登陆注册
3231500000016

第16章 威克汉姆口中的达西(1)

年轻的小姐们和她们姨妈的约会,并没有遭受到反对。柯林斯只觉得来此做客,反而把本耐特夫妇整晚丢在家里,未免有些过意不去,可是他们却让他千万不要放在心上。于是,他和五个表妹便乘着马车,准时到了麦里屯。小姐们一走进客厅,就听说威克汉姆先生接受了她们姨夫的邀请,而且已经要到了,觉得很是高兴。

大家听到这个消息之后,便都坐了下来。柯林斯先生悠闲自在地四下张望,欣赏着屋内的一切:屋子的尺寸和里面的家具很让他艳羡,他说他好像进了凯瑟琳夫人在罗新斯的那间消夏的小餐厅。刚开始的时候,这个比喻并不怎么让主人家满意,可是当菲利浦夫人弄明白了罗新斯是一个什么地方,它的主人是谁,又听他说起凯瑟琳夫人的一个会客间的情形,只是一只壁炉架就要值八百英镑时,她这才体会到他那个比喻实在太恭维她了,即使把她家里比作罗新斯管家婆的房间,她也不反对了。

柯林斯在讲述凯瑟琳夫人和她公馆的富丽堂皇时,偶然还要穿插上几句话,来夸耀他自己的房子,说他的住宅正在装潢之中等,他就这样自得其乐地一直说到男士们进来为止。他发觉菲利浦夫人很留心听他的话,她越听就越认为他了不起,而且决定一有空就把他的话传播出去。至于小姐们,觉得实在等得太久了,因为她们不高兴听她们表兄的闲扯,又没事可做,想弹弹琴又不成,只好照着壁炉架上那些瓷器的样子,漫不经心地画些小玩艺儿来消磨时光。

等待的时间终于过去了,男士们来了。威克汉姆先生一走进来,伊丽莎白就觉得,无论是上次看见他的时候也好,还是从上次见面以来想起他的时候也好,她都没有错爱了他。一个郡的军官们都是一批名誉很好的绅士气派的人物,参加这次宴会的尤其是他们之中的精华。威克汉姆先生无论在人品上、相貌上、风度上、地位上,都远远超过他们,正如他们远远超过那位姨夫一样——瞧那位肥头大耳、大腹便便的姨夫,他正带着满口葡萄酒气,跟着他们一起走进屋子。

威克汉姆先生是当天最幸福的男子,差不多每个女人的眼睛都看着他;而伊丽莎白是当天最幸福的女子,威克汉姆最终坐在了她的身旁,并且马上就和她攀谈起来,虽然谈的只是些当天晚上下雨和雨季可能就要到来之类的话,可是他那么和颜悦色,使她不禁感觉到即使最平凡、最无聊、最陈旧的话,只要说话的人有技巧,还是一样可以很动听。

说到要博得女性的青睐,柯林斯先生遇到像威克汉姆先生和军官们这样的劲敌,立即变得无足轻重了。他在小姐们眼睛里确实算不上什么,幸亏菲利浦夫人有心,时不时地与他交流一会儿;她又十分细心,尽量请他喝咖啡、吃松饼。

一张张牌桌摆好以后,柯林斯便坐下来一同玩“惠斯脱”,总算有了一个机会报答她的好意。他说:“我对这玩艺儿简直一窍不通,不过我很愿意把它学会,以我这样的身份来说──”菲利浦夫人很感激他的好意可是却不愿意听他谈论什么身份地位。

威克汉姆先生没有玩“惠斯脱”,因为他被小姐们高高兴兴地请到另一张桌子上去玩牌了,坐在伊丽莎白和丽迪雅之间。开头的形势很让人担忧,因为丽迪雅十分健谈,大有把他独占下来的可能;好在她对于摸奖也同样爱好,立刻对那玩艺儿大感兴趣,一股劲儿下注,得奖之后又大叫大嚷,因此就无从特别注意到某一个人身上去了。

威克汉姆先生一面和大家应付着玩,一面从容不迫地和伊丽莎白谈话。伊丽莎白很愿意听他说话,很想了解一下他和达西先生过去的关系,可是她要听的他未必肯讲。于是她也不敢提到那位先生。后来,出人意料的是,威克汉姆先生竟主动地谈到那个问题上去了,从而使得她的好奇心彻底得到了满足。威克汉姆先生问起尼日斐庄园离麦里屯有多远。她回答了他以后,他又吞吞吐吐地问起达西先生已经在那儿待了多久。

伊丽莎白说:“大概有一个月了。”

为了不轻易放过这个话题,她又接着说:“据我所知,他在德比郡家财万贯。”

“是的,”威克汉姆回答道,“他的财产很可观——每年有一万英镑的净收入。说到这方面,谁也没有我知道得真切,因为我从小就和他家里有特别的关系。”

伊丽莎白不禁显出诧异的神气。

“本耐特小姐,你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧,难怪你听了我的话会觉得诧异。你和达西先生很熟吗?”

“我也只希望跟他这么熟就够了,”伊丽莎白冒火地叫道,“我和他在一起待了四天,觉得他很讨厌。”

威克汉姆说:“他究竟讨人喜欢还是讨人厌,我可没有权利说出我的意见。我不便发表意见。我认识他太久,跟他也处得太熟,因此很难作个公正的判断。我不可能做到大公无私。不过我敢说,你对他的看法大致可以说是骇人听闻的,或许你在别的地方就不会说得这样过火吧。这儿都是你自己的家人呢。”

“老实说,除了在尼日斐庄园以外,我到附近任何人家去都会这样说。赫特福德郡根本就没有人喜欢他。他那副傲慢的气派,哪一个见了都讨厌。你绝不会听到人家说他一句好话。”

过了一会儿,威克汉姆说:“说句问心无愧的话,不管是他也好,是别人也好,都不应该受到人家过分的抬举。不过他这个人,我相信不大会有人过分抬举他的。他的有钱有势蒙蔽了所有人的耳目,他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了所有人,弄得大家只有顺着他的心意去看待他。”

“我虽然和他并不太熟,可是我认为他是个脾气很坏的人。”

威克汉姆听了这话,只是摇头。

等到有了说话的机会,他又接下去说:“我不知道他是否打算在这个村庄里多住些时日。”

“我完全不知道。不过,我在尼日斐庄园的时候,可没有听说他要走。你既然喜欢英国中部地区,打算在那里工作,我希望你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。”

“哦,不,我才不会让达西先生赶走呢。要是他不愿意看到我,那就得他走。我们两个人的交情比较糟了,我见到他就不好受,可是我没有理由要避开他,我只是要让大家知道他是怎样亏待了我,他的为人处世怎样使我痛心。本耐特小姐,他那去世的父亲——那位老达西先生,却是天下最好心的人,也是我生平最最真心的朋友;每当我与现在这位达西先生在一起的时候就免不了勾起千丝万缕温暖的回忆。他对待我的行为实在太恶劣了;可是我却真切地相信,我一切都能原谅他,只是不能容忍他辜负他先人的厚望,辱没他先人的名声。”

伊丽莎白对这件事越来越感兴趣了,因此听得格外专心。不过,这件事很蹊跷,她不便进一步追问。

威克汉姆先生又随意谈了些一般的事情。他谈到麦里屯,谈到四邻八舍和社交之类的事,凡是他所看到的事情,他谈起来都非常欣喜,特别是谈到社交问题的时候,他的谈吐举止更显得温雅殷勤。

他又说:“我之所以喜爱英国中部地区,主要是因为这儿的社交界都是些上等人,又讲交情,我又知道这支部队名声很好,受到大家爱戴,再加上我的朋友丹尼为了劝我到这儿来,说他们目前的营房是多么好,麦里屯的民众对待他们是多么殷勤,他们在麦里屯又结交了多少好朋友。我承认我是少不了社交生活的。我是个失意的人,精神上受不了孤寂,所以我一定要有职业和社交生活。我本来不打算过行伍生活,可是由于环境所迫,现在也只好去加入军队了。我本应该做牧师的,而且家里的最初打算也是要培养我做牧师;如果我能博得我们刚刚谈到的这位先生的喜欢,说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”

“是吗?”

“怎么会不是!老达西先生遗嘱上说明,一旦有了最好的牧师职位空缺就留给我。他是我的教父,非常疼爱我。他待我的好意,我简直无法用语言来表达。他要使我丰衣足食,而且他自以为已经做到了这一点,可是等到牧师职位有了空缺的时候,却落到别人名下去了。”

“天哪!”伊丽莎白叫道,“怎么会发生这样的事情,怎么能够不依照他的遗嘱办事?你干吗不依法申诉?”

同类推荐
  • 三国演义(下)

    三国演义(下)

    《三国演义》又名《三国志演义》、《三国志通俗演义》,是我国小说史上最著名最杰出的长篇章回体历史小说。《三国演义》的作者是元末明初人罗贯中,在其成书前,“三国故事”已经历了数百年的历史发展过程。罗贯中在群众传说和民间艺人创作的基础上,又依据陈寿《三国志》,经过巨大的创作劳动,写下了这部规模宏伟的巨著。
  • 文天祥

    文天祥

    本书是我国第一部描写文天祥一生的长篇小说,也是历史题材创作上一部别开生面的力作。它高品位地讴歌了爱国主义精神,具有独特的文学地位和审美价值。文天祥,这位举世闻名的爱国英雄,是我国古代伟大的思想家、政治家、军事家、文学家和诗人。官至右丞相兼枢密使,封信国公。他从小受父母和师友的熏陶、乡贤的感染,立志救国救民。21岁考中状元,沉浮宦海十五载,三起三落。元军大举南下,宋军节节败退,李募兵勤王,毁家纾国难,两度起兵抗元,收复了福建、广东和江西大片沦陷的国土,转战至海丰五坡岭不幸被俘。解押到元朝大都燕京后,元朝百般劝降,元世祖忽必烈亲许丞相之职,终不屈志,以身殉节。
  • 海蓝羽翼

    海蓝羽翼

    本书以23世纪为背景,以一个精通飞机制造与飞行技术的飞行员的故事贯穿始终,体现了作者关于爱与责任,战争与和平,科技与人性,权力与欲望的思考,本书想象奇特,文笔酣畅,故事结构完整清晰,是思维深度和广度的良好结合,是一部较为引人入胜的小说。
  • 天堂凹

    天堂凹

    一部讲述打工场悲欢离合的《弟兄》,一部演绎农民工生存现状的《活着》。德宝等人都是真正的“草根”,教育程度低,他们之间有友谊,也有相互欺压,他们的命运带有偶然性,但也是必然的。本小说已由中国电影集团改编为同名电影,由安站军导演,吴军、颜丹晨、高虎、姚晨等影星联袂主演。
  • 黑瞎子沟传奇

    黑瞎子沟传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
热门推荐
  • 必知的外国将帅

    必知的外国将帅

    军事人物既有和平的护卫者,也有发动战争的恶魔。无论是军事领袖,还是元帅将领或英雄,他们都是人类和平的守护神,是人类正义的化身和良知的体现,他们的聪明才智和大无畏的精神是人类宝贵的精神财富,我们必须不断学习和发扬,让其精神永垂不朽。军事历史是我们了解人类发展的主要窗口。
  • 一千个问题(上)(青少年必读书系(小学卷)(中学卷))

    一千个问题(上)(青少年必读书系(小学卷)(中学卷))

    青少年在成长过程中总会遇到许许多多的疑问,许多的事物对于他们来说都是新奇未知的。本书内容丰富广博,涉及一个学生应知必知的每个知识学科,脉络非常清晰,是以小学生的理解程度为标准编写而成的,能有效地帮助孩子建立起对整个世界的认识。
  • 韩娱之魔君

    韩娱之魔君

    前世的他是高高在上的魔君,今生的他只是一个普通的人。为了梦想,为了挚爱的少时,而努力成为大明星
  • 离天之恋

    离天之恋

    寻找一切掩埋的真相,破除所有途中的困难,剩余的希望,是否能给予千年不变的信念?信念尽头,是否充满的悲伤和无奈?如若峰回路转,能否再续前缘?如果《神雕侠侣》的爱情你还没看过瘾,那这本书或许能成为你的不二选择!
  • 回头走向你

    回头走向你

    上一辈子,胡晓静为了所谓的真爱,抛弃了父母,放弃了学业,毅然决然地跟着渣男走了,她以为她有了他就能拥有整个世界,殊不知他和她在一起没多久就和其他的女人在床上翻滚。她的自私不仅伤害了爱她的父母,毁了她的前途,更是辜负了那个一直傻傻的站在她身后渴望她回头的邻居家小哥哥......重来一回,她一定要好好爱她的父母,爱生活,更要爱那个傻傻的男人。
  • 盛宠婚不晚

    盛宠婚不晚

    八年前,霍家二爷霍江城,主动退婚,被霍老揍了一顿后扔出去了。之后不久,被退婚的安舒童欢欢喜喜嫁给了青梅竹马的小哥哥苏亦诚她以为自己自此会一生幸福,可结婚后才知道,她的丈夫,另有心上人。六年后,舒童主动跟苏亦诚离婚。一夜之间,从安氏千金,成了街头弃女破落的街头,她偶遇霍江城。霍江城隐在黑暗中,手里夹着根烟,四周暗淡,唯那明灭的火光带着些温暖。霍二爷问她:愿不愿意跟我结婚……--情节虚构,请勿模仿
  • 我和美女的斗争史

    我和美女的斗争史

    夜,在回家的最后一班车,我遇见了一个患有男性厌恶症的美女,于是,我与美女的斗争开始了......她在外面走路,我要为她开道....她在外面吃饭,我要为她清场....她在外面打人,我要为她上阵....我都已经灾难深重了,还怕别的灾难吗?
  • 我的室友果然有问题

    我的室友果然有问题

    蝶历72年,此时被称为奇迹之年的时代已成为垂暮老者的回忆,崭新的世界恍如破茧而生的彩蝶。蝶化,当重复的锻炼和工作、突出的个人特质、强烈的情绪或执念达到临界点后便会发生的不可思议之变化。蝶士,突破现实界限,化不可能为可能之人。在任何不可思议之事都可能发生的时代,秦信万万没想到,相处三年的冷酷室友突然变成了凛娇妹子……“怎么会这样,我都快下定决心和他探讨哲学了啊!”**************************专注致敬三十年,不定期更新,细水长流,节操宛在。
  • 追个大神做老公

    追个大神做老公

    她不过是个实习编辑,却沦为大神的催稿小妹做催稿小妹就已经够悲催的了,可这工作内容却和保姆无异面对大神的百般刁难,菜鸟编辑可谓是吃尽了苦头可他毕竟是自己仰慕已久的大神,既然近水楼台,何不捷足先登?追个大神做老公,看菜鸟编辑如何征服大神作家,共谱一段浪漫的爱情童话!
  • 野兽

    野兽

    鲜血淋漓的野兽在那看不到希望的黑夜中跌跌撞撞的疲惫奔跑着,那脑海中未曾间断过的疯狂咆哮,终将唤醒那在身躯中沉睡着对命运永不屈服的血脉,当心中如岩浆滚烫沸腾的血液滔天汹涌的迸发之时,一切的阻碍都无法阻挡歇斯底里的猛兽那永远不会退缩不前的脚步!!!男人的一切都是靠博出来的!