登陆注册
3119200000029

第29章 洛玛·赖安:恩雅背后的诗神

Loma Ryan, The Muse Behind Enya

流行音乐的舞台上,爱尔兰音乐是一簇奇葩。范·莫里森(Van Marrison)的质朴遒劲、辛尼德·奥康纳(Sinead O′Connor)的孤高清奇、U2的苍凉激越、酋长乐队(The Chieftains)的纯粹朴实,都显示了爱尔兰人卓尔不群的个性。而恩雅(Enya),以她天籁般的声音,为世界流行音乐抹上了一片极富人文关怀的暖色。这位七次获得格莱美奖提名,四次获得格莱美奖,在爱尔兰唱片销量最高的女歌手以自己对爱尔兰民谣文化的坚持,在庞大的新时代(New age)音乐洪流中脱颖而出。

然而,在如此盛誉之下,恩雅没有忘记,人们也不应该忘记,站在成功者背后的另一个“女神”——洛玛·赖安(Loma Ryan)。赖安和其丈夫尼基·赖安(Nicky Ryan),一个填词,一个作(编)曲,共同创造出一个“恩雅”。正如恩雅自己所说,“没有他们,‘恩雅"也就不会存在” 。

赖安是一个很有气质的爱尔兰诗人,诗人身份给予了她极强的生活感受力,她的眼中处处充满诗意和灵感,就像她在其诗集《微物之诗》中描写的一样,“这是为细微之物所谱写的赞美之词;那些触碰,那些言辞,那些眼神”。恩雅的音乐非常个人化,赖安夫妇和她的合作中,通常是恩雅给出一个旋律,尼基·赖安负责完善,而洛玛·赖安负责填词,即使在没有给出音乐标题的情况下,赖安也总能发现与之相同的情感起伏,把恩雅想要表达的东西诉诸文字。这样恰当的歌词诠释,源于赖安本身对于凯尔特民族及其音乐的熟悉和喜爱。赖安深知,作为凯尔特人的后裔,在音乐中融入自己民族的归属感与认同感必不可少。凯尔特民族是一个经过长期迁徙,不断受到不同民族同化,却坚持拥有自己文化的民族,这个民族有着极强的民族凝聚力,有着无比乐观的精神。远古的传说和沧桑的历史,个人漂泊中的期于与错失、思念与遗弃,无一不深深地输入了凯尔特音乐的血液里,心灵体验成为凯尔特音乐的核心,也成为赖安歌词中的重要元素。

赖安歌词中最为突出的,是一种流浪气质。歌词中的主人公,“你”、“我”、“我们”多是以一种“在路上”的姿态出现,这条道路通向理想,通向爱情,通向自由,当然最多的是通向家。正如赖安为《牧羊人之月》(Shepherd Moons)专辑所写的歌词注释一样:“一个晴朗、清新的夜晚,宁静、恬然。心情舒适,回忆温暖、湿润。空气都是静止的,沉思变得容易起来。一阵轻柔的雪可以包裹我们,挡住夜的声音,思绪可以仔细想想生命中美好的事情,每一步,一个接一个的美好回忆。回家的路充满着兴奋和期待,家人、朋友、我们爱的人。孤独的路程上有更多的希望,在这宁静中,在这个夜晚,回家。”

流浪是一种姿态,是为疲惫的灵魂找寻更合适的归属。家,永远是港湾,所以赖安歌词中的流浪大多并不是随波逐流,而是以家为方向,或者说是以家为希望的方向,如《回家的路上》(On My Way Home)、《漫长的旅途》(Long Long Journey)、《流浪》(Exile)、《避难者》(Evacuee)等。其中《流浪》中歌唱的主人公“以月为灯”,“以海为路”,“以晨星为指引”,在自然的抚慰中平息孤独的心灵,借梦踏上归途。《避难者》描写了踏上离家之路的游子,渴望家中温暖的庇护,歌曲中配合歌词的是低沉的号音,像一种催促,像一种悲叹,渴望回家的梦,悲哀的现实,漫长的等待,等待梦想成为现实的一天。

Each time on my leaving home I run back to my mother"s arms

每次离开家,我都跑回母亲的怀中

One last hold and then it"s over. Watching me, you know I cry

最后一个拥抱后,一切便结束了。你看着我,知道我在哭泣

You wave a kiss to say goodbye. Feel the sky fall down upon me!

你给我一个飞吻,说再见,我感到整个天空压向了我!

All I am a child with promises

我只是个充满希望的孩子

All I have are miles full of promises of home

我所拥有的是漫漫归途上回家的渴望

这些流浪都不仅仅只是双脚的行走,更多的是一种心灵漂泊中的成长;不仅仅有空间上的延展,更是时间上思考造就的穿越。于是,流浪的气质伴随着一种朝圣者的心态。赖安一直秉承着一颗真诚之心,她歌词中的真诚一方面朝向上帝,如《平安经》(Pax Deorum)、《天上之父》(Athair Ar Neamh)中对上帝的赞美,渴望众人得到救赎与指引。另一方面也朝向自我,《朝圣者》(Pilgrim)中写道:“你旅途中的路将会很漫长,因为找寻自我是一条漫长的路。”就是希望提醒众人在漫漫长路上,流逝的时光中,不断地询问自己何为所求。

赖安歌词还有一个更大的心灵空间,那就是爱。爱,包含了快乐、忧伤,私密、博大,对人也对自然。《花神的秘密》(Flora"s Secret)描写了一对躺在草丛中的恋人,透过尘埃与阳光仰望蔚蓝的天空,只有花神听到他们爱的呢喃低语,为他们保守秘密并祝福。《有人说再见》(Someone Said Goodbye)所表现出的是被亲友离弃的痛苦。在歌词中,赖安写出了人生的宿命:生活就像自己在搭建舞台,太多的人走进,又走出,熟悉的搭档,在落幕后已经成为曾经,许多不能掌控的失去,来不及挽留。然而,这并非意味着消极怠世,正好相反,爱一旦投放出去,就已经是一种精神的升华,正如《永恒诗篇》(Amarantine)这首歌所唱。

You know love is everything you say

你知道爱浸透在所有你说的语言中

A whisper, a word, promises you give

一个耳语,一个词,你的许诺

You feel it in the heartbeat of the day

在每天的心跳中你感受到它

You know this is the way love is ,Amarantine

你知道这就是爱的存在方式,阿玛朗汀

Love is always love. Amarantine. Love is always love

爱永远是爱,阿玛朗汀, 爱永远是爱

You know love may sometimes make you cry

你知道爱有时会让你哭泣

So let the tears go, they will flow away

就让泪水流出,它们会随风逝去

For you know love will always let you fly

因为你知道爱总会带你飞翔

How far a heart can fly away

飞到你心之向往

此歌中,赖安自创了一个词语 “Amarantine”, “Am”有着“真爱”的意思,而后面的“arantine”拆分了成“guarantee”(中译“保证”)的一部分,实际上赖安正是通过这个似相识非相识的词,来象征每个人心中最纯真独特的爱,她似乎在传递这样一种情感:爱一旦传出去时,力量就会一直传递,就像一首永恒的诗篇一样,生生不息。

赖安的语言天赋,极端地表现在她的自创语言中,在其写给恩雅的词作中,主要运用英语和爱尔兰凯尔特语,为了切合恩雅的曲调、音乐的故事以及自己的心绪,她也会自创语言。比如,赖安为恩雅的新专辑《永恒诗篇》填词的时候,发现自己无法以英语、爱尔兰语或拉丁语来填出令她满意的歌词,她和恩雅有同感,“有时候某些旋律只适合哼唱,任何语言的搭配好像都不对”。于是,赖安自创了一种叫“Loxian”的语言。都伯林的教授曾高度赞扬赖安的这种创造力,所谓“Loxian”语言,也就是重新组装了希腊语、英语、爱尔兰语、西班牙语或拉丁语等多种语言,从而制造了语词的“陌生化”。这种语言就像是一种“来自遥远星球的未来语言”,恩雅的感受是“由另一颗星球上向外观望,好奇着‘我们是否是唯一的存在’的人”。

赖安并不否认这种自创灵感来源于电影《指环王:护戒使者》。影片中生活在林谷里的精灵,使用着自己特有的语言——辛达语(Sindarin),这是电影的原小说作者托尔金(Tolkien)自创的一种语言。当时赖安和恩雅为影片《指环王》录制单曲《但愿如此》(May It Be)时,就觉得影片中侏儒们的语言非常可爱。赖安借着以托尔金发明的人造语言精灵语填词的经验,萌生了自创语言填词的灵感。在恩雅的专辑《永恒诗篇》(Amarantine)中,赖安用她的Loxian语创作了三首:《微弱的存在》(Less than a Pearl)、《大河之歌》(The River Sings)以及《水影心事》(Water Shows the Hidden Heart)。后来,赖安还专门出了一本书,来讲解这三首歌的创作背景和语言使用。

赖安的语言天赋还表现在她追求押韵,考究措辞。押韵,是诗歌和歌曲的音乐性产生的一个明显的表现方式。赖安将自己诗歌中的韵味嵌入到歌词创作中,很多歌词即使没有音乐的配合也有音乐美存在,有民谣和赞美诗的影子,如这首《奥利诺科之流》(Orinoco flow)。

Let me sail, let me sail, let the orinoco flow

让我航行,让我航行,让奥利诺科河流动

Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli

让我抵达,让我在的黎波里靠岸

Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore

让我航行,让我航行,让我冲上你的岸边

Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea

让我到达,让我在远离黄海的岸边靠岸

From Bissau to Palau-in the shade of Avalon

从比绍到帕劳-在阿瓦隆的庇护下

From Fiji to Tiree and the Isles of Ebony

从富士山到塔瑞,到艾波尼群岛

From Peru to Cebu hear the power of Babylon

从秘鲁到宿务,倾听巴比伦的力量

From Bali to Cali-far beneath the Coral Sea

从巴厘到卡利,在遥远的珊瑚海下

Bissau 与 Palau,Fiji 与 Tiree,Peru 与 Cebu ,Bali 与 Cali,哪怕是一些地名或岛屿的名字,都讲究词尾的押韵,而且每隔一行又形成循环的相似押韵,读起来朗朗上口。流畅的韵律配合流畅的意象,一起透露出流畅的情绪。

选词的考究更让赖安的语言表现出精致,即便是一个小词的搭配。专辑《冬天来了》(And Winter Came)中的《昔日月光下》(Last Time by Moonlight),题目中放在moonlight前的介词,摆脱了固有的搭配“in the moonlight”,而代替为“by”。这首歌赞颂两个人纯洁又真诚的爱情。

We walk the road together

我们一起沿着这条路漫步

One last time by moonlight

被昔日月光包围

As underneath the heavens

天空之下

The snow chimes at night

雪花在夜里如钟声般敲响

by在英语里是个被动标志,但此句并没有动词,一个by却包含了被动姿态。这样,月光就不再作为静态的环境氛围而出现,相反增添了一种动感,一种将两人紧紧包围着的动感;月光拟人化,让其见证了两人的爱情。可以说by这个词大大地丰富了歌词的意境。Chime原指中国的乐器“磬”(荷兰莱顿大学世界著名的中国音乐研究杂志主办就以CHIME为名),赖安在这里将其动态化,将这雪花轻柔的飘洒点缀比作深夜的钟声,既打破了夜的宁静,也渲染了恋人的爱意,仿佛这雪花的钟声和幸福的心跳产生了共鸣。

这样的歌词配上恩雅的天籁般的嗓音,把人引入至纯至幻的境地。如果说,恩雅是一个坠入凡间的音乐精灵,在爱尔兰天堂般的静谧环境中,唱出最接近天堂的声音,那么,赖安便是个天使,她用诗的言语为音乐插上了最有力的翅膀,让人们在心灵之路上徜徉。

爱尔兰民族从来都是让人仰视的,它倔强,于是我们看到一颗勇敢的心;它平静,于是我们看到它遗世独立的灵魂。绵长的历史中,文学的天空群星璀璨,如被艾略特誉为“当代最伟大的诗人”的叶芝、沿着《尤利西斯》意识流的詹姆斯·乔伊斯、荒诞《等待戈多》的塞缪尔·贝克特、畅享《格列佛游记》寓言讽刺的乔纳森·斯威夫特,以及萧伯纳、奥斯卡·王尔德和他的《莎乐美》。与此相伴,在恩雅和赖安的歌中,我们看到了爱尔兰世界的另一种风光。

同类推荐
  • 云朵中的宝藏:羌族艺术

    云朵中的宝藏:羌族艺术

    据甲骨文记载,羌族最早的历史可追溯到三四千年前的夏商时代,被誉为“民族活化石”,拥有悠久的历史和深厚的民族文化。2008年的“5·12”汶川特大地震给羌族带来了几乎毁灭性的灾难,羌族文化遭到了前所未有的破坏,给这个历史上本就灾难深重的民族和勤劳善良的人民造成了巨大的伤害。抢救羌族文化成为当务之急,保护和传承羌族文化成为中华民族文化传承的重要历史任务。 本书集中介绍了羌族的音乐、舞蹈、刺绣与建筑。共分五章:羌族概况,羌族音乐,羌族舞蹈,羌族刺绣与建筑,羌族民歌、歌舞谱例分析。
  • 受益终生的精粹:受益终生的美术精粹

    受益终生的精粹:受益终生的美术精粹

    阅读的广度改变生命历程的长短,阅读的深度决定思想境界的高低。大师经典带来的影响,不只是停留在某个时代,而是会穿越时空渗透到我们的灵魂中去。英国著名诗人拜伦曾经说过:“一滴墨水可以引发千万人的思考,一本好书可以改变无数人的命运。”的确,读书对于一个人的文化水平高低、知识多少、志向大小、修养好坏、品行优劣、情趣雅俗,往往起着至关重要的作用。我们精心编写的这套丛书品位高雅,内容丰富,设计、装帧精美、时尚,不仅具有较高的阅读欣赏价值,还可以收藏,或作为礼物馈赠亲朋好友,是一套能让读者从中获益良多的读物。
  • 短片也风流:50部欧洲最新获奖短篇评介

    短片也风流:50部欧洲最新获奖短篇评介

    本书收集了50部在国际知名电影节上最新获奖的欧洲短片,以出品时间为序,对各部分影片进行介绍、评赏,像万花筒一样,能让我们了解到欧洲丰富的短片创作。
  • 元曲杂剧(中华传世藏书)

    元曲杂剧(中华传世藏书)

    元曲又称夹心。元曲是盛行于元代的一种文艺形式,包括杂剧和散曲,有时专指杂剧。 杂剧,宋代以滑稽搞笑为特点的一种表演形式。元代发展成戏曲形式,每本以四折为主,在开头或折间另加楔子。每折用同宫调同韵的北曲套曲和宾白组成。如关汉卿的《窦娥冤》等。流行于大都(今北京)一带。明清两代也有杂剧,但每本不限四折。 散曲,盛行于元、明、清三代的没有宾白的曲子形式。内容以抒情为主,有小令和散套两种。
  • 揭秘西方魔术(走进魔术世界)

    揭秘西方魔术(走进魔术世界)

    《走进魔术世界:揭秘西方魔术》分为几个部分,起篇介绍魔术史上的一些趣闻轶事,并在其中穿插进一些古老的魔术表演,后面是全书重点,披露了很多节目的表演过程、道具制作及一些常用手法。
热门推荐
  • 禅国

    禅国

    这天空是禅师描绘的,他们用术施鬼,用术搏杀,后六祖定藏于至高天之庙,座下五子授术于众,觉众生体能
  • 康熙传

    康熙传

    康熙是封建统治后期最为英明神勇的帝王,也是奠定了清朝几百年基础的最核心人物。本书描述了他的功绩、情感、遭遇、谋略、经历。
  • 绝世妖狐——魅无忧

    绝世妖狐——魅无忧

    精彩回放:“不许动,抢劫,劫色。”琉璃扛着她的西瓜刀,骑马站在他的面前。子成黑曜石一般的眸子莫名的闪烁了一下,他盯着琉璃湛蓝色的,如同海洋一般寂寞的眼眸,固执的,狠狠的,看着他,唇角微挑,带起一个坏坏的笑。邵阳公主看着对视的两个人,心莫名的一痛,于是上前笑着对琉璃说:“琉璃,既然来了就下来坐坐,我从休国带了好吃的点心,来尝尝看?”琉璃和子成都没有说话,依旧看着对方。琉璃拿起西瓜刀,驾到子成的脖子上,伸手一抓将他拉上马,子成的肩膀上留下一个脏兮兮的爪印。琉璃抱住子成的腰,一拉,马缰,大狗撒蹄狂奔,大明京的街道上就看到诡异的一幕,一个脏兮兮的女子,抱着有着绝世风华的子成公子,扬长而去。
  • 萌娃萌妻我要了

    萌娃萌妻我要了

    青梅竹马,两小无猜,本以为他们可以一直走到时间的终结。五年前,她却因一系列扑朔迷的事件离他而去。五年后,再次相遇,她却再也不是以前那个只会缠着他亲密的叫着凌风哥哥的小女孩。更让他惊讶的是,她的身边竟然跟着一位可爱爆了的小屁孩,而且还朝着自己甜蜜的叫着‘叔叔’!好啊,我找了你这么多年,不知道买了多少次醉不知道多少次从噩梦中惊醒。女人,你好样的……
  • 重生之美人天下舞

    重生之美人天下舞

    地球上唯一的菜鸟级修真者穿越异世,掌仙魂之力,灭异世之神!前世他一味追求自由之道,抛弃亲情,抛弃爱人,造成了一个个悲剧,直到生命的最后一刻,他才明白自己一直追求的是狗屁大道,什么逍遥大道,倘若那一天你不在我身旁,天下再大,也不值得自己一丝留恋!这一世,我欲本心,谁人敢阻!我本“疯子”,无限嚣张!
  • 误抢土匪总裁

    误抢土匪总裁

    光天化日之下,堂堂的唐氏大少爷居然被变相抢劫,叫他如何吞下这口鸟气?!跟踪伺机报复之际,自己的心竟然也不小心被那个女人给抢走了!一不做二不休,他决定把那个女人先劫回去做他名下的“压寨夫人”。虽说这老婆得来不太光明正大,可是管他呢,先下手为强!有没有搞错?不过喝醉了一次酒,怎么多了一张结婚证书?这愚人晚会玩笑也开得太大了吧!而她的那个“土匪”老公是谁?人家都在憧憬爱情的时候,她莫名其妙的成了别人老婆;人家都在你侬我侬享受爱情的时候,可怜的她居然都守了3年“活寡”,还不知道为谁守,这什么世道啊!
  • 河山无罪

    河山无罪

    三年前被他一剑贯心,三年后卷土归来。她执着于找寻真相,而他传令麾下,见到顾泠格杀勿论。她机关算尽,却只为靠他更近,而他却恨她入骨,百般刁难。追爱本就艰难,还总有人横插一脚——“你不珍惜她,那就交给朕来宠。”“丫头,你要自己跟本座走,还是让本座把你敲晕了带走?”“顾泠,为师要你在这坟前立誓,永世不再踏入大越一步!”九万里锦绣河山,看她排空御气寻爱回归。
  • 乱世云烟

    乱世云烟

    别问我,我一无所知。别惹我,我一怒杀之。别理我,我无所事事。别笑我,我有勇有智。别烦我,我无暇于此。别看我,我容颜如诗。别气我,我凌云壮志。别指我,我暴戾似狮。别追我,我闯,云烟乱世!
  • 天谕记

    天谕记

    昔日有剑仙,怜世人悲凉,一剑惊天地。西漠有神僧,悯众生疾苦,佛光度世间。普通少年,崛起于市井之中,杀伐于苍穹之巅,一切只因奉天而为。
  • 凤谋:嫡女毒妃

    凤谋:嫡女毒妃

    前世。生父卖女求荣,继母阴狠算计,姨娘落井下石,姐妹背后捅刀。她被至亲送上一条不归路,凄惨而死。嫡女重生,强势归来!生父不慈,何须孝!继母不善,何须良!姨娘不仁,何须义!姐妹不义,何须留!神佛不渡,我自成魔!犯我凤瑶华者,虽尊必诛!