■原文
缠脱只在自心，心了则屠肆糟廛，居然净土，不然纵一琴一鹤一花一贲，嗜好虽清魔障终在。语云：“能休，尘境为真境；未了，僧家是俗家。”信夫！
■译文
一个人能否摆脱世俗利欲的缠绕，完全取决于自己的心性，内心清净，即使生活在肉店酒坊也觉是洁净之地。否则，即使成天抚琴弄鹤，养花种草，假如内心不能安静，苦恼自然会困扰着你。所以佛家说：“能做到心中领悟，则世俗之地可变为佛家真境，不能领悟，即使是出家之人也还是俗人一个。”这诚然是一句至理名言。
■活学活用：
万心悟性，俗即是僧
看世间一切，是烦恼之地还是一方净土，关键在于自己的一念之间。只要能大彻大悟，就能使酒肆变成乐园，使屠铺变成净土。否则，就算你整天与琴鹤为伴，浇花种草，固然是高雅的爱好，如果执著于此，反而是修道上的障碍。
修道之人对一切事物应无所牵挂，若因浇花植木，而对花木产生了不舍之情，抚琴弄鹤而对此爱不释手，那就背“道”而驰了。所以说，心中的真境在于自己领悟，而不是形式的装模作样或是鹦鹉学舌，生活中也是这样，凡事如果只追求形式而忽略了本质，那是永远都没有实际效果的。
