友善的读者：
我已经为您效劳多年，算起来都能让三个学徒学成毕业了。尽管年岁已高，但我丝毫没有考虑过停止为您的服务，我希望能再干上三倍的时间，那会让我相当高兴。我认为，第一个星相学家应该是老实的农民，而且最后一个也是农民，因为我的兄弟查曼、摩尔还有我自己是这个国家仅存的历书作者了，而我们都是农民。虽然如此，我们也时常在大城市里展示技艺，甚至被请到皇亲贵族的宫殿里；也见证着历史，上至巴比伦国王一世时代，下到英格兰詹姆士女王一世时代。你可能会问，我要如何证明第一个天文学家是农民呢？这件事要比有明文记载的历史更古老，因为星相学出现得比文字要早；但是我从天空这本大书中，从十二星座的名称中找到了答案。它们在很大程度上是以农务词语命名，用来描述每年一连串月份中与农务有关的事情，以这种方法来起到历书的作用。由于古代一年通常从春天开始，这样来看，白羊座 （Aries）和金牛座（Taurus）代表着羊群和牛群在那个季节中不断繁殖增加。双子座（Gemini）原来名字是“孩子”改作双胞胎是因为山羊经常一胎产两只。接下来是巨蟹座，是因为螃蟹这种水生动物是这个季节的特产。狮子座（Leo）和处女座（Virgo） 代表着夏季以及三伏天，也是狮子四处为害和少女最活泼淘气的时候。秋天最先来到的是天秤座（Libra）表示是收割称量和卖掉夏季作物的时候了；或者，也可以说是个悠闲的季节，人们忙着打官司，折磨自己也累坏邻居。我知道有些人认为这个星座应该是指当时昼夜时间较为平均，但是下一个星座清楚地表明，更为准确的应当是另外的含义。看看天蝎座 （Scorpio）蝎子尾巴上的刺分明暗示了支付官司的费用。接着是射手座（Sagittary）表明这是个狩猎时节；由于树木和灌丛的叶子纷纷凋零，人们更容易发现猎物，用箭射中它们。魔羯座与昼短夜长的冬季相伴，带来的是一个充满欢乐与盛宴的季节；魔羯座（Capricorn）不正是意味着翩翩起舞和欢蹦乱跳嘛。水瓶座（Aquarius）终于到了，它也被称作“水的使者”这是一个雨雪丰沛和洪流肆虐的季节。最后是双鱼座（Pisces）表明那些鱼儿渐渐回溯到河流上游。缝好你的衣服，补好你的渔网，抓住它们腌起来。我的朋友们，那是下陈年苹果酒最上乘的小菜。如果抓不到鲱鱼，鲭鱼也不错。彬彬有礼的读者们，我明白你们许多人期待看到一篇前言，如果没有的话会觉得被藐视了。所以你们现在看到了这篇文字，也许会让您满意。尽管它所起到的帮助不大，但如今其他的历书更不值一读。如您所见，我在朋友的强烈要求下，已经删除了一些平时的内容，否则这本书就会更厚。不过看来您觉得这心智教育已经能满足眼前的需要，我也是这样想的。
为您效劳的挚友，
R.桑德斯
自以为聪明是天下最愚蠢的事情；第二是夸夸其谈；第三是蔑视劝告。
The first Degree of Folly， is to conceit one"s self wise； the second to profess it； the third to despise Counsel.
当心甜酒的酸味和好心人的怒火。
Take heed of the Vinegar of sweet Wine， and the Anger of Goodnature.
铜钟召唤他人去教堂，而它自己从不听布道。
The Bell calls others to Church， but itself never minds the Sermon.
斩断母鸡和希望的双翅，免得被它们拖得精疲力尽。
Cut the Wings of your Hens and Hopes， lest they lead you a weary Dance after them.
在河流中，最轻的东西漂在上面；腐败的政府里，最没用的人掌管大权。
In Rivers & bad Governments， the lightest Things swim at top.
戴手套的猫抓不住老鼠。
The Cat in Gloves catches no Mice.
想知道钱的价值，就去问别人借一些。
If you"d know the Value of Money， go and borrow some.
马想的是一回事，骑手想的是另一回事。心不齐，跑不快。
The Horse thinks one thing， and he that saddles him another.
爱你的邻居，但别拆掉你的篱笆。
Love your Neighbour； yet don"t pull down your Hedge.
成功登上马背后，放开了缰绳，很快就摔下马背。忘恩负义，必遭报应。
When Prosperity was well mounted， she let go the Bridle， and soon came tumbling out of the Saddle.
一些人出于良知戴帽子进教堂，盗窃圣坛时却把良知抛到九霄云外。
Some make Conscience of wearing a Hat in the Church， who make none of robbing the Altar.
在世间森罗万象中，拯救人的不是信仰，而是没有信仰。
In the Affairs of this World Men are saved， not by Faith， but by the Want of it.
友谊无需客套，但得要有礼貌。
Friendship cannot live with Ceremony， nor without Civility.
不轻易表扬，更不轻易批评。
Praise little， dispraise less.
有学识的蠢人能比无知的人更会用漂亮的语言胡说八道，但终究是胡说八道。
The learned Fool writes his Nonsense in better Language than the unlearned； but still "tis Nonsense.
小孩子眼中20先令和20年时间永远都花不完。
A Child thinks 20 Shillings and 20 Years can scarce ever be spent.
别因自己的精明沾沾自喜，而忘记了别人也精明：一个半精明人就是要比一个强。
Don"t think so much of your own Cunning， as to forget other Mens： A cunning Man is overmatch"d by a cunning Man and a Half.
柳枝柔弱，但能捆绑柴火。
Willows are weak， but they bind the ***got.
你可以给别人一官半职，但没法给他谨慎细心。
You may give a Man an Office， but you cannot give him Discretion.
做不应做的事，就会有不想有的感觉。
He that doth what he should not， shall feel what he would not.
和蠢朋友关系热络，如同睡在剃刀上。
To be intimate with a foolish Friend， is like going to bed to a Razor.
小流氓易成大恶棍。
Little Rogues easily become great Ones.
自我感觉太良好，有时也会犯大错。
You may sometimes be much in the wrong， in owning your being in the right.
朋友是君王真正的权杖。
Friends are the true Sceptres of Princes.
缺乏判断力，什么事都办不成。
Where Sense is wanting， every thing is wanting.
很多君王和大卫王一样有罪，但很少有人像他那样忏悔。
Many Princes sin with David， but few repent with him.
不走霉运的人也会因好运而烦恼。
He that hath no ill Fortune will be troubled with good.
人生易老，财有尽时，未雨需绸缪；
清晨的太阳，迟早有落下的时候。
For Age and Want save while you may；
No Morning Sun lasts a whole Day.知识属于勤勉的人；财富属于细心的人；权力属于大胆的人；天堂属于道德的人。
Learning to the Studious； Riches to the Careful； Power to the Bold； Heaven to the Virtuous.
现在用圣诞的欢呼让穷人欢乐；
感谢上帝，让这一年如此结束。
Now glad the Poor with Christmas Cheer；
Thank God you"re able so to end the Year.
