卡门趁您不注意的时候，把您的表偷走了，她本打算把您的钱也搞到手。她还说您手指上的戒指有魔力，她无论如何也要得到。那一次，我们争吵得很厉害，并且我还打了她。她哭了，脸色苍白，我心里特别痛，因为这是我看到她第一次流眼泪。我给她道歉了，可是她仍然不肯原谅我，不和我说话。以前我们离别的时候，她总会吻我的，可是这次，我要动身去蒙蒂利亚，她却没有那么做。虽然只是一件小事情，但是却使我很伤心。值得高兴的是，三天后她笑嘻嘻地来找我，欢快得像只小麻雀。我们又过上了甜蜜的生活，那些不高兴的事情已经烟消云散了。
临分别的时候她告诉我：“过几天科尔多瓦有个大的赛会，我去打探一下谁带的钱多，回头再告诉你。”
我没有阻拦她。她走后，我仔细想了想，觉得有些不对劲。这次吵架她的态度转变得那么快，还有那个赛会，到底是什么赛会？
我想：“她竟然不生我的气了，并且主动找我说话，她应该已经想好了报复我的方法。”
我从一位农民那里得知，科尔多瓦这两天有一次斗牛的比赛。我好像明白了什么，急切地向斗牛场奔去。
我询问旁边参观的人，哪位是卢卡斯。我看到卡门了，她就坐在护栏旁边的凳子上。我确定，我想的是对的。卢卡斯在第一场比赛结束的时候，他从公牛头上摘下一朵布花，走到卡门面前，把花戴在了她的头上，这在当地是一种极为****的做法。我的猜测再一次得到了证实。
我的运气总是那么好，在下一场比赛中，只见公牛朝卢卡斯的胸口撞了一下，卢卡斯翻倒在地，公牛竟然又从他身上踩了过去。那一幕真的很残忍，不过我却在那里暗自高兴。这时我发现卡门不见了，本来我想出去找她，可是人太多，我根本挤不出去。比赛结束了我才离开，我去了一所房子里等她，“您去过那里，先生。”她到凌晨两点钟才回来，她进屋看到我时，有些吃惊。
我对她说：“你必须跟我离开这里。”
她说：“可以，我跟你走。”
我们走出门，我把她抱到马上，我们两个坐在马上默默地前行，一直走到天亮，谁也没有说话。我们来到一所旅店门前，我模糊地看到前方有一座修道院。
我对卡门说：“不管你做过什么事情，我都不会跟你计较，还会像以前那样爱你。不过我有个要求，你要跟我到美洲过安定的生活。”
她听了这话好像有点儿生气，说：“我在这里过得挺好的，为什么要去美洲啊，我不想走。”
“我知道你不想走的根本原因，想和卢卡斯在一起对吗？你不要那么傻了，他已经成那样了，即使他痊愈了又能怎么样，身体已经垮了。我不恨他，更不想杀他。不过，我会杀你。”
她盯着我，眼神野蛮凶狠。她对我说：“我早已经猜到了，你早晚会杀了我的，可是咱俩谁先死还不一定呢！”
“亲爱的卡门，我说的都是气话，难道你一点都不爱我吗？”
她在地上的一张席子上，用手指在地上画着，一声不吭。
我哀求她：“我们离开这里过平静的生活好吗？我们已经有足够的钱过好以后的日子，我们在那棵橡树下埋了很多钱，还有在本·约瑟夫那里存的那些钱。”
她竟然哈哈大笑起来，然后说：“我不会这样做的，因为你肯定死在我前边。”
我严肃地对她说：“你最好不要那么冲动，想明白了再说。我现在已经没有耐心听你说那么多废话了，还是快点告诉我决定。要么就由我来决定这一切。”
我朝修道院走去，她一个人坐在那里。到那里后，我看到一位修道士正在祈祷，我也很想祈祷，可是我不会，我就站在那里等。过了一会儿，他祈祷完了，站了起来，我朝他走了过去。
我对他说：“神父，我现在正处在危难之中，您愿意为我祈祷吗？”
他说：“只要有人不幸，我就会为他祈祷。”
“有一个灵魂，很快就会来到救世主面前，他希望您为他主持一场弥撒仪式，可以吗？”
他看着我说：“当然可以了。”他好像从我奇怪的表情中读出了什么，他希望我能向他倾诉。
他对我说：“您很面熟，我好像在哪儿见过您。”
我掏出一些钱，放在了他的凳子上。
我问：“那场仪式，您打算什么时候主持？”
“再等半个小时吧，到时候旁边旅店老板的儿子会过来，让他辅助我祭祀。您跟我说实话，年轻人，您是不是有什么心事，并且这件事情一直折磨着您。您最好说出来，我会给您一些建议的。”
他说完这些话，我有种想哭的感觉。我告诉他我离开一会儿，说完我就走了。我走到外边躺在草地上，后来教堂的钟声响了，我走在礼拜堂的旁边，没有进去。
弥撒仪式很快就结束了，我来到了旁边的旅店。我希望卡门骑着我的马逃走，并且永远不要回来，可是我出来时看到了她，她仍在那里。她在证明她根本不怕我，更不愿让别人以为她怕我。我不在的时候，她撕开了裙子的边，取出了塞在里边的铅条。她坐在一张桌子旁边，桌子上放着一个小容器，容器里装满了水，她把融化后的铅条放进水里，专心地盯着容器，她在玩魔法。我走到她的旁边，只见她高唱一首魔法曲子。过了一会儿又停了下来，手拿一块钱翻来翻去，表情非常沉重。
我问她：“卡门，你想好了没有？愿意跟我走吗？”
她把桌上的容器推到了地上，系上围巾站了起来，好像要离开的样子。这时候店里的伙计牵来了马，我们走了。
走了一会儿，我又问：“卡门，你这是怎么了？你想好了愿意跟我走，对吗？”
“如果你要我跟你一起去过安定的生活，我不会答应的。不过，如果你要我和你一起去死的话，我愿意奉陪。”
不知不觉我们走到了一个峡谷的旁边，那里非常偏僻，我紧拽缰绳，停了下来。
她敏捷地从马上跳了下来，说：“是这里吗？”她把头巾拽下来扔到地上，一只手放在腰上，恶狠狠地盯着我，站在那里一动不动。
她说：“我早就看出来了，你想在这里杀死我对吗？好吧，我宁愿死也不会跟你走的。”
“你怎么这样说呢？你能不能理智一些啊？你知道吗，卡门，是你把我引上了强盗的道路。为了你，我还杀了人，你把我给毁了。不过我并不怪你，我可以把以前所有不开心的事情全部忘记。卡门，我希望咱俩都能够走出去，做一个正直的人，难道不行吗？”
“堂·何塞，你的要求我根本做不到，我已经不爱你了。我知道，你一直爱着我，正因为这样，你才准备杀了我，对吗？我现在可以说一些糊弄你的话，说我跟你离开而逃过一劫，可是现在我不想那样做了。我是你的情人，你有权利让我去死。那样我们之间就没有任何关系了。卡门希望生活得自由，为了争得自由她宁愿去死。”
“卡门，你爱卢卡斯吗？”
“我承认我爱过他，不过只是短暂的。我也爱过你，可能比爱他的时间还要长些，不过我现在特别后悔，当初为什么会爱上你？”
我一下子跪在她面前，紧紧地抓着她的手，哭了起来。我想这样可以使她想起以前的日子，那时我们是那样幸福。我当时好像傻了，竟然告诉她，只要她愿意和我一起开心地生活，我们可以继续当走私贩。
先生，我当时真是太糊涂了，我在恳求她的爱，那时我愿意答应她所有的要求。
可是她仍然恶狠狠地说：“我不会和你一起生活了，并且我也不再爱你了，你做什么或者说什么都没有用。”
我非常生气，一下子拔出了刀。实际上我只想吓吓她，希望她害怕后向我求饶，然后听从我的话。她简直就是一个魔鬼，她根本不害怕。
我冲她吼道：“你听好了，我再问你一次，愿意留在我身边和我一起生活吗？”
她使劲往地上跺了几下，说：“不，我不愿意，我不愿意。”说完，她取下手上的戒指，那是我送给她的，她竟然用力扔进了灌木丛。
她的举动彻底把我激怒了，我上前捅了她两刀。这把刀是独眼龙的，我那把刀在杀独眼龙的时候折断了。第二刀刚刺进去的时候，她就倒在了地上，她什么话都没说，只是狠狠地瞪着我。现在我想起她那双黑色的大眼睛就害怕。过了一会儿，她闭上了眼睛。我在她旁边坐了一个小时，突然我想起她生前跟我说过，她希望死后埋在树林里。我用刀在树林里挖了个坑，把她埋了。修道士已经为她的灵魂举行过弥撒仪式，并且为她做了祈祷。她是个可怜的姑娘，正因为那些经历，她养成那样的性格，并导致死亡。
四
可以说西班牙生活着各种民族的人，包括了欧洲所有的民族。直到现在，还有很多民族在西班牙流浪。生活在那里比较有名的有吉卜赛人、波西米亚人、齐若奈尔人、齐塔诺人等。他们在西班牙南部和东部的各个省份流浪。加泰罗尼亚也生活着很多这样的人，他们经常越境去法国。到了法国之后，他们一般都生活在南部地区，我们只要在那里的市场转一圈，就能看到他们。男士们有的当兽医、马贩子，有的补锅、修器具。当然也有很多干非法的事情，比如说走私。女的有卖假药的、算命的、要饭的。
波西米亚人很容易辨别，如果认识一个的话，你就可以在拥挤的人流中找到他的同族人。但是要想描写他们的体貌特征，并没有那么容易。要想把他们与其他种族的人区分开，最好的办法就是观察他们的长相和面部表情。他们比当地人的肤色深，看上去很黑。加赖一词就来源于此，他们总是这样来称呼自己。其实，加赖就是黑人的意思。
他们的眼睛很有特点，细细的、黑黑的，睫毛很长，并且外眼角往上挑。他们的眼神像猛兽一样凶狠，不过有时也会给人一种腼腆的感觉。从眼睛就能看出他们的民族勇敢、狡猾。男士们动作敏捷，身体健硕，可以说在他们的民族，找不到一个长满赘肉的男士。
德国最漂亮的女子就是波西米亚人，可是西班牙的齐塔娜女人长得都很丑。这些女子们还是姑娘的时候就已经很丑了，不过还能说得过去。一旦结了婚有了孩子，她们就会变得更丑，简直不能看。
他们种族的男士和女士都非常脏，如果不举个例子的话，人们肯定想不到，他们能脏到什么程度。长年奔跑的马，它们的尾巴又油又硬，布满了灰尘，乱糟糟的，也许里边还藏着寄生虫。那些已婚的波西米亚女人的头发就是这个样子。不过也有些干净点的女子，她们生活在安达卢西亚的大城市，长得也没那么难看。
生活在那里的波西米亚女人靠跳舞维持生计，知道她们跳的是什么舞蹈吗？就是我们在狂欢节上禁止的那种，太****了。关于西班牙的波西米亚人的生活，英国传教士博罗先生曾经编写过两本书，那上面描述得非常清晰。他为了给他们传教，使他们成为基督教徒，曾经挪用圣经公会的资金。
他曾经肯定地说，齐塔娜们都是嫁给自己种族的男子，没有一个会爱上外族人的。在我看来，博罗先生赞美波西米亚女人的这些话，有些不太合适。因为我们都知道，她们中的大部分女子都相貌丑陋，其他民族的帅小伙根本不会娶她们。所剩无几的漂亮女子，眼光又十分犀利，首先要配得上她们，其次适合她们，以至于错过了那些好男子。
本来博罗先生想通过这个例子说明，波西米亚人的性格，可是却反映出了他自己天真的品行。他讲述道，我认识一个品行不端的男子，他爱上了一个漂亮的齐塔娜，他就给这位女子送了很多钱，可是这位女子仍然没有答应他。
我见到一位安达卢西亚的男子，就把这个事情给他讲了，他一听就明白是怎么回事了。他告诉我，给波西米亚女人送钱是一个很不好的求爱方式，因为她们会觉得自己就像客栈里的女子那样，给些钱就可以陪他们睡觉。所以肯定不会答应的。最好的方法就是送她们一些珍贵的礼物，这样她们就会很喜欢，并且很快就会投进追求者的怀抱。
齐塔娜有一个很大的优点，她们结婚后，对自己的丈夫绝对忠诚。如果她们的丈夫陷入了困境，她们会冒着生命危险救助的，并且她们不怕吃苦。波西米亚人非常尊重婚姻，他们结婚后，就会称呼对方为丈夫或者妻子。
他们还有一种崇高的精神，以下这些可以充分说明他们的这种精神。只要是拥有共同祖先的人，就会相互帮助，热情待人，并且非常忠诚。还有，如果他们干一些违法的事情，他们就会自觉地严守秘密。即使在那些神秘的社团，没有任何法律约束他们，他们仍然会这样做。
我在几个月前拜访了一个波西米亚人部落，他们居住在孚日山区。部落里有一位年长的老夫人，她家的茅屋里还住着一位男子，他是一位外来的波西米亚人，和这位老夫人没有任何关系。他得了重病，以前在医院治疗，可是医生说没有希望了，他只好回到同胞身边，在这里等死。他在这位老太太家里住了三个多月了，老夫人就像对待自己的儿子一样，照顾得非常周到，也可以说比儿子还要亲。
这户人家有十一口人，他们都睡在一米多长的木板上，而这位生病的小伙子比他们睡得都舒服，床上垫了很多干草，上边还铺了一条又白又干净的床单。这点足以证明，他们对客人是何等友善。并且这里的人都非常淳朴、真诚，尤其这位老夫人，她坐在年轻人的床边对我说：“很快他就会死去的。”虽然生活非常贫穷，可是他们并不畏惧死亡。
有人怀疑波西米亚人能够很好地控制自己的精神，并且对任何东西都抱有怀疑的态度，所以他们不信奉宗教，事实并非如此。他们也信奉宗教，不过这种宗教就是当地的一种，如果他们迁移到了其他地方居住，那么他们就会改信当地的宗教。
有些凶狠野蛮的民族，他们不信奉宗教，而有自己的迷信。不过波西米亚人从不这样，他们根本不相信这种迷信。西班牙的波西米亚人最害怕死尸，几乎没有人愿意把尸体运到墓地，即使给钱。
大部分波西米亚女人都会算命，她们把算命作为一种职业。可能由于她们世代这样，所以她们也很擅长这件事情。不过，这个行业并不能让她们过上富足的生活，她们以另外一种方式来挣钱，就是卖****，展示自己的妖媚。她们会用那种药让男人们爱上自己，然后轻而易举地得到他们的钱。如果有哪位男子不肯上当，她们就会念咒语，驱使魔鬼帮助她们实施计划。
下面这个故事，是一位西班牙女子给我讲的，不过这已经是一年前的事了。
一天，她心情沉重地走在阿尔加拉大街上，就在这时，有人叫住了她。那个人是一位波西米亚女子，当时就蹲在人行道上。这个女子对她说：“您知道吗，漂亮的夫人，您的丈夫背叛了您。”她吃了一惊，因为这个女子确实说对了。波西米亚女子接着说：“我有办法让您的丈夫回心转意，不知您愿不愿意按我说的做？”
她沉默了，心想：“这位波西米亚女子这么厉害，竟然一眼就看出了我的心思，也许她真的能帮我挽回这份感情。”她答应了波西米亚女郎。不过她们现在在大街上，波西米亚女郎不方便实施自己的计划，就和她约好第二天在某个地方相见。
见面后，那个齐塔娜说：“对我来说，要想使您的丈夫回心转意，其实是一件非常简单的事情。您的丈夫有没有给您送过头巾、披肩，或者手帕之类的东西？”她说完，这位西班牙女人掏出了一块丝巾，递给了齐塔娜。
