涅瓦河上，
猎猎飘扬着
五彩缤纷的船旗；
小划艇上传来
划桨手那嘹亮而和谐的歌声。
皇宫里的快乐盛宴，
客人们醉话连篇，喧哗的场面；
涅瓦河上，炮声隆隆，
声震远方，传向天际。
彼得大帝为何要在
彼得堡皇城大摆盛宴？
为啥要礼炮阵阵、欢声雷动
和河上的舰队？
难道俄罗斯的刺刀或旗帜
有了新的光环？
残酷的瑞典人是否已被打败？
这个无情的敌人是否已软下来？
或许，勃兰特的小破船开进了
瑞典人割让的海湾，
俄国的年轻舰队
全体出动来迎接这位大爷，
英勇的儿孙们啊
列队站在老人面前，
歌声与炮声齐鸣
这是向科学致敬？
皇上要纪念波尔塔瓦
之战一周年？
这天，他从瑞典人手中
解救了我们的祖国。
或许，是皇后叶卡捷琳娜已经生产？
或许，是这个奇迹缔造者在办
黑眉毛妻子命名日的酒宴？
不！他这是跟臣民讲和，
赦免罪人的罪行，一起同乐；
与他共饮一杯酒，
亲吻他的前额，
他的心儿和面容都闪着光彩；
如此庆贺皇恩浩荡，
就像在庆祝把敌人打败。
因此，喧嚣和欢声，
回荡在皇城之上，
还有礼炮和轰鸣的音乐、
河上的舰队；
因此，在这欢乐的时刻，
把皇上的酒盅斟满，
涅瓦河上，炮声隆隆，
声震远方，传向天际。
