖四海汇聚过来,彼此被迫要实现方言向普通话的转换,普通话自然要成为第一语言。与此同时,学校所属地的方言也会顺势成为第二语言。

不得不承认南国广东是块神奇的地方,它不仅神奇在改革开放,也神奇在自己所特有的粤语上。在中国之内,在所有影响力大、涉及面广的方言语系中,恐怕没有任何一个地方的方言会在听说难度系数上超越粤语。这致使我们在广州最开始的一段时间里,仿佛置身于异国他乡,时常一头雾水,不知所云。当时我对粤语的了解基本为零,英语基础好歹也能达到三级水平。

作为远道而来的七线城市的外省籍居民,由于之前的二十年都是在使用地方方言,改说普通话肯定不是一蹴而就,时常夹杂着一些方言音调。而对于广东局部地区的同学,这种转换水平就更加逊色,由于自身母语与普通话基本不归属于一个语系范畴,一些人的普通话口齿不清,磕磕绊绊,相当拗口。

还记得,最开始与广东籍的同班同学之间的交流时会出现严重障碍。开学那几天,一股热情劲,跑去隔壁宿舍询问对方姓名,他用广式普通话连续说了三遍后,我愣是没有听明白,也实在不好意思继续让他重复,免得既伤他口语又伤我听力,搞到两败俱伤,只好装作知道,然后跑回自己宿舍关上门偷偷问其他室友,从别人口中得知他的名字。

其实,最开始我对粤语挺不积极的,或许很多人有着同一样的心理。尤其自己身处一群广东人之间,他们用粤语高谈阔论滔滔不绝而置我于不顾,那种感觉真是很糟糕。面对这种状况,我并没有以此激励自己去学习粤语,反而打心底产生更大的抵触情绪。那时,我也总以为自己不过只是在广州这个地方作短暂停留,几年后一定会离开,这致使自己不会尝试去听去说。

后来,这种消极心态逐渐退却,不管说是我对现实的妥协,还是说是我心胸的开阔,我已经试图去迎合它了。当“丢”替代“操”成为我生活中的粗口高频词时,当被中学同学指责带有广东口音时,我知道我已经在无形之中被粤语侵蚀,自己成了四不像,甚至开始有点畸形。对于我这种从三线以下城市走出来的人,回不到过去,融不进现在,只能告慰自己,说广州是自己的第二故乡。其实,那都是自欺欺人的谎言,最终,我成了一个没有归属地没有故乡的人。对于故土上的人来说,你已经户口迁移,远走他方,风土人情尚未参透;对于居住地上的人来说,你只是外来人口,文化隔阂凸显,风俗习惯尚未领会。于是,我们成了十足的半吊子。其实,我多么希望自己此生只有一个故乡。

想必,很多外省籍大一新生都会有被“靓仔”“靓女”称号迷惑的经历。我最开始每次外出都会被众人喊作“靓仔”,于是心中窃喜,信心倍增,这让我爱上了逛街,自我感觉非常良好,直到后来才知道“靓仔”这个称谓在广州人看来只是客官的代名词。除了被“靓仔”迷惑外,我对广式普通话在用词方面也一直心存疑惑,例如灯光刺眼,普通话会说“好亮”,广式普通话就说“好光”,例如温度很低天气很凉,普通话会说“好冷”,广式普通话就说“好冻”。在选字用词方面,广式普通话似乎在采用另一种思维逻辑模式。或者说,粤语在根子里就在潜意识地想着与普通话划清界限,通过表现出对北方语系的疏远,以此来彰显自身文化的独特性。现在觉得这个独特性,挺好的,即便它为我带来诸多不便。

长期以来,抵制粤语的声音频频激起,作为一个寄居者,在我看来完全没有必要,在别人的地盘上就要尊重别人的地域性,文化多样性才会使得世界缤纷多彩。既然国庆节是十月一日,作为天秤座的国家,就别干狮子座才做的事情,大男子的蛮权主义往往行不通。

同类推荐
  • 暗恋:是一种忧伤

    暗恋:是一种忧伤

    因为偷偷喜欢你,我才会像所有暗恋你的女生那样躲在角落里偷偷歌唱,唱你喜欢的歌,做你喜欢做的事,即使做过了很多遍,也会不厌其烦。?因为偷偷喜欢你,才会每次都主动打电话给你,即使你接,听到你的手机铃声都会傻笑好久。
  • 中学时代的青春

    中学时代的青春

    小心;“我该怎么做”代阳:“小心,,我爱你,我们永远在一起好不好”前刚:“你不能爱她。她是我的”婷婷:“代阳,你回头看看我的心吧”梅梅:“前刚,我错了,”
  • 成长就是将你哭声调成静音

    成长就是将你哭声调成静音

    一个女孩的成长的故事,包含了心酸,快乐。
  • 冷漠校草的可爱校花

    冷漠校草的可爱校花

    当拥有完美身材,聪明可爱的她遇上冷漠腹黑,聪明帅气的他,他们之间会有怎么样的火花呢?当她的身份改变时他该如何面对……?
  • 很美好的不勇敢

    很美好的不勇敢

    暗恋,算是恋爱吗?解:∵暗恋=暗暗爱恋,且,暗暗:形容词;爱恋:名词。形容词:描写或修饰名词或代词;名词:实词的一种,表示人、事物、地点或抽象的名称。当爱恋=恋爱,去掉修饰,留下实质∴暗恋=恋爱。所以,我…恋爱了,当我遇见他。
热门推荐
  • 网游之绝对神界

    网游之绝对神界

    世界,原本就是不属于弱者的。一个游戏世界中的弱者,为了复仇,发誓要变强。系统漏洞,强大的属性让他踏入神坛,从此崛起。一切,尽在《网游之绝对神界》
  • 全城戒备

    全城戒备

    “我喜欢鲜血的味道,喜欢骨肉碎裂的声音,因为它们深深地刺激我的味蕾,让我变得贪恋;我更喜欢听人们临死时绝望的惨叫,它让我热血沸腾,让我感到前所未有的兴奋,让我欲罢不能……”他,并不是我,他,只不过是我体内的一个恶魔;我始终认为,世界上最令人恐惧的不是人心,而是人们临死时那面目可憎的嘴脸!何谓逍遥?亦正亦邪,那才是真正的逍遥!何谓正义?心之所向,那才是真正的正义【各位,新书,请多多砸票收藏,多多支持冷月,多谢各位了。】
  • 一生爱你千百回

    一生爱你千百回

    你曾经深爱过你人,分手之后,寻寻觅觅,转过头来,你发现在你心底最深处的那个人,还依然是他;你曾经和恋人争吵纠缠,彼此伤害,各自天涯,后来你依然会想起他,梦里全是他的影子,在某个煽情的爱情片面前泪流满面,排山倒海的想起他曾经对你的好……爱,也许,本来就是一种难以捉摸的事情,是千回百转的事情……
  • 何妨相爱(全本)

    何妨相爱(全本)

    好友出版文:《宝贝,爱永不迟》http://novel.hongxiu.com/a/396683/******【风尚阁】告诉你,阅读是一件美丽的事情:http://www.hongxiu.com/fengshang/******你知道吗?有这样的爱情,在日复一日中,也会变成将就。这就是痒……如果真爱,又何妨相爱!最爱的那个人不一定能陪你生活一辈子。他们相识一共六年,结婚三年,从最初的热恋到后来的貌合神离。一场不被任何人看好的感情,最终果然是被人言重,从高高的云端,掉入了深深的地狱。要如何拯救这段在婚姻中渐渐迷失的感情;要如何挽救这两个明明互相深爱却越走越远的爱人……******她是个极其普通的女子,却偏偏遇见了那么不普通的他,说是幸运,还不如说是命运!曾经的他不为任何女人而停留,却偏偏看上了那么普通的她,说是缘分,还不如说是命运!因为命运,当她碰上他,会有怎样的火花?******【顾意】说:梁子辰,和你在一起,我很累。我原本以为我们能相爱一辈子,原来,还是我太过天真了。【梁子辰】说:顾意,你给我听清楚了,我永远不会放开你,就算是痛苦也好,我也要我们纠缠一辈子!
  • 金枪帝国二:环太平洋续传

    金枪帝国二:环太平洋续传

    环太平洋事件发生后不久,一些环太平洋的国家就开始联合研制一种可以与外星球巨兽抗衡的武器。最终他们开始了一个名为“机甲猎人”的计划,合作研制一种与人类操控者的大脑思想相连的巨型机器。在与外星巨兽展开了长时间的搏斗之后,人类终于发现了怪兽的发源点——一个处于太平洋深处的空间隧道,怪兽可以从这里穿梭过来。在各国的努力合作之下,美国的危险流浪者号机甲终于深入隧道,穿梭到一个怪兽聚集的星球上,接着就引爆了机甲内的核反应堆,成功炸毁了隧道。但是,那具跟着危险流浪者号遁入隧道的第五代怪兽——毒妇的尸体,因爆炸时产生的反冲力从而被冲回了太平洋底部,然而,这一切都尽收绿骷髅眼底…
  • 爱上你:从未想过失去你

    爱上你:从未想过失去你

    年少的时候,总以为在一起就是永远。熬过了三年时光的孤独相望,陈佳若以为自己终于等到了最好的时光。她舍弃一切,只为奔向梁言的怀抱,终究没想到,她抱着最好的期待而来,却以最仓皇的姿态逃离。相伴着度过美好的青春岁月的朋友,和用尽全身力气深爱着的恋人同时背叛,狠狠地在陈佳若的心上留下一道难以磨灭的创伤。是不是那些从未想过失去的人,最终都会失散在再也看不见的地方?很久以后,陈佳若才明白当初的背叛不过是有心人的故意设计,而真正相爱的人,是不会分开的。世界那么大,她终究再遇不到一个他。
  • 手机天尊之三国杀

    手机天尊之三国杀

    赵云,当然不是那一生可谓屡遇绝境,但凭借他非凡的能力和英勇的气魄总能涉险过关的一身是胆的赵子龙的那个赵云。而是二十一世纪最杰出的大众屌丝中的精钢斯的赵云,与上述中的那个赵云恰恰相反,咱们这个赵云好事呢做过,可能是上小学的时候。当然坏事嘛,这要分大小,大的没胆做,小的嘛也要分事情,比如调戏下美女,欺负下小孩子什么的倒经常做。要说有什么本事?还真没有,平时的生活来源就靠送送矿泉水,一个月千百块够自己开销。唯一的长处嘛便?这真要找一个就只能说找不到了,不过也有一个,就是玩游戏比较厉害。最近迷上了一个叫三国杀的游戏,还常常吹牛说自己就是其中一身是胆的赵云赵子龙!当然传奇也在三国杀中慢慢的开启来了..
  • 驭兽之皇

    驭兽之皇

    这是一个发生在华夏大陆的故事,江海高中的天明至今未能获得灵宠,面对同学的讥笑和悄悄向他伸去的邪恶之手,他该如何应对?
  • 恋恋不想忘

    恋恋不想忘

    我第一次见到他时,并没有惊艳,却对他铭记于心,奈何他却不知她的存在。再次相见,他烂醉于泥。我不敢上前,却又不放心他一人在此。第三次相见,她终于可以站在他的面前正式介绍自己,那一刻才觉得时光恰好。如果有人对你说:“初遇漓时,便已将你镌刻在我的墨语之中。”这样一个痴心等待你发现她的人,你舍得不爱她吗?
  • 九畹史论

    九畹史论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。