登陆注册
3832200000028

第28章 《红楼梦》诗词灯谜诠解(2)

当然,黛玉死之时肯定并不像高鄂版的续书中写的那样死于“大家都忙着为宝玉办喜事因而无暇顾及”之时。相关专家研究认为,黛玉死的时候,贾宝玉和王熙凤很可能都已经入狱或者为避祸流浪在外,与黛玉不得相见。当时的情况很可能正如诗中所说——“柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞”、“三月香巢已垒成,梁间燕子太无情。明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾”——也就是说,原本宝玉和黛玉婚事已经在某个春天定下,“香巢已垒成”,但是等到当年秋天到来的时候,“梁间燕子太无情”,宝玉就像梁间的燕子那样无情地抛开黛玉被迫出门流浪,至于流浪的原因很可能是入狱或者出门避祸。宝玉走了,“花魂鸟魂都难留”,林黛玉想自己应该怎么办呢?恨不得自己能生出一对翅膀来随他而去,正是“愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头”。但是,这只能是一种想象,人不能凭空生出一对翅膀来,对林黛玉来讲,思念宝玉,担心宝玉惟一的表达自己情绪的方式便是——“泪水”。林黛玉很可能在贾宝玉出门流浪之后,日夜悲啼,终至于“泪尽证前缘”了,最终“未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。”

当然,我们在承认《葬花吟》的积极作用的时候,也不能忽视《葬花吟》本身的消极意义。《葬花吟》之中蕴含着的消极颓伤的情绪极其浓重,这应该引起我们的注意。我们在欣赏《葬花吟》从艺术上带给我们的美感的同时,也要注意不要陷入太深。正如有一位专家所说的那样——“我们同情林黛玉,但同时也看到这种多愁善感的贵族小姐,思想感情是十分脆弱的。”

《芙蓉女儿诔》诠解

诔文是汉魏六朝文人写作的一种重要的文体形式,诔文作为一种文体形式,形成于两汉之交,以扬雄《元后诔》为代表。诔文文体形式的形成,是先秦丧祭命谥诔辞与铭颂结合的产物。

诔,音“lěi”,诔文是叙述死者生前事迹,表示哀悼,相当于今天的致悼辞或哀悼死者的文章,也简称为“诔”。《说文》里解释说,诔文是累列生时行迹,读之以作谥者。《墨子·鲁问》里又说,诔者,道死人之志也。但有一点需要注意,古人讲究上下尊卑,“诔”只能用作“上对下”、“尊对卑”,也就是说,幼不诔长,卑不诔尊(见《礼记·曾子问》)。

《红楼梦》也有诔文。第七十八回里,宝玉写完《姽婳词》回到园子里,“猛然见池上芙蓉,想起小丫鬟说晴雯作了芙蓉之神,不觉又喜欢起来,乃看着芙蓉嗟叹了一会。忽又想起死后并未到灵前一祭,如今何不在芙蓉前一祭,岂不尽了礼,比俗人去灵前祭吊又更觉别致。”于是决定作一篇祭文在芙蓉花前祭奠一下晴雯。于是便有了《红楼梦》里最著名的诔文《芙蓉女儿诔》。

长期以来,很多人都认为,这篇《芙蓉女儿诔》表面上看虽然是宝玉为晴雯所作,但是只要稍微深究一下,就会发现,诔文所言所记,与晴雯毫无干系。

首先,晴雯的身世与被祭奠人明显不符。

《红楼梦》第二十六回:“佳蕙点头想了一会,道:‘可也怨不得,这个地方难站。就象昨儿老太太因宝玉病了这些日子,说跟着服侍的这些人都辛苦了,如今身上好了,各处还完了愿,叫把跟着的人都按着等儿赏他们。我们算年纪小,上不去,我也不抱怨;像你怎么也不算在里头?我心里就不服。袭人那怕他得十分儿,也不恼他,原该的。说良心话,谁还敢比他呢?别说他素日殷勤小心,便是不殷勤小心,也拼不得。可气晴雯、绮霰他们这几个,都算在上等里去,仗着老子娘的脸面,众人倒捧着他去。你说可气不可气?’”

从这里,我们可以看出,晴雯实际上是有父母的,要不“她怎么仗着老子娘的脸面”,“都算在上等里去”了呢?另外,在梦稿本《红楼梦》第二十四回里有这样的描写:“这日晚上,(宝玉)从北静王府里回来,见过贾母、王夫人等,回至园内,换了衣服,正要洗澡。袭人因被薛宝钗烦了去打结子;秋纹、碧痕两个去催水;檀云又因他母亲的生日接了出去;麝月又现在家中养病;虽还有几个作粗活听唤的丫头,估着叫不着他们,都出去寻伙觅伴的玩去了。”从这段描写里,我们可以知道,在作者最初的设计里,晴雯本不叫晴雯,而叫做檀云。檀云有父母,“因他母亲的生日接了出去”,就说明晴雯是有父母的。至于,在晴雯死后,书里交代说:“这晴雯当日系赖大家用银子买的,那时晴雯才得十岁,尚未留头。因常跟赖嬷嬷进来,贾母见他生得伶俐标致,十分喜爱。故此赖嬷嬷就孝敬了贾母使唤,后来就到了宝玉房里。这晴雯进来时,也不记得家乡父母。只知有个姑舅哥哥,专能庖宰,也沦落在外,故又求了赖家的收买进来吃工食。赖家的见晴雯虽到贾母跟前,千伶百俐,嘴尖性大,却倒还不忘旧,故又将他姑舅哥哥收买进来,把家里一个女孩子配了他。……若问他夫妻姓甚名谁,便是上回贾琏所接见的多浑虫灯姑娘儿的便是了。目今晴雯只有这一门亲戚,所以出来就在他家。”这肯定是为了尽量让晴雯往《芙蓉女儿诔》之中被祭奠人的身份上靠。因为,《芙蓉女儿诔》之中的被祭奠之人明显是没有父母的孤儿,例如诔文中说:“窃思女儿自临浊世,迄今凡十有六载。其先之乡籍姓氏,湮沦而莫能考者久矣。”再从“捉迷屏后,莲瓣无声”,我们可以知道,被祭奠之人应该是汉人(“莲瓣”是形容缠裹后的小脚,汉族的女子缠脚,满族的女子是不缠脚的),并且应该是从江南来的南方女子。

其次,被祭奠的女子与宝玉的关系非常亲密,不是妻妾,就是情人,而晴雯与宝玉只是主仆关系。

诔文中写道:“而玉得于衾枕栉沐之间,栖息宴游之夕,亲昵狎亵,相与共处者,仅五年八月有畸。”晴雯只是宝玉的一个丫头,虽说两人从小在一起长大,但毕竟还只是主仆关系,说是“而玉得于衾枕栉沐之间,栖息宴游之夕”还说得过去,但是何谈“亲昵狎亵”?这分明是夫妻之间或者情人之间的举动,要知道,在怡红院,始终坚持要与宝玉划清界限的只有晴雯一个人。

“眉黛烟青,昨犹我画;指环玉冷,今倩谁温?”这一句大概是描写古代夫妻之间,闺房之内伉俪情深,夫妻恩爱,丈夫为妻子描眉的事情。我们知道,宝玉虽然从小就有吃胭脂的坏习惯,但书中并没有宝玉为女子描眉的情节。

“楼空鳷鹊,徒悬七夕之针;带断鸳鸯,谁续五丝之缕?”这一句是描写情人之间分别后的伤感情绪,意思是说,情人分离之后,一切都落空了。宝玉和晴雯之间不是情人关系,用“七夕”之典来描述二人之关系,显然不靠谱!

“孤衾有梦,空室无人。桐阶月暗,芳魂与倩影同销;蓉帐香残,娇喘共细言皆绝。”这一句更是在表达对去世的曾经与自己同床共枕的爱人的思念之情,而晴雯与宝玉之间的关系还没有到这种地步。因此,宝玉不可能把“蓉帐香残,娇喘共细言皆绝”这样的话用在晴雯身上。

“及闻槥棺被燹,惭违共穴之盟;石椁成灾,愧迨同灰之诮。”这一句描写的是夫妻之间的盟誓——“生同衾,死同穴”。晴雯和宝玉又不是夫妻,何来此种誓言?

“自为红绡帐里,公子情深;始信黄土垄中,女儿命薄!”“公子”与“女儿”曾同处红绡帐里?宝玉和晴雯似乎还没有这种关系。即使有也只是小孩子之间的戏耍,而不是“公子情深”的爱情宣言。

“汝南泪血,斑斑洒向西风;梓泽余衷,默默诉凭冷月。”这一句之中有两个典故:一是汝南泪血,《乐府诗集》中有《碧玉歌》:“《碧玉歌》者,宋汝南王所作也,碧玉,汝南王妾名,以宠爱之甚,所以歌之。”二是梓泽余衷,说的是石崇与绿珠的故事,石崇有别馆在河阳的金谷,又名梓泽。这两个典故都是把被祭奠之人当作自己的宠妾。这和宝玉与晴雯之间的关系不符。

再次,晴雯即使是再娇贵,很为宝玉看重,也只不过是一个奴婢,最终难逃“霁月难逢,彩云易散。心比天高,身为下贱。风流灵巧招人怨。寿夭多因毁谤生,多情公子空牵念”的命运。与其他人物比起来,晴雯最多也只不过是一个配角。然而,我们来看看诔文里是怎么说的:“其为质则金玉不足喻其贵,其为性则冰雪不足喻其洁,其为神则星日不足喻其精,其为貌则花月不足喻其色。”什么是“其为质则金玉不足喻其贵”?什么是“其为性则冰雪不足喻其洁”?什么是“其为神则星日不足喻其精”?什么是“其为貌则花月不足喻其色”?这难道是在写晴雯吗?说实话,祭奠晴雯没有必要这么大费笔墨!

话又说回来,晴雯是个什么样的人物?有一次,她惩罚偷东西的丫头——坠儿,“晴雯道:‘你瞧瞧这小蹄子,不问他还不来呢。这里又放月钱了,又散果子了,你该跑在头里了。你往前些,我不是老虎吃了你!’坠儿只得前凑。晴雯便冷不防欠身一把将他的手抓住,向枕边取了一丈青,向他手上乱戳,口内骂道:‘要这爪子作什么?拈不得针,拿不动线,只会偷嘴吃。眼皮子又浅,爪子又轻,打嘴现世的,不如戳烂了!’坠儿疼的乱哭乱喊。”单从这里看,晴雯也不配这些话——“其为质则金玉不足喻其贵,其为性则冰雪不足喻其洁,其为神则星日不足喻其精,其为貌则花月不足喻其色。”

还有一次,她对待芳官的干娘:“你老人家太不省事。你不给他洗头的东西,我们饶给他东西,你不自臊,还有脸打他。他要还在学里学艺,你也敢打他不成”、“什么‘如何是好’,都撵了出去,不要这些中看不中吃的!”连王善保家的也说:“别的都还罢了。太太不知道,一个宝玉屋里的晴雯,那丫头仗着他生的模样儿比别人标致些。又生了一张巧嘴,天天打扮的象个西施的样子,在人跟前能说惯道,掐尖要强。一句话不投机,他就立起两个骚眼睛来骂人,——大不成个体统。”可见晴雯天生就是那种泼辣的性格。根本谈不上“文雅”,怎么能说是“质比金玉还贵,性比冰雪还洁,神胜过星日,貌胜过花月”?

综合以上三点,我们可以肯定,《芙蓉女儿诔》所“诔”之人绝非晴雯,而是另有其人。如果不是晴雯,那又是谁呢?有人根据脂批内容,认为这篇“诔文”所“诔”之人应该是黛玉。证据如下:

第七十九回,当宝玉才祭完了晴雯,黛玉便走出来,赞宝玉的诔文是“好新奇的祭文!可与曹娥碑并传的了。”又提出要修改其中的两句,把“红绡帐里,公子多情;黄土垄中,女儿薄命”改为“茜纱窗下,小姐多情;黄土垄中,丫鬟薄命”。在这里,第一次提到诔文与黛玉有关。

庚辰本脂砚斋有夹批曰:“又当知虽诔晴雯,而又实诔黛玉也,奇妙至此。若必因诔晴雯,则呆之至矣。”在此处靖藏本亦有眉批曰:“观此知虽诔晴雯,实诔黛玉也”。另外,在“黛玉听了,忡然变色”处庚辰本有夹批曰:“观此句,便知诔文实不为晴雯所作也”。

这样看来,“《芙蓉女儿诔》诔黛玉之说”似乎是有道理的。但是这同样也经不起推敲。诔文中说“姐妹悉慕英娴、妪媪咸仰惠德”,这很显然并不是黛玉之性格。

“鹰鸷、鸠鸩”等语是屈原在《离骚》中用来比喻贤人与恶人的,是屈原借来表达自己的政治思想的,与男女之情毫无干系。《芙蓉女儿诔》如果仅仅是一篇祭奠儿女情长的文章,为什么会用这么多代表政治瓜葛的词语呢?是不是作者有意引导读者将芙蓉女儿之死与政治勾挂呢?这很有可能。

《芙蓉女儿诔》所说的“高标见嫉,闺帏恨比长沙;直烈遭危,巾帼惨于羽野”也用了两个典故,一是用了“贾谊因高洁不群而遭嫉被贬”的典故,这说明《芙蓉女儿诔》之中所祭奠之人可能与贾谊有同样的经历,很显然,这和林黛玉没有关系。二是借用了“鲧为解除人民之苦,得罪了‘天帝’”的典故,这就说明“芙蓉女儿”之惨死也很可能与“鲧之死”有类似的原因。

“委金钿于草莽,拾翠盒于尘埃。”这两句的意思是说,被祭奠之人所佩戴的金饰“委弃”于“草莽”,而“翠盒”失落于“尘埃”。这两句明显与黛玉和晴雯不符。《红楼梦》之中并没有这样的情节。

“望徹盖之陆离兮,抑箕尾之光耶?”这两句所表达的意思更是不同寻常。这两句中所用之典故,是来表达被祭奠之“芙蓉女儿”在尘世之间有极其崇高的地位,以至于死后可以“骑萁尾”以遨游太空。这显然不是指黛玉和晴雯。

更令人费解的是下面的一大段骚体歌词:

天何如是之苍苍兮,乘玉虬以游乎穹窿耶?

地何如是之茫茫兮,驾瑶象以降乎泉壤耶?

望徹盖之陆离兮,抑箕尾之光耶?

列羽葆而为前导兮,卫危虚于旁耶?

驱丰隆以为比从兮,望舒月以离耶?

听车轨而伊轧兮,御鸾鹥以征耶?

问馥郁而薆然兮,纫蘅杜以为纕耶?

炫裙裾之烁烁兮,镂明月以为珰耶?

籍葳蕤而成坛畸兮,檠莲焰以烛兰膏耶?

文爮匏以为觯斝兮,漉醽醁以浮桂醑耶?

瞻云气而凝盼兮,仿佛有所觇耶?

俯窈窕而属耳兮,恍惚有所闻耶?

期汗漫而无夭阈兮,忍捐弃余于尘埃耶?

倩风廉之为余驱车兮,冀联辔而携归耶?

余中心为之慨然兮,

卿偃然而长寝兮,岂天运之变于斯耶?

既窀穸且安稳兮,反其真而复奚化耶?

余犹桎梏而悬附兮,灵格余以嗟来耶?

来兮止兮,君其来耶!

这一大段骚体歌词,表达了作者对芙蓉女儿的颂赞,把芙蓉女儿描绘成能够驾玉龙、乘瑶象,遨游于天宇之神。这些情节绝对不是林黛玉和丫头晴雯所能承受得起的。那《芙蓉女儿诔》之中所诔之人既非黛玉又非晴雯,那是谁呢?到现在为止,还没有一个具有说服力的答案。

《怀古绝句十首》诠解

薛宝琴为薛蝌之妹,也是薛姨妈的侄女,薛蟠、薛宝钗的堂妹,出身在一个豪商之家,从小跟着父亲走遍三山五岳,到西海沿子上买过洋货,还接触过真真国的女孩子,算是一个留过洋的人物,因此她性格开朗,见多识广,一到贾府,便给大观园带来几分“开放”的气息。她长得十分美丽,贾母甚是喜爱,夸她比画上的还好看。王夫人也认她为干女儿。她自幼读书识字,本性聪敏,在大观园里曾作《怀古绝句十首》,后嫁都中梅翰林之子。特别是与宝钗相比,世俗的礼教观念对她约束较少,思想自由,天真纯净,令人刮目相看。

《红楼梦》第五十回,姐妹们在暖香坞做灯谜时,李纨道:“昨日姨妈说,琴妹妹见的世面多,走的道路也多,你正该编谜儿,正用着了。你的诗且又好,何不编几个我们猜一猜?”宝琴听了,点头含笑,自去寻思。后来,宝琴果然说:“我自小儿所走的地方的古迹不少。我今拣了十个地方的古迹,作了十首怀古的诗,诗虽粗鄙,却怀往事,又暗隐俗物十件,姐姐们请猜一猜。”于是就有《赤壁怀古》、《交趾怀古》、《钟山怀古》、《淮阴怀古》、《广陵怀古》、《桃叶渡怀古》、《青冢怀古》、《马嵬怀古》、《蒲东寺怀古》、《梅花观怀古》等十首怀古诗。

同类推荐
  • 我想知道究竟有多远

    我想知道究竟有多远

    本书讲述了一个“在路上”的故事。住在山里的小说家,忽然萌发了徒步走回城市的念头。路远,刮风,下雨,体力不支,都挡不住唐吉诃德式的热情。他艰难地走完上百公里的路,愉快地思索关于信念、信条、执着、坚守、拒绝的问题。对人生意义的追问,引人深思,弥足珍贵。
  • 名师导读之外国名著

    名师导读之外国名著

    在浩如烟海的人类文化发展史中,文学无疑是一颗耀眼璀璨的明珠,它如一个向导,引领着我们在这一片纷繁复杂的密林里遨游;它是一条小路,指示我们通向梦的彼岸。
  • 找不着北

    找不着北

    《找不着北》一书辑录了作者关东捷近几年的数十篇博客文章,较为完整地记录了作者对近几年来一些社会状况的表述及思考,以较为个性化的眼光,记载了作者对生活的态度和感悟。文章篇幅都较为短小,笔调轻松,每每有触动人心的闪光之处。作者关东捷通过较为个性化的眼光对当代社会、生活、文化等方面的变化和发展提出了较具有个人特色的领悟和思考,从而能够引发读者对当代社会的进一步思考,有其独到之处。
  • 英雄先遣连:1950年西北部队进军阿里纪实

    英雄先遣连:1950年西北部队进军阿里纪实

    毋庸讳言,《英雄先遣连》对于英雄与死亡这一矛盾关系的酷烈展示,再一次完美地诠释了英雄主义、爱国主义的潜质。作者以冷峻的笔调,客观强硬地显示出了英雄涅槃的孤傲和清高。进藏先遣英雄连136名官兵中,牺牲在新疆于阗普鲁至西藏阿里扎麻芒堡千余公里高原线的有63人,这是西北战区光荣革命历史的壮丽画卷。
  • 重访新批评

    重访新批评

    《重访新批评》由赵毅衡所著,新一代的批评家感叹:“新批评派像哈姆雷特父亲的鬼魂,依然在指挥我们。”出版这本,并且名之曰是因为从二十世纪八十年代初以来,国内不少年轻学者对新批评方法感兴趣,用之于中国文学,做出了出色的文本分析和理论拓宽,他们用批评实践证明了新批评方法,的确有一定的生命力。
热门推荐
  • 剑圣十三

    剑圣十三

    独孤求败曾经说过:“重剑无锋,大巧不工。四十岁前恃之横行天下。”又说:“四十岁後,不滞於物,草木竹石皆可为剑。”穿越到异大陆的猥琐胖子欲哭无泪地看着器神赐给自己的百斤玄铁重剑,破口大骂道:“我XXX你个狗屁器神,独孤求败是成人后才换的重剑,丫的,老子现在的身躯只是一个八岁小孩!”众人信仰的器神海克斯托,一脸盛怒地掐住胖子脖子,低吼道:“大胆,你竟敢忤逆我?!”“对、对、对......”憋得满脸通红的胖子,艰难地辩解道。“什么,你还敢说对?!”海克斯托勃然大怒,手上力道又加几分。“我干,你Y倒是让老子把话说完啊,我本想说对不起的,但现在老子改变主意了!”快喘不过气的胖子,一脚把海克斯托踹翻,跳脚大骂道。哦,对了,忘了做下介绍胖子异世的名字叫剑十三,不过十三总让胖子郁闷地联想到一个字母所以胖子说:请叫我剑圣十三,谢谢!
  • 妃寻常王奈何

    妃寻常王奈何

    第一次,她不堪巨大冲击,跑上街头,不料险些撞上他的快马,他眼疾手快抱起她,搂她入怀。第二次,她记不起自己是谁,拼命地想,拼命地想,他刚刚走近,她头一歪,晕在他怀中。第三次,她被人劫掠,他明知是陷阱,执意赴,结果人是救回来了,他却负伤了。她说:怎么每次好巧不巧地都是你?他回答:因为命中注定你就是我的王妃!我又能奈何?
  • 安海异人录

    安海异人录

    晶人无法生育也没有性征,成为二性之外第三性。
  • 若阡,我们无处安放的青春

    若阡,我们无处安放的青春

    时光啊,我真的错了,你把曾经敢爱敢恨的我们都还回来,好吗?当落下的雨滴变成泪水,当记忆中的孤岛崩塌,我们无处安放的青春又该何去何从?北京,是一座繁华而寂寞的城。花开繁华,花落寂寞。还好我们在这座孤城中相爱过。我们为爱痴狂,为爱偏执,为爱一步步走入青春的绝路,爱的深渊!如果能够重新再来一次,我多希望,希望我们这一群人,从开始便未曾相识。这样,便不会再有日后的那些背叛和谎言。但我从没有后悔,从没有后悔我们一起走过的青春岁月。现在,我把我最好的青春,最美的幻想,送给所有爱我的和我爱的人。……
  • 傲尸狂神

    傲尸狂神

    我名萧放,是为嚣张,狂放!云天大陆,少年秦放偶然跟踪一群强者去寻宝,不料却饮下神秘尸血,并得到令人疯狂的宝物,从此开始了他辉煌的证神之路。从我饮下尸血,得到这些神秘宝贝那天开始,我的人生,注定不会平凡。神?挡我者杀!魔?归我麾下!道?不足道也!那些势利的庸人们,你们给我听好了,我,萧放,今日要将尔等小人奸邪之徒尽数铲灭!吾道,杀道,以杀止杀!吾以尸身,行吾道。天道将崩,吾道既成。
  • 魔道屠神

    魔道屠神

    人人都想修仙人人都想成神可是却有这么一个人他渴望力量渴望得到一切而后又摧毁一切------一个生活在地球的小青年偶然穿越到宇宙中发现了新的天地那一片天地没有不可能只有不敢想那是一片可以造神的天地故事由此开始
  • 一叶夏末一叶秋

    一叶夏末一叶秋

    夏末的遇见,初秋的想念。曾以为我们只是朋友,却不曾想到你的离去,竟会令我感到如此不安彷徨。我以为你的离开是故事的终结,却没想到故事才刚刚开始。也许初次见面时,上天就已经给我们彼此拉好线了吧!你再次出现在我身旁,以你小小的力量为我点起烛光,照亮远方。我的身份……给不了你承诺,那我们便做个约定吧……“十年,你愿意陪我吗?”“我……我愿意。”“你等得起十年吗?。”“我能等。”“你……”“我陪你十年。”十年之约,不可辜负。而你,亦不可负。
  • 亲爱的,你是我学不会的别离

    亲爱的,你是我学不会的别离

    安然喜欢吴漾喜欢了七年,也追了七年,她爱过他,以“死”结束。绝望,痛恨,不甘远远胜于死。当她从医院醒过来时,她发誓,这辈子不会再喜欢他,不会再为他付出,甚至一滴泪。多年后,当已经失忆了的吴漾撕心裂肺地对她吼道:“安然,你的心真的是冰做的吗,你爱我一下会死吗?!”安然庄重而又认真地回答:“是啊,吴漾。爱你一下会死的。”一部虐心又温暖的治愈文告诉你,人生最幸运的事无非就是你爱着的人刚好也爱着你。
  • 阿噜的新悲剧

    阿噜的新悲剧

    假如我们所认知的世界是虚假的,那么你是否有勇气打破眼前这面写满谎言的镜子?
  • 神域天痕

    神域天痕

    紫气东来,乾坤无量,傲绝苍穹,龙渊之源,血飒之露,月华之巅,龙腾虎跃,凤舞九天,米粒之珠岂能与皓月争辉!诸位可愿与吾一起,踏破这天这地?