“如无不便，能否告诉我给那青年多少？”
“每月5000法郎。”
“一年合6万法郎，我倒是料到了。”基督山耸了耸肩说道，“卡瓦勒康蒂家族的人都是小气鬼。5000法郎一个月叫一个青年人怎么过？”
“可您知道，要是那青年多要几千法郎……”
“一个子儿也不透支，只要是透支的钱，那老的准会赖你们账的。您不了解这些意大利百万富翁，他们一个个都是名符其实的守财奴。这信贷户头是由哪家商行作保的？”
“啊，方齐商行作保，这是佛罗伦萨非常不错的一家商行。”
“我不是说您会吃倒账，远不是这个意思，但是您得注意，一切都按担保书上的条款办。”
“这么说，您并不信任这位卡瓦勒康蒂？”
“我！只要他签个字，我都可以付给他1000万，这也就是我刚才对您说的二等产业，我亲爱的唐格拉先生。”
“他这样有钱，可又多么简朴！我一直以为他不过是个平平常常的少校而已。”
“您这还是在恭维他呢，因为，您说得对，他确实其貌不扬。我第一次见到他的时候，他给我的印象还真是一副糟老头的模样，活像一个挂了普通平板肩章的老中尉。不过意大利人都是这副样子，他们如果不能像东方魔术家那样让人赞叹不已，那就同犹太老头子差不多。”
“那个青年人要强一些。”唐格拉说。
“是的，可能显得有点腼腆，不过总的来说，我觉得他还算有样子。我也在替他担心。”
“为什么？”
“因为您在我别墅见到他的那一次，他很可能是第一次踏进社交界，至少人家是这么告诉我的。他跟一位非常严格的家庭教师出门游历过一些地方，但从不曾来过巴黎。”
“意大利贵族习惯上是贵族内部通婚，是不是？”唐格拉漫不经心地问道，“他们喜欢通过联姻来积聚财产。”
“他们通常这样做，是这样的，不过卡瓦勒康蒂有他的独特见解，处事方式与人不同，我总觉得他把儿子弄到法国来是想让儿子在法国成亲。”
“您是这么想吗？”
“我可以肯定。”
“您有没有听人提起过他的家产。”
“听到的尽是这些话，只是有些人说他有几百万，也有人说他身无分文。”
“您的看法呢？”
“您可不能依此作为凭据，这完全是个人看法。”
“总之……”
“我本人的看法是，当年这些都是封疆大员或者是统兵的将领，因为卡瓦勒康蒂家族曾经领过大军，也曾坐镇过几省地方。所以我说，我的看法是，他们在什么偏僻的地方埋下了几百万，这种地方只有长子知道，长子再告诉下一代的长子，于是代代相传。证据是他们全都长得蜡黄干瘪，活像他们藏着的共和国时代的弗罗林(佛罗伦萨金币名。)，他们把这些金币左看右看的，结果看得人都长成金币那副模样了。”
“太对了，”唐格拉说道，“说得一点不错，而且谁都不晓得这些人有什么地产没有。”
“要有也是很少的一点儿，我本人很清楚，因为我只知道这位卡瓦勒康蒂在卢卡有幢很漂亮的大厦。”
“啊，他有大厦！”唐格拉笑着说，“这已经很了不起的了。”
“是的。另外，他把大厦租给了财政部，自己却住幢简陋的小房子。噢！我已经对您说过了，我认为这老家伙是个吝啬鬼。”
“喔，喔，您倒是不恭维他。”
“您听我说，我只是勉强认识他，我想总共只见过他三次。有关他的情况，都是布佐尼长老和他本人告诉我后才知道的。今天上午他向我谈了谈关于他儿子的一些想法，听他的话音，我觉得他不想再眼睁睁地看着自己的大笔钱财躺在意大利睡大觉，因为意大利这国家死气沉沉没有活力。他想找个什么办法，让他那几百万钱在法国或者在英国再生点钱。但是请您务必注意，虽然我本人极其信任布佐尼长老，但事情究竟怎么样，我可概不负责。”
“没有关系，谢谢您向我介绍客户，这个名字将使我的客户名册增辉。我也向我的出纳主管介绍了卡瓦勒康蒂家族，他听了深感荣幸。顺便问一句，这纯粹是问问外国的风土人情而已，他们这样的人家，儿子结婚的时候是不是要分一点财产给儿子？”
“呃，我的上帝！这就不一定了。我认识一位意大利亲王，富比金矿，是托斯卡纳的一大望族。他那几个儿子的婚姻只要称他心意，他就一下给他们几百万，要是违背他心愿，那就只给一点点的年金，每月至多也就是30埃居。拿安德拉来说吧，假如他顺着父亲的主意结婚，那老的就会给他100万、200万或者是300万。假如，譬如说吧，他娶上哪个银行家的千金，那老家伙一定会对亲家翁的商号感兴趣了。又譬如说娶来的儿媳，卡瓦勒康蒂老爹偏看不上眼，那就再见了，老家伙会把他保险柜的钥匙紧紧攥在自己手里，再把保险柜的锁连转两圈牢牢锁上，安德拉这小老弟也就只得像巴黎的浪荡子一样，靠玩纸牌和掷骰子来混日┳恿恕！豹
“这小伙子会找一个巴伐利亚或秘鲁的公主，他想要的是某个与世隔绝的王国，梦想中的黄金国吧。”
“不，这些意大利名门望族也常常会娶小家碧玉，他们像罗马神话中的主神朱庇特，喜欢族外联姻。您问我这些问题，亲爱的唐格拉先生，是不是想为安德拉做媒？”
“说真的，”唐格拉说，“我觉得这买卖倒是不错的，我本来就是做买卖的嘛。”
“我想不是跟唐格拉小姐吧？您总不会让阿尔贝把这可怜的安德拉卡死？”
“阿尔贝！”唐格拉耸耸肩说，“啊，是的，他对这事倒也没有少费心思。”
“我想他已同令媛订婚了吧？”
“也就是说，莫瑟夫先生和我曾谈过这门亲事，不过莫瑟夫夫人和阿尔贝……”
“您总不至于说这门亲事不美满吧？”
“喔，我看唐格拉小姐完全配得上莫瑟夫先生。”
“唐格拉小姐的嫁奁必将十分可观，我深信无疑，假如电报不再传假消息，那就更不在话下了。”
“喔，不光只是嫁奁的问题。不过，顺便请问一件事。”
“说吧！”
“您这次请客，为什么没有邀请莫瑟夫和他父母呢？”
“我也请他了，但他说他要陪莫瑟夫夫人去第厄普，医生建议莫瑟夫夫人去那里呼吸海滨的新鲜空气。”
“是的，是的，”唐格拉笑着说，“这对她是有好处的。”
“为什么？”
“因为她年轻的时候呼吸的就是这种空气。”
基督山像是没有听出这句俏皮话的意思来，所以也就不再多问。“但是不管怎么样，”伯爵说道，“阿尔贝虽然不像唐格拉小姐那么有钱，您总不能否认他的门第是很不错的吧？”
“可以这么说，不过我对我的门第倒也是孤芳自赏。”唐格拉说道。
“那当然，您的大名确是有口皆碑，人家都以为您的爵位使您家姓氏增辉，其实是您家姓氏使这爵位锦上添花。不过，您是聪明人，不会不知道，按照某些已是根深蒂固，从而难以消除的成见，具有500年历史的贵族世家要比册封20年的贵族神气。”
“正因为这样的缘故，”唐格拉竭力装出一副冷笑的脸孔，说道，“所以我最看得上的是安德拉·卡瓦勒康蒂先生，而阿尔贝·莫瑟夫先生只能在其之后了。”
“可是，”基督山说，“我认为莫瑟夫家族并不比卡瓦勒康蒂家族逊色。”
“莫瑟夫家族！……这么说吧，我亲爱的伯爵，”唐格拉说道，“您是位绅士，是不是？”
“我想是吧。”
“另外，您懂纹章学？”
“初通而已。”
“很好！请看看我的纹章，还要比莫瑟夫的纹章庄重。”
“为什么？”
“因为，本人虽然不是世袭男爵，但我至少就姓唐格拉。”
“请往下说。”
“而他不姓莫瑟夫。”
“什么？他不姓莫瑟夫？”
“根本不是。”
“竟有这样的事！”
“我这个男爵是册封的，所以我实实在在是个男爵，他那伯爵是自己封的，所以他实际上不是伯爵。”
“这不可能。”
“请听我说，我亲爱的伯爵。”唐格拉接着说，“莫瑟夫先生是我的朋友，或者更确切地说，是我30年来的老相识。我这个人，您也是知道的，对我的纹章并不怎么在乎，因为我从不曾忘了我的身世。”
“这说明不是谦逊就是自豪。”基督山说道。
“嗯！我在商行做小职员的时候，莫瑟夫只是个打鱼的。”
“那个时候他叫什么名字？”
“费尔南。”
“全名呢？”
“费尔南·蒙德戈。”
“您能肯定吗？”
“当然！他常卖鱼给我，所以我认得他。”
“既是这样，您又为何把令媛许给他们家？”
“因为费尔南和唐格拉都是新贵，都有了贵族头衔，都发了财，实际上大家平起平坐。不过也有不同，人家对他有话可说，但对我却无可指摘。”
“说他什么？”
“没有什么。”
“啊，对了，我知道了。经您这么一说，我倒想起了费尔南·蒙德戈这个名字。我在希腊听人提到过这名字。”
“是在说阿里总督的时候提到的吧？”
“一点不错。”
“这是个谜。”唐格拉说道，“不瞒您说，只要把谜解开，花多少时间我都答应。”
“假如您真有心，其实这不难。”
“怎么呢？”
“您在希腊肯定有什么客户的吧？”
“当然有。”
“在艾奥尼纳呢？”
“哪儿都有我的客户……”
“那好！您给艾奥尼纳的客户发个函，问他阿里—特伯兰遇难的时候，一个名叫费尔南的法国人扮演了什么样的角色。”
“您说得对！”唐格拉急忙站起身说道，“我今天就写。”
“写吧。”
“我马上就写。”
“假如您得到的消息确是丑闻……”
“我一定会告诉您的。”
“让您费事了。”
唐格拉匆匆走出客厅，三步并作两步跑到他的马车跟前。
