“可你，我的老弟，你干什么防着我？”
“我有什么要防您的？”
“有什么？你还用问吗？我们在瓦尔桥分手的时候，你对我说你去皮埃蒙特和托斯卡纳，其实不是那回事，你来了巴黎。”
“这碍您什么事？”
“不碍我什么事，正相反，我倒是希望这能成全我呢。”
“啊！啊！”安德拉说，“这么说，您要拿我当筹码。”
“喔！难听话又来了。”
“那是因为您不对，卡德罗斯老板，我可是把这话挑明了。”
“啊，我的上帝！别生气，小老弟。可你也应该知道倒霉是什么滋味。嗨，人一倒霉就会眼红。我原以为你在皮埃蒙特和托斯卡纳东奔西窜的，只好干那挑夫或者导游的营生。我打心底里可怜你，就像可怜自己的孩子一样。你知道，我总是管你叫我的孩子。”
“还想说什么？”
“你得耐心，这脾气也太急了吧！”
“我是耐着性子呢。好，往下说吧。”
“突然我看见你穿过蓬佐姆门，又是带了侍童，又是坐着双轮轻便马车，穿的也是挺刮刮的一身新。好家伙！你是发现什么矿了吧？还是当了什么证券经纪人？”
“所以，就像您自己招的，您眼红了？”
“不对，我是高兴，真是高兴，所以我想来给你贺喜，小老弟，可是，我这身打扮不体面，我就多了一个心眼，免得连累你。”
“多好的心眼！”安德拉说，“您当着我的仆人拦我。”
“唉！你说我怎么办，我的孩子！只要我能逮住你，我就得拦你。你的马跑得快，车又轻便，你就必然滑得像泥鳅一样。假如今天晚上拦不上你，我就有可能再也碰不上你了。”
“您也看得清清楚楚，我既没躲也没藏的。”
“你是够幸运的了，我也真想能夸这个口，但是我，还得躲着藏着，且不说我还真怕你不认我，不过，你倒是认了。”卡德罗斯奸笑着说，“你还是有良心。”
“行了，”安德拉说，“您想要什么？”
“你现在改口，对我都是您您您的了，这不好，贝内代多，你可是我的老朋友。你得留点神，别把我惹翻了。”
一句恐吓的话就把青年的火气压了下去，一时间无可奈何这股风成了上风。青年又让马快步小跑起来。“是你自己不好，卡德罗斯，”青年说道，“你说是老朋友，那你就不应该向老朋友挑衅。你是马赛人，我是……”
“那么，你现在知道你是哪儿人了吧？”
“不知道，但我是在科西嘉长大的。你又老又倔，我年轻，性子犟。在我们这样的人之间玩恐吓就不好了，什么事都该好说好商量才是。你的运气总是不好，而我正相反，交上了好运，这难道是我的过错吗？”
“你是交上好运了吗？这么说，这仆童不是租来的？这双轮轻便马车不是租来的？你这身上的衣服不是租来的？好呀，真的太好了。”卡德罗斯说道，两眼直闪着贪婪的火光。
“呵，既然你来拦我，那你什么都看到了，什么都知道了。”安德拉说道，渐渐地得意忘形起来，“我要像你那样头上缠手巾，肩上披件邋邋遢遢的短工装，脚上穿那顶穿窟窿的鞋，你就不会来认我了。”
“你看，你小看我了，小老弟，这就是你的不是了。既然我又找到你，而且我知道你心肠好，现在我要像别人一样穿上埃尔伯夫法国城市，以纺织业著称。花呢衣服是不会有任何问题的了。假如你有两件衣服，你一定会分我一件的。当初你挨饿的时候，我的汤和豆子都是大大方方分给你吃的。”
“是呀。”安德拉说。
“那时你吃得多香！你胃口总是那么好？”
“是的。”安德拉笑着说。
“刚才你从亲王府出来，准在那儿美美地大吃一顿了吧。”
“他不是亲王，仅仅是个伯爵。”
“伯爵？是个有钱的主吧？”
“是的，可你别真当回事，那主不像是好惹的。”
“啊，我的上帝！你就放心吧！对你的伯爵不会打什么主意的，这个伯爵就留给你一个人享用了。不过，”卡德罗斯接着说，嘴边又掠过一丝奸笑，“既然这样，你也得拿点儿出来才行，你心里是有数的。”
“行吧，你要什么？”
“我想每月有100法郎？”
“怎么呢？”
“我的日子能混下去……”
“靠100法郎？”
“不过惨了点，你是清楚的，可是要有……”
“多少？”
“有150法郎，我就很舒服了。”
“这是200。”安德拉说，一边掏出10枚金路易放到卡德罗斯手里。
“好。”卡德罗斯说。
“以后每到月初你去找我的门房，每次都能拿这么多。”
“得了吧！这不又怠慢我了！”
“哪能呢？”
“你是打发我跟仆人来往，不行，你得放明白点，我只想跟你打交道。”
“喔！好吧，你来找我吧，时间是每月月初，只要我有进账，就有你的一份。”
“行呀，行呀！我晓得自己没有看错人，你是个好小伙子，像你这样的人交上鸿运真是吉星高照。来，给我讲讲你这次的运道是怎么好法。”
“你知道了有什么用？”卡瓦勒康蒂问。
“好呀！又想防我了不是！”
“不是的。是这么回事，我找到我爹了。”
“实打实的爹？”
“那当然，只要他给钱……”
“你就认，就拿他当老子敬着，这就对口罗。你爹叫什么名字？”
“卡瓦勒康蒂少校。”
“他对你满意吗？”
“到目前为止看来我还能让他称心。”
“这爹是谁给你找到的？”
“基督山伯爵。”
“刚才你就是从他家里出来的？”
“是呀。”
“喂，既然他是干这事的，你想想办法从他那儿给我弄个爷爷辈的什么人当当。”
“行呀，我以后跟他提你几句，不过现在你打算怎么办？”
“我？”
“是的，你。”
“你真是不错，还为****这份心。”卡德罗斯说。
“既然你对我的事感兴趣，我觉得，”安德拉接着说，“我也得问问你的情况。”
“倒也是……我想找幢像样的楼租个房间，穿上体面的衣服，天天刮胡子，上咖啡馆读读报，晚上跟着哪个受雇捧场的人一起看看戏，我的模样应该像个退休的面包师。我能这样就太美了。”
“行呀，这就很好嘛！你要是真的这么做，规规矩矩的，一切都称心如意了。”
“你倒会博絮埃先生的那一套了！……你呢，你想当什么呢？……法国贵族吗？”
“嘿！嘿！”安德拉说，“谁知道呢？”
“卡瓦勒康蒂少校先生或许已经是贵族了……不过太可惜了，世袭制已经取消。”
“别来花招，卡德罗斯！……你想要的都已到手，我们也到了，你就下车走你的吧。”
“不行，亲爱的朋友！”
“什么不行？”
“可你想想，小老弟，我头上缠了块红手巾，脚上穿的简直不是鞋，口袋里什么证件都没有。倒有10枚金拿破仑(上文为金路易。)，还不算本来就有的钱，总共加起来正好是200法郎。到城门口我准得被逮起来，我就得辩白，只好说这10枚金拿破仑是你给我的。这样又是传讯，又是调查，他们就会知道我是擅自离开土伦的，于是宪兵轮着班把我押回地中海边。我不折不扣地再当那106号，至于做退休面包师的美梦也就再见了。不行呀，我的儿子！我想还是体面地留在首都好吧。”
安德拉双眉皱紧。卡瓦勒康蒂少校先生的这位送上门来的儿子，正像他自己夸口所说，可不是什么好脾气的人。他稍稍顿了一下，急速向四周瞟了一眼。当他那审视的目光匆匆扫完一圈之后，他那手若无其事地伸进了裤腰上的小口袋，正摸着小手枪的扳机扣。与此同时，卡德罗斯目不转睛地盯着他的同伴，两手也伸到了背后，把他总随身带着、以防万一的那把西班牙长刀慢慢地抽了出来。大家都知道，这两人确实可谓心心相印的朋友，这时彼此的心思已是心照不宣的了。安德拉的手又老老实实地从口袋里拔了出来，举到嘴旁摸了摸红棕色的胡须。“卡德罗斯老哥，”他说道，“这么说，你的日子该是很不错的？”
“将就着过吧。”加尔桥客栈的老板说，一边把他那把刀又塞进袖管中。
“行了，走吧，我们回巴黎。可是你过城门的时候，怎么才能不引起怀疑呢？我觉得你穿这么一件衣服坐马车危险反而太大，还不如下去走呢。”
“等一下，”卡德罗斯说，“你看我的。他把安德拉的帽子摘下戴自己头上，又拿起仆童刚才被赶走时留在车座上没有拿走的宽袖长外套，往背上一搭，然后装成大户人家的仆人，满脸不高兴的样子，而一旁的主人却在自己驾车。
“可我，”安德拉说，“我就这么光着脑袋？”
“嗨！”卡德罗斯说，“风刮得那么大，很可能把你的帽子吹跑了。”
“那就走吧，”安德拉说，“这路总得走完。”
“谁拦着不让我走？”卡德罗斯说，“我想不该是我吧？”
“嘘！”卡瓦勒康蒂说。
他们非常顺当地过了城门。到了第一个十字路口安德拉勒马停下，卡德罗斯跳下车。
“喂，”安德拉说，“我仆人的外套和我的帽子呢？”
“啊！”卡德罗斯说，“你总不忍心让我冒感吧？”
“可我呢？”
“你，你还年轻，可我开始老口罗。再见，贝内代多。”说完，他钻进一条小巷消失不见了。
“嗨！”安德拉叹了一口气说，“在这世界上，彻底享福是不可能的。”
